×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо в этот момент раздался суетливый треск электрических помех, кто-то громко дунул в мегафон, и гулкий звук эхом разнесся по всей округе.

Сначала на происходящее никто не обратил особого внимания — оглянулись лишь те, кто сидел в последних рядах. Но стоило кому-то воскликнуть «черт возьми!», как взгляды остальных устремились туда же. Молодежь всегда падка на зрелища, а тут, после давящей скуки, представился такой повод повеселиться, что меньше чем через минуту почти все студенты развернулись и принялись громко подбадривать того, кто устроил переполох за территорией кампуса.

— Эй, парень, что творишь?

— Друг, нужна помощь? Мы готовы подыграть!

— Осторожнее там, дружище, упадешь — и весь шарм пропадет!

Стадион в одночасье наполнился шумом и радостным смехом.

Взорам собравшихся предстало низкое дерево, ставшее центром внимания. На не слишком толстой ветке сидели человек и собака. Из-за большого расстояния черты лица мужчины были неясны, но судя по четкому силуэту — красавец. А вот собака, которую он прижимал к груди, выглядела уродливой, даже если смотреть издалека.

Сун Цзисян остался доволен произведенным эффектом. Он высоко поднял мегафон, арендованный у старика-сборщика мусора, прочистил горло и громко провозгласил:

— Вэнь Фанфан! Студентка отделения авторемонта, Вэнь Фанфан, я! Люблю! Тебя! С того самого момента, как впервые услышал твое имя, я без памяти влюбился! Стрела Купидона пронзила тебя, а заодно и меня! Бог любви уже навеки связал нас неразрывными узами!

Он сделал паузу, чтобы перевести дух, перелистнул документ на экране телефона и продолжил кричать:

— Пусть мы пока мало знакомы, но я верю, что мы — единственные друг для друга! Наша пара создана на небесах! В этой жизни мы обязательно вместе пройдем к алтарю! Вэнь Фанфан, я хочу сказать тебе: пока горы не сравняются с небом, пока зимой не загремит гром, а летом не пойдет снег, я не посмею расстаться с тобой!

Как только он умолк, толпа взорвалась ревом! Свист и улюлюканье слились в один поток, стадион захлестнула волна гормонального возбуждения. Имя Вэнь Фанфан постоянно всплывало в разговорах, многие спрашивали, кто это, и лишь немногие обратили взоры к трибуне.

Воодушевленный успехом, Сун Цзисян спрятал телефон и перешел к импровизации:

— Фанфан, если будешь со мной, я отдам тебе всё: себя, свою собаку, свою лавку и всё имущество! Если скажешь идти на восток — я ни за что не пойду на запад, если скажешь есть рис — я ни за что не буду пить кашу! Ах да, и насчет выкупа не беспокойся, я исполню любые требования твоей мамы, даже если дети будут носить фамилию Вэнь — мне всё равно!

Под оглушительные крики «Красава!» Сун Цзисян довольно сиял:

— Фанфан, сегодня вечером я буду ждать тебя в западном ресторане неподалеку от вашего университета, не опаздывай!

— Вэнь Фанфан! Вэнь Фанфан! Вэнь Фанфан!

Неизвестно, кто начал, но по стадиону разнесся ритмичный гул. Студенты, которым только дай повод для хаоса, принялись хлопать в такт, выкрикивая имя Вэнь Фанфан. Сначала тихо, а затем всё громче и громче, пока звук не стал оглушительным.

Во всем этом балагане лишь один человек хранил молчание. Длинные, белые пальцы сжали микрофон так сильно, что костяшки побелели. Член студсовета на трибуне едва заметно сжал челюсти, словно скрипя зубами. Наконец, он поднял опущенный взгляд, посмотрел на висящего на дереве Сун Цзисяна и, шевельнув губами, процедил:

— Идиот.

***

Сун Цзисян прождал полвечера, но легендарная Вэнь Фанфан так и не появилась.

Главная героиня не пришла, зато набежало немало зевак. Кто-то наблюдал снаружи, кто-то заходил внутрь, перешептываясь и посмеиваясь, что изрядно раздражало.

В ресторане курить было нельзя, поэтому Сун Цзисян просто откинулся на спинку стула, потягивая сладкий напиток. Ради понта он заказал самый дорогой коктейль с самым длинным названием, но на вкус это был обычный сахар, растворенный в воде. Разве что цвет был яркий — после того, как он допил, язык стал синим.

Ощущая досаду от того, что на него глазеют, Сун Цзисян запихнул в рот последний кусок стейка. Он хотел дождаться Вэнь Фанфан, чтобы поужинать вместе, но полвечера уже прошло, и голод взял свое — о приличиях пришлось забыть.

Бросив на стол две красные купюры, он подошел к дверям, подхватил Датоу, бросил свирепый взгляд на зевак и, излучая ауру ярости, вышел прочь.

Ночной ветер был холодным, Датоу дрожал. Сун Цзисян цыкнул, наклонился и прижал собаку к груди. Он больше не хотел быть предметом обсуждения, поэтому прошел целую остановку, удалившись от университета, прежде чем ждать автобус.

Прислонившись к красно-белому столбу с расписанием, Сун Цзисян пребывал в унынии. Он никак не мог понять, в чем сегодня была ошибка? Вэнь Фанфан не было на стадионе? Или она слишком высокого мнения о себе и не оценила его?

Сун Цзисян одной рукой поднял воротник ветровки. Он был уверен, что причина не в последнем. Если она и не оценила, то только из-за этой уродливой собаки у него на руках.

Датоу, который только что съел такой же стейк, как и его хозяин, согрелся в тепле и уже начал клевать носом. Сун Цзисян не мог вынести того, что псу комфортнее, чем ему, и принялся щекотать ему живот, чтобы разбудить.

Датоу недовольно приоткрыл глаза, огляделся по сторонам, вдруг почуял нечто знакомое, повел носом и радостно тявкнул. Сун Цзисян лениво скосил взгляд. Его взор медленно поднялся снизу вверх: сначала он увидел лишь кончики пальцев, отчего сердце невольно сжалось, а затем взгляд уперся в неестественно бледное лицо.

Это был Фан Юань.

В сердце Сун Цзисяна вскипел гнев. Вчерашнее раздражение, разочарование, ночные метания и нежелание отпускать — всё превратилось в жгучую злость, требующую выхода.

На языке уже вертелось злобное ругательство «Белолицый», но как только он открыл рот, чтобы выпалить его, он внезапно наткнулся на улыбку.

В ночной тьме Фан Юань обернулся, слегка приподняв уголки губ. Его голос был тихим и мягким, словно туман или дуновение ветра, но в нем сквозило бесконечное очарование.

— Господин Сун, какое совпадение, — произнес он.

Слова Сун Цзисяна застряли в горле, а вместе с ними погас и огонь, полыхавший в душе весь день и всю ночь. И гнев, и раздражение просто рассеялись от этой легкой улыбки, будто их существование и в самом деле не имело никакого смысла.

— ...А, ага, и правда, совпадение, — заикаясь, ответил Сун Цзисян.

Фан Юань переоделся: теперь на нем был простой темно-серый свитер грубой вязки и обычные джинсы. Самый заурядный наряд, но на нем он выглядел небрежно и элегантно.

Он сделал два шага к Сун Цзисяну, протянул руку и погладил Датоу, не отрывая взгляда от Сун Цзисяна:

— Господин Сун, что вы здесь делаете? Это место довольно далеко от супермаркета.

http://bllate.org/book/29854/3634541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода