Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 6

Я и не думал говорить это! — взъярился Сун Цзисян. — С какой стати ты принимаешь решения за меня, за весь супермаркет? Никакой радужной арки? К одиннадцатому ноября и без радужной арки? Ты что, думаешь, я тут цивеньское правительство, которое земли раздает да контрибуции платит на позор всей стране?!

Все умолкли. Те двое, что только что переборщили с лестью, тихонько спрятались за спинами остальных.

В самом разгаре перепалки новый сотрудник отдела кадров, круглолицыя девушка, вновь робко подняла руку. Сглотнув слюну, она неуверенно произнесла:

— Директор Сун, мы с Сяо Фаном только что ждали собеседования у вашего кабинета и слышали, как кто-то из хозяйственного отдела говорил, что во время праздников на жилом доме над торговым залом будут монтировать утеплительные панели. Возможно, придется ставить пожарные лестницы, поэтому комитет городского строительства не разрешает нам устанавливать у входа радужные арку и рекламные стенды. Они... они, наверное, скоро вам доложат об этом.

Лицо Сун Цзисяна позеленело. Он собственными руками загнал себя на шаткую высокую платформу, откуда теперь не мог спуститься. Тьфу, какая же, мать твою, позорища.

К счастью, Фан Юань протянул ему руку помощи. Поднявшись, он спросил:

— Директор Сун, в какой отдел мне идти оформляться?

— В отдел свежих продуктов, в группу морепродуктов! — почти истерично выпалил Сун Цзисян.

На губах Фан Юаня играла едва заметная улыбка, золотая оправа очков поблескивала холодным светом. Он кивнул собравшимся в кабинете:

— Я отправляюсь на рабочее место, до встречи.

Черт, опять он всех переиграл.

На втором этаже супермаркета была небольшая площадка, с которой открывался вид на весь торговый зал первого этажа.

Сун Цзисян любил это место. Словно классный руководитель, притаившийся у задней двери и подглядывающий за учениками, он с высоты птичьего полета услаждал свои извращенные наклонности.

Он караулил здесь уже три дня, но так и не смог подловить Белолицего хоть на какой-нибудь ошибке. Тот работал усердно и толково, и кроме холодного выражения лица придраться было абсолютно не к чему.

Лузая одну за другой семечки, Сун Цзисян искоса глянул на бригадира группы морепродуктов:

— Ну как новый сотрудник себя показывает?

Босс спрашивал об этом уже третий день подряд, и если бы бригадир до сих пор не уловил сути, то был бы полным болваном. В отличие от предыдущих двух дней, когда он отвечал утвердительно, теперь бригадир опасливо покосился на лицо Сун Цзисяна и осторожно произнес:

— Держится средне, особого энтузиазма к покупателям не проявляет.

Сун Цзисян заинтересовался:

— Кислую минту перед покупателями корчил?

— Да нет вроде.

— За спиной на покупателей жаловался?

— Э-э... тоже нет.

Сун Цзисян закинул в рот семечку и звонко ее раскусил:

— Ходит с каменным лицом, почти не улыбается, так?

Бригадир поспешно кивнул.

— Ладно, — Сун Цзисян ссыпал оставшиеся семечки в карман и отряхнул ладони от шелухи. — Пойдем-ка взглянем на вас.

Три часа дня — самое тихое время в супермаркете. В зоне заморозки на складе стояли три человека, причем один из них был очень высоким и заметно выделялся среди остальных.

Сун Цзисян устроился на каком-то ящике, приняв развязную и вызывающую позу. Скользнув взглядом по лицу Фан Юаня, он мысленно презрительно фыркнул: да даже трехлетняя дохлая рыба белее тебя.

— Мы в сфере услуг, и что самое главное? — перебирая между пальцами сигарету, Сун Цзисян приподнял веки и произнес с видом крайнего разочарования: — Разумеется, качество обслуживания.

— Но у некоторых наших сотрудников сознание обслуживания до того хромает, что они целыми днями ходят с кислыми минами, будто покупатели им денег должны! И разговаривают ледяным тоном, если можно сказать одно слово, двух никогда не произнесут. Разве это квалифицированный работник сферы услуг? Нет! Разве так можно хорошо обслужить клиентов? Конечно нет!

Полный внутренней мощи, Сун Цзисян остался весьма доволен собой. Он продолжил вдохновенно вещать, поднимая планку до предела и брызгая слюной во все стороны. Однако в голове у него было пусто, поэтому, как ни крути, получалось все одно и то же. Ему хотелось вставить пару красивых фраз, но он боялся ошибиться, ведь Белолицый только и ждал случая поучить кого-то уму-разуму, чтобы потом поднять его на смех.

В холодильной камере было прохладно. Сун Цзисян шмыгнул носом, чувствуя, как холод ползет вверх от самых подошв. Стоявшие напротив двое переминались с ноги на ногу, чтобы согреться, но Фан Юань не шелохнулся. Коль противник не двигается, и я не буду — Сун Цзисян не хотел ударить в грязь лицом, а заодно желал сохранить непринужденность человека высшего ранга, поэтому тоже упрямо замер на месте.

— Ладно, всё равно многого вы не поймете. Так, сейчас проведем тренировку улыбок: чья улыбка покажет стандарт и пройдет норму, тот свободен, может идти отдыхать.

В группе морепродуктов было всего три человека: бригадир, рядовой сотрудник и временный рабочий.

Бригадир выступил вперед первым, зашевелив губами, словно проверяя языком, не застряли ли между зубами остатки еды. Он растянул рот в ухмылке, сверкнув золотыми фиксами на зубах. Сун Цзисяну от одного взгляда на это стало дурно — казалось, он лишился половины жизни.

Взмахнув рукой: давай уходи отсюда скорее.

Вторым человеком была молодая замужняя женщина, улыбнувшаяся без обнажения зубов. Сун Цзисяну показалось, что только что потерянная половина жизни вернулась на путь истинный. Вот только после улыбки женщина слегка провела языком по губам, дернула веком и стрельнула в его сторону кокетливым взглядом.

Сун Цзисян, конечно, нуждался в жене, но чужие жены ему были ни к чему. Сморщившись от отвращения, он махнул рукой: ступай быстро, провожать не буду.

Наконец дошла очередь до Белолицего. Задрав нос до небес, Сун Цзисян сложил два пальца вместе и слегка поманил его:

— Подойди ближе, чтобы хорошо было видно.

Фан Юань правой большой мозолистой от письма рукой потер средний палец на месте мозоли, и лишь когда в глубине его глаз за стеклами очков промелькнуло несколько смен настроения, он шагнул вперед.

Сун Цзисян не торопил его. Ему нравилось смотреть, как Белолицый испытывает сильнейшее внутреннее раздражение, но при этом вынужден подчиняться.

Подошел, остановился. Взгляд Белолицего был неожиданно спокойным. Сун Цзисян скривил губы: давай, мать твою, строй из себя невозмутимого, сейчас я заставлю тебя рыдать под сапогом капитала.

— Допустим, я покупатель и спрашиваю тебя, где купить соевый соус, твои действия? — наигранно строго вопросил Сун Цзисян.

— Прямо, налево, по эскалатору на второй этаж, спросить тамошнего консультанта.

— Тц, — Сун Цзисян аж рассвирепел от смеха. — Ты так с богом разговариваешь? Даже хорошая собака при виде людей не так лает.

Фан Юань словно не расслышал насмешки — его взгляд оставался неподвижным и гладким, как зеркало, он молчал.

— Ладно, раз говорить не умеешь, улыбаться-то должен? А ну-ка... улыбнись мне.

Он проглотил готовое сорваться с языка ругательство «старик я» и в самый последний момент заменил его на простое «мне».

Большой палец снова принялся тереть мозоль на суставе, Фан Юань опустил взгляд и с усилием приподнял уголки губ.

— Ой, так дело не пойдет. Улыбаешься через силу, смотреть аж противно, — Сун Цзисян забросил сигарету в рот и, приподняв брови, бросил: — Давай по новой.

Уголки его челюсти чуть зашевелились — он что, зубами скрежещет? На сердце у Сун Цзисяна зацвели цветы от удовольствия: он видел, как Белолицый снова скривил губы, на этот раз задействовав скуловые мышцы.

Сун Цзисян подался вперед, приблизившись к Фан Юаню вплотную, с видом крайнего недовольства:

— Тебе никогда не говорили, что лицом ты вроде вышел, но улыбаешься так уродливо — скалишься и кривишься, смотреть тошно? Давай-ка я помогу тебе потренироваться.

http://bllate.org/book/29854/3634532