Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 7

Сказав это, он поднял два пальца и внезапно ткнул ими в уголки губ Фан Юаня, заставляя кожу натянуться вверх:

— Тебе нужно, чтобы босс лично провел инструктаж.

Только его пальцы коснулись кожи, как запястье перехватила цепкая хватка. Сун Цзисян, крайне недовольный, с незажженной сигаретой в зубах рявкнул:

— Белолицый, ты что творишь, мать твою? А ну быстро отпусти меня!

Фан Юань глубоко вдохнул, медленно поднял веки и посмотрел прямо в глаза Сун Цзисяну. Его слова были холоднее воздуха в холодильной камере:

— Господин Сун, улыбка должна идти от сердца. Глядя на вас, я искренне не могу улыбнуться.

Сун Цзисян не стал вырываться, позволив Фан Юаню держать себя за запястье. Он перекатил незажженную сигарету из одного уголка рта в другой и с ехидной усмешкой произнес:

— Не можешь улыбнуться, глядя на меня? Это легко поправить. Разве ты не умеешь представлять? Просто вообрази, что я — тот, при ком ты можешь улыбаться. В любом случае, сегодня ты улыбнешься, хочешь того или нет.

В зеркальной поверхности, отражающей холодный блеск склада, Сун Цзисяну почудилось, будто Белолицый тихо спросил: «Кого представить?»

— Кого? — злорадно усмехнулся он. — Отца, деда, предков... или своего партнера.

Среди молодых людей было принято подкалывать друг друга, пытаясь занять позицию старшего по рангу, но, добавив последний пункт, Сун Цзисян лишь хотел посильнее задеть Фан Юаня.

Он думал, что Белолицый выйдет из себя, но, к его удивлению, хватка на запястье стала только крепче. Тот подался вперед, и горячее дыхание парня в ледяном складе казалось обжигающим.

— Отец, дед, предки? Глядя на них, я точно не смогу улыбнуться, — Фан Юань медленно поднял перехваченное запястье вверх. — Что же касается партнера...

Он внезапно нажал на руки Сун Цзисяна, пригвоздив его к полу, и в унизительной позе зафиксировал его руки над головой. Его голос больше не был холодным — он звучал мягко и заманчиво, словно шепот влюбленного:

— Если представить, что господин Сун — мой партнер, то улыбнуться я, пожалуй, смогу.

Пока опешивший человек под ним не мог вымолвить ни слова, Фан Юань кончиками пальцев подцепил оправу очков, и те легко соскользнули, открыв глаза, подобные холодным звездам. С их взгляда сошла ледяная пелена — теперь они напоминали спокойные весенние горы, а чувства, затаившиеся в глубине зрачков, были именно такими, какими нужно: глубокими, но не навязчивыми, проникающими прямо в душу.

Сун Цзисян увидел в этом взгляде себя — глупого, ошарашенного, — но при этом окруженного такой нежностью, словно он был величайшим сокровищем, с которым нельзя обращаться иначе, как бережно.

Затем уголки глаз медленно изогнулись, и на лицо проступила улыбка — искренняя и прекрасная. Казалось, это самые чистые глаза в мире, никогда не знавшие скверны и грязи, сохранившие первозданную ясность, несмотря ни на что. Стоило лишь дрогнуть ресницам, словно взмаху крыльев бабочки, перелетающей через горы и моря, как внутри поднялось цунами, от которого перехватило дыхание.

Сун Цзисян отчетливо услышал стук собственного сердца: барабанные перепонки вибрировали, а удары отдавались в ушах, словно гром. В этот миг он потерял рассудок, позволив себе утонуть в этой легкой улыбке, и с шумом сглотнул, словно испив ключевой воды.

— Достаточно, господин Сун? — Фан Юань перестал улыбаться, веки опустились, и в глазах мгновенно вернулся ледяной холод.

Он разжал пальцы, медленно поднялся, поправил очки — холодный блеск вернулся на место. Взглянув сверху вниз на лежащего Сун Цзисяна, он с едва уловимым пренебрежением произнес:

— Раз достