Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 11

В конце красной ковровой дорожки императорский отец Су Ло вместе с красивым императорским братом Су Ло и всеми гражданскими и военными чиновниками ожидали Су Ло.

Су Ло сжал зубы и, сделав шаг, продолжил движение вперёд. Его стопы ступали по алому ковру, а несколько дворцовых служанок тем временем разбрасывали вокруг цветочные лепестки. Такая церемония поистине отличалась величайшей пышностью, и тщеславие Су Ло оказалось удовлетворено в полной мере.

Наконец ступив на сложную лестницу, Су Ло до смерти устал и едва не валился с ног. Императорский отец Су Ло поспешно поднялся со стула, взволнованно схватил Су Ло за руку, его губы несколько раз задрожали, но не смогли вымолвить ни слова, а на глазах выступили слёзы, которые так и катились вниз.

Раз уж пожилой мужчина плакал из-за него вот так, Су Ло мог считать, что прожил жизнь не зря.

Су Ло сжал руку своего августейшего отца:

— Отец, береги себя, Цзиньюй о себе позаботится.

Император тяжело кивнул, после чего при поддержке евнуха вновь опустился на стул. Затем последовали земные поклоны гражданских и военных чиновникóв в адрес Су Ло. Стоя на возвышении и глядя на преклонивших колени людей, Су Ло в одно мгновение наконец понял, почему все так страстно стремятся к власти и богатству: стоять на высоте и видеть, как все распростёрлись у твоих ног — это ощущение блаженства невозможно описать словами.

Су Ло тоже оказался человеком с изъянами в натуре: в такой момент он даже возгордился. Су Ло призадумался о том, что ему следовало бы что-нибудь сказать, но, пошевелив губами, смог выдавить лишь:

— Всем господам дозволено встать.

— Ванъе отправляется далеко на чужбину, берегите себя в дороге, — стоявший во главе всех чиновников старый чэнсян обратился к Су Ло с напутствием, на что Су Ло кивнул в знак ответа.

В этот момент Его Высочество Наследный принц из Даци со своими людьми уже ждал за Воротами Сюаньдэ, а воины Даци собирались сопровождать его в далёкий путь в Даци.

Красивый императорский брат в этот момент подошёл к Су Ло и улыбнулся:

— Цзиньюй всё растёт и становится только краше.

После этого под изумлённый возглас Су Ло он подхватил его на руки и, не говоря ни слова, зашагал вниз по ступеням. Су Ло тихонько замер в объятиях красивого императорского брата, а его сердечко пару раз трепетно ёкнуло.

Казалось, в Дацзин существовал такой обычай: когда младший брат выходит замуж, старший брат должен нести его на спине, провожая до паланкина, причем в этот период ноги не должны касаться земли, иначе это сулит неудачу.

Но разве его не должны были нести на спине? С чего вдруг это превратилось в свадебный подхват на руках, заставивший Су Ло пуститься в несбыточные мечтания?

— Цзиньюй, — императорский брат понизил голос и позвал Су Ло по имени.

— Мм, а? — Су Ло, погруженный в очарование красивого императорского брата, рассеянно отозвался.

— Где выданная мной фальшивая пилюля мнимой смерти?

— Всё ещё у меня, я её надёжно спрятал. Как только окажусь в Даци, сразу же приму это лекарство. Императорский брат, ты ведь обещал: обязательно вытащишь меня оттуда, смотри не подведи.

— Глупый мальчишка, — услышав эти слова, императорский брат усмехнулся. — Это лекарство тебе больше не понадобится.

— А? Почему? — ошеломлённо спросил Су Ло. Неужели императорский брат передумал и, видя, как его родной младший брат падает в огненную яму, не собирается протянуть руку помощи?

— Не уходи в крайности и не думай о глупостях. Императорский брат даёт тебе слово: император Даци точно не доживёт до вашей первой брачной ночи.

Что? Су Ло испытал сильнейшее потрясение. Широко раскрытыми глазами он в растерянности уставился на красивого императорского брата, но тот лишь безмятежно улыбался, и в его улыбке таилась доля непостижимой глубины.

