Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 10

Лю Э с портретом в руках удалилась, а Су Ло тем временем обошел комнату по кругу, выбрал несколько вещиц, которые на вид стоили дороже, и спрятал их в рукава. Стоило Су Ло, сымитировав собственную смерть, сбежать из Даци, он бы больше ни за что не вернулся в Цзин. Самой большой мечтой Су Ло было странствовать по миру, жить в свое удовольствие, рассекать просторы верхом на коне с хлыстом в руке и любоваться прекрасными юношами по всей Поднебесной. Разумеется, непременным условием для этого являлось наличие серебра.

Су Ло молча наполнил свертком из ткани собранное золото, после чего продолжил разгуливать по комнате в поисках ценной и легко уносимой добычи, чтобы гарантированно не умереть с голоду во время будущих странствий по цзянху.

Пока Су Ло вовсю занимался сбором ценностей, в его покоях вновь стало шумно. Толпа служанок и евнухов одна за другой ввалилась внутрь, и под удивленным взглядом Су Ло перед ним во всей красе предстали сияющий фиолетовой яшмой венец и расшитый Фениксом головной убор из драгоценных камней.

Затем последовали дары, присланные из Даци: Су Ло бросил взгляд на сокровища и золото — пару изделий из нефритовых украшений, шелка и атласа, а также по паре кроваво-красных корабельных веток и нефритовых жезлов жуи. Словом, комплект был полным, и просторный особняк князя, принадлежавший Су Ло, в мгновение ока заполнился до отказа всеми этими присланными вещами.

Су Ло, разглядывая добро, пришел в восторг: чьих же рук это подарок? Как же он угодил Су Ло прямо в сердце! Тот как раз ломал голову над тем, где раздобыть денег на побег, а тут привалило столько золота и драгоценностей.

В самом княжеском особняке Су Ло тоже водилось немало ценных вещиц, только вот трогать их он не смел. Подумайте сами, разве могут вещи из императорского дворца сравняться с тем, что ходит в народе? Стоило бы Су Ло взять что-то подобное, как его либо прикончили бы из жадности к чужому имуществу, либо — стоило ему заложить добычу в ломбарде — люди императорской семьи тут же схватили бы его и поволокли назад.

Придворная дама аккуратно разложила всё перед Су Ло, а затем извлекла свиток с описью подарков и принялась зачитывать:

— От Даци преподнесены: пара нефритовых жезлов жуи, пара ветвей кровавого коралла, одна глубоководная жемчужина...

Чиновница зачитывала список добрую половину дня, и Су Ло уловил лишь общие моменты. Когда они закончили чтение, Су Ло велел Лю Э выпроводить их вон.

После этого Су Ло вприпрыжку схватил кусок шелка, присланный из Даци, и, не говоря ни слова, принялся сваливать внутрь золото и драгоценности.

— Ванъе, что вы делаете?

Вошедшая Лю Э ошеломленно уставилась на Су Ло, совершенно ничего не понимая.

Су Ло бросил через плечо:

— Лю Э, скорее помогай мне складывать сюда вещи, бери самое ценное!

— Ванъе! — Лю Э стояла на месте, не делая ни движения. — Эти вещи нельзя забирать.

Су Ло прервал свои манипуляции, ошеломленно уставился на Лю Э и недовольно спросил:

— Почему это?

— Эти вещи позже нужно будет отправить Императору.

— С какой стати? Разве это не император Даци мне подарил? Почему их нужно отдавать моему отцу-Императору? — Су Ло прижал серебро к груди, словно наседка, защищающая цыплят, вытянул шею и возмущенно завопил:

— Хотя они и предназначались вам, Ванъе, на самом деле это подношение для Императора. Приданое всех прошлых правителей всегда отправлялось в государственную казну...

Услышав это, Су Ло рассвирепел еще сильнее:

— Раз они не мне принадлежат, какого черта их приволокли передо мной?

Выходит, на них можно только смотреть, а забрать нельзя?

— Это всего лишь соблюдение формальностей, позже их все равно отправят к Императору, — виновато проговорила Лю Э, следя за выражением лица Су Ло.

