Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 9

Су Ло улыбнулся и спросил:

— Братец-стражник, как тебя зовут?

— Младший офицер Ван Си.

— Ван Си, значит? Я запомнил тебя.

Стоило Су Ло так сказать, как лицо командира стражи еще сильнее покраснело. Из-за этого Су Ло почувствовал себя крайне виноватым, словно он тут не на шутку смущал человека.

Поболтав еще пару минут, стражники разошлись на поиски убийцы. Ван Си же, переживая за Су Ло, остался дежурить снаружи его дворца, и с его присутствием Су Ло наконец успокоился — он так боялся, что этот любитель лазать по стенам вернется.

Су Ло все никак не мог взять в толк, зачем этот ночной визитер вообще заглянул к нему в комнату посреди ночи. Неужели просто ради того, чтобы проверить, настоящий ли он, его соученик?

Судя по его поведению, особой симпатии к младшему брату тот явно не испытывал, и это озадачивало Су Ло.

Лю Э обнаружили под кроватью — злоумышленник запечатал ее точки ци, а Ван Си вытащил служанку на свет и снял заклятие. Стоило Лю Э открыть глаза, как она, не говоря ни слова, бросилась к Су Ло и залилась слезами:

— Ванъе, это было так страшно! Я даже лица разбойника не разглядела, как меня тут же обездвижили. Лю Э так испугалась, что боялась больше никогда не открыть глаза и не суметь послужить вам, ванъе…

Лю Э рыдала так горько, что Су Ло впал в ступор. Разве в тот день, когда она свалилась со стены, ее ловкость не была на высоте? Как же в мгновение ока она превратилась в безобидную овечку? Впрочем, раз уж она решила разыгрывать этот спектакль, Су Ло решил подыграть — в конце концов, кто в этом мире не живет чужими ролями?

Людям вечно приходится носить маски, иначе жить нельзя. А те, кто слишком искренен, кажутся просто глупцами.

У Лю Э из глаз текли слезы, а из носа — сопли, и она уже собиралась уткнуться лицом в одежды Су Ло. Тот испуганно отпрянул назад и вхватился за рукав стражника:

— Стражник Ван, одолжите-ка мне ваш рукав.

Обескураженный стражник растерянно моргнул, но все же кивнул. Су Ло тут же подтащил его рукав прямо к лицу Лю Э и с благородным видом изрек:

— Утрись, а потом уж реви дальше.

Лицо Лю Э мгновенно покраснело. Она торопливо выпустила рукав стражника, вытащила собственный платок и принялась вытирать лицо.

А у стражника Ван Си уже начал дергаться уголок рта.

Еще через мгновение стражники вернулись ни с чем, доложив, что никакого воришки не нашли. Су Ло и сам прекрасно понимал: было бы удивительно, если бы они его отыскали. Ван Си поспешил принести Су Ло свои извинения, на что тот ответил:

— Ничего страшного, главное — впредь будьте осторожнее.

Ван Си умоляюще посмотрел на Су Ло и с пеной у рта поклялся, что если в покои ванъе снова проберется какой-нибудь злодей, он лично порубит того на куски.

Мастерство лазания по стенам у этого типа первоклассное, а умение улепётывать — и того круче, так что поймать его было бы настоящим чудом.

Из-за всего этого переполоха пожаловали и старый отец-Император Су Ло, и братец-красавчик. Они принялись расспрашивать о том, что произошло минувшей ночью, но Су Ло на ходу сочинил какую-то чушь и отделался общими фразами. Однако отец-Император все равно не успокаивался:

— Цзиньюй, тот разбойник ведь ничего с тобой не сделал?

Услышав это, Су Ло слегка повело. Больше всего на свете отец-Император боялся, что его сынок окажется бракованным товаром и Император Даци вернет его обратно.

Су Ло поспешил заверить:

— Ничего не сделал! Стоило мне только закричать, как он тут же сбежал.

Отец-Император все еще сомневался и заявил, что завтра пришлет двух опытных матрон, чтобы те провели осмотр. От этих слов Су Ло едва не упал в обморок: знал бы, что из-за этого поднимется столько шумихи, ни за что бы не стал звать на помощь.

Проклятый ночной гость, во всем виноват этот мерзавец! — обиженно подумал Су Ло.

Глава 9. Приданое

Проворочавшись всю ночь без сна, Су Ло утром всё еще валялся в постели, пока Лю Э силой не натянула на него одежду и не вытащила из кровати:

— Ванъе, обе матроны пришли, они хотят проверить вас.

Зевая, Су Ло небрежно бросил:

— Пришли так пришли.

Вскоре две пожилые женщины вошли в покои Су Ло и отвесили поклон. Су Ло лениво произнес:

— Поднимайтесь.

Матроны выпрямились и почтительно приблизились к нему:

— Просим ванъе пройти во внутренние покои, старые слуги проверят ваше тело.

Су Ло послушно последовал за ними, вошел за ширму, скинул одежду и лег на кровать. Две матроны принялись тщательно осматривать его тело, отчего Су Ло даже немного напрягся. Цзиньюй ведь должен быть девственником? Его честь не была запятнана? Если вдруг окажется иначе, ему крышка.

В то время как сердце Су Ло трепетало от тревоги, матроны наконец завершили осмотр и с улыбкой произнесли:

— Ванъе по-прежнему непорочен.

С этими словами они помогли Су Ло подняться с постели, взяли нечто красное, похожее на киноварь, и прикоснулись к его телу. Кожа слегка защипала, и вскоре Су Ло заметил, что на его руке появилась красная точка.

Ловя его удивленный взгляд, матрона пояснила:

— Ванъе, вставайте, старые слуги помогут вам одеться.

Под заботливыми руками матрон Су Ло облачился в одежды. В одеяниях древних он совершенно не разбирался: всё было донельзя сложно — пуговицы нельзя затягивать слишком туго, но и оставлять свободными тоже нельзя. Слишком свободно — сочтут легкомысленным, слишком туго — скажут, что не знаешь приличий.

Одевшись, матроны откланялись — судя по всему, отправились докладывать отцу-Императору об успешной проверке.

— Ванъе, ну как? — к нему подбежала встревоженная Лю Э.

Су Ло ответил:

— Твой ванъе — товар заводской сборки, в заводской упаковке, так что можешь не переживать.

Лю Э ошеломленно посмотрела на него, приоткрыла рот, а затем бросилась следом:

— Ванъе, что это за слова такие? Почему Лю Э ничего не понимает?

— А всё потому, что ты глупышка.

Су Ло подошел к маленькому столику, сделал глоток чая и подумал, что раз уж свадебное посольство Даци уже прибыло, ему здесь оставаться считанные дни.

На сердце стало немного грустно, и Су Ло приказал Лю Э:

— Принеси портрет моей матушки, я хочу взглянуть.

Лю Э тут же бросилась исполнять поручение, и спустя мгновение портрет предстал перед глазами Су Ло. Он вгляделся в женщину на холсте: прекрасное лицо, чертами лица она очень напоминала его самого — овальный подбородок, мягкая, красивая улыбка.

Глядя на портрет, Су Ло ощутил странное тепло в груди. Это была его матушка в этой жизни. В прошлой жизни он сирота, а в этой у него появился отец и брат, который искренне о нем заботится, и от этих мыслей на душе стало тепло и спокойно.

Су Ло бережно свернул свиток и приказал Лю Э:

— Заверни портрет аккуратно, заберу его с собой, когда поеду на свадьбу.

http://bllate.org/book/29855/3634694