На сердце у Су Ло было неспокойно, он не знал, что и делать. Что вообще значили слова императорского брата о том, что император Даци не доживёт до первой брачной ночи? Неужели императорский брат планировал отправить людей убить императора Даци?

Су Ло предавался диким размышлениям и даже не заметил, как его перехватил другой человек и заключил в свои объятия, пока глухой стук и грубое швыряние внутрь паланкина не привели его в чувство.

Глава 11. Снимай одежду

Су Ло с гневом уставился на любителя перелезать через стены, свирепо сверля его взглядом. Этот негодяй обошлся с ним крайне жестоко, и Су Ло казалось, что его задница сейчас просто разорвется на куски.

Любитель перелезать через стены слегка приподнял бровь, глядя на Су Ло с выражением полного вызова и заносчивой улыбкой на лице, после чего резко опустил занавеску.

Проклятый любитель перелезать через стены! — яростно проклинал его в душе Су Ло, желая тому в один прекрасный день свергнуть шею при очередном лазании по чужим заборам.

— Трогаемся! — раздался хриплый окрик, и паланкин приподняли. Су Ло впервые сидел в паланкине, поэтому невольно испытал некоторое возбуждение: боль в теле тут же забылась, и он принялся осматривать внутреннее убранство носилок.

Это определенно был античный аналог Роллс-Ройса! Пространство внутри оказалось очень просторным — настолько, что в нем легко могло поместиться больше десятка человек. По обеим сторонам, слева и справа, стояли две односпальные кровати, а посередине расположился небольшой круглый стол с полным чайным набором, вазой с фруктами и пирожными. У ножки стола курилась ароматическая горельница, помимо этого там лежало несколько книг, цитрав и шахматных досок.

Кто бы мог подумать, что древние люди так умели наслаждаться жизнью, мысленно восхитился Су Ло.

Су Ло потянул на себя тяжелые одежды. Сам по себе паланкин был очень удобным, но двенадцать слоев одежды на теле вызывали невыносимую духоту, особенно в иютские деньки — проклятая древность!

Су Ло дернул за воротник одежды, слегка распахнув вороты и обнажив полоску белой кожи, но этого оказалось далеко не достаточно: уже спустя мгновение Су Ло вовсю обливался потом.

Он принялся непрерывно обмахивать себя рукой, однако это совершенно не помогало. К счастью, на круглом столе стоял чайный набор, наполненный остывшим чаем. Су Ло торопливо схватил его и начал жадно вливать в себя жидкость большими глотками. Да-да, именно вливать: выпивая очередную порцию, Су Ло с тоской вспоминал современное мороженое и прохладительные напитки.

Результатом обильного чаепития стало то, что у Су Ло прихватило живот.

— Стойте, стойте, остановитесь!

Су Ло отдернул занавеску паланкина и встревоженно завопил. Носилки плавно замерли, и Су Ло увидел скачущего верхом во главе процессии любителя перелезать через стены, а также еще одно знакомое лицо — это оказался Ван Си. Он никак не ожидал, что именно Ван Си будет сопровождать его в путь до Даци.

У Ван Си было простое, честное лицо — не сказать чтобы писаный красавец, но по сравнению с любителем перелезать через стены это выглядело как полевой цветок рядом с пионом.

Тем не менее, эта его простота и добропорядочность легко располагали к тому, чтобы проникнуться к нему абсолютным доверием.

— Ванъе, что с вами? — почтительно сложив руки перед грудью, с озабоченным видом спросил Ван Си.

Су Ло от такого вопроса густо покраснел и долго не мог вымолвить ни слова.

В этот момент любитель перелезать через стены тоже подмчался верхом к Су Ло и, бросив на того косой взгляд, с крайним раздражением поинтересовался дежурным тоном:

— Есть проблемы?

Вот же паршивец! Как-никак я теперь твоя мачеха, и пусть ты ко мне не расположен, но внешне хотя бы должен выказывать почтение. Разве члены императорской семьи не обязаны скрывать свои эмоции? Почему этот малец выставляет всё напоказ? Порой искренне удивляешься, как с таким характером он вообще дожил до сегодняшнего дня, да еще и удерживает статус наследного принца без малейших шатаний.

http://bllate.org/book/29855/3634696