Прекрасно. Император-батюшка должен нарожать побольше таких детей, как Су Ло, с десяток или два десятка — тогда он озолотится и можно будет вовсе не бояться истощения казны.

Су Ло с крайне недовольным видом наблюдал, как Лю Э складывает все ценности обратно в сундуки, и до смерти сокрушался в душе. Выходит, его августейший отец просто-напросто торговал собственным сыном!

Глава 10. Замужество

Венец из драгоценных камней и расшитый наряд полностью оплели фигуру Су Ло, тяжелым грузом придавив его так, что он едва мог передвигать ноги, а от того предмета, что венчал его голову, у Су Ло уже через мгновение заныла шея.

А девчонка Лю Э тем временем с пылом продолжала навешивать на Су Ло украшения, вонзая драгоценные заколки в его высокую прическу, после чего нацепила ему на шею сияющий золотой ошейник.

— Ванъе, вы сейчас просто невероятно прекрасны! — взгляд, которым Лю Э одарила Су Ло, буквально сиял. Су Ло подозревал, что всё дело было в ослепительном блеске драгоценностей, источаемом им самим.

Лю Э превратила Су Ло в ходячий стенд для демонстрации ювелирных изделий: стоило ему сделать шаг, как подвески начинали раскачиваться, издавая глухой, тяжелый звон, который едва не сбивал живого человека с ног.

Су Ло окинул взглядом гору шпилек на голове, дюжину надетых на него одеяний и заговорил с Лю Э:

— Лю Э, скажи, мы не могли бы обойтись на один слой одежды меньше? На дворе ведь лето.

Услышав это, Лю Э тут же замахала руками:

— Ни в коем случае, Ванъе! Это противоречит установлениям предков. Двенадцать слоев и так мало; десять лет назад, когда наш князь Хэшо отправлялся в Западные Регионы, на нем было целых пятнадцать одежд!

Не стоит думать, будто он совсем невежественен: когда тот князь Хэшо выходил замуж за жителя Западных Регионов, стояла глухая зима, верно? А сейчас разгар лета! Так ведь человека можно заживо сварить в этой экипировке!

Взгляд Су Ло был полон такого жгучего негодования, что Лю Э предпочла просто проигнорировать его, а затем с праведным видом произнесла:

— Ванъе, потерпите немного. На вас смотрит бесчисленное множество глаз, таковы обычаи нашего Цзин. Вы отправляетесь далеко в Даци, и за вами стоит достоинство всего Дацзин. Если вы дадите повод придраться хоть к чему-нибудь, это не пойдет на пользу ни вам, ни Дацзин. Так что, Ванъе, проявите терпение.

Рассуждения звучали донельзя высокопарно, и Су Ло оставалось лишь кивнуть. Дело было серьезное, и своевольничать ему не позволяли — раз надо, значит, придется надеть. К тому же сегодня предстояло предстать перед гражданскими и военными чинами Дацзин, нельзя было ронять достоинство и манеры князя.

Когда Су Ло привели в порядок и нарядили, вошли десять служанок: четыре малышки указывали путь впереди Су Ло, две поддерживали его с левой и правой сторон, еще две несли по нефритовому жезлу жуи в руках, а последние две шли позади, бережно придерживая подол его длинного платья, который волочился по земле добрых пять-шесть метров, аккуратно следуя за каждым шагом Су Ло.

Су Ло расправил плечи, поднял подбородок, изо всех сил стараясь держаться с достоинством, и шаг за шагом вышел из собственных покоев. Все стражники на пути неизменно опускались на колени при виде Су Ло.

Проклятое старое общество: при виде человека падают на ниц, никаких прав личности!

Наконец они добрались до зала императора Сюаньдэ. У входа в главный зал была разостлана длинная красная ковровая дорожка, тянувшаяся от самых Ворот Сюаньдэ прямо внутрь дворца. Су Ло поднял голову и, глядя на бесконечные ряды ступеней, почувствовал, как у него подкашиваются ноги. Ступеней было так много, а сам он был обременен столь тяжелым нарядом — пока он заберется наверх, недолго и помереть от усталости.

http://bllate.org/book/29855/3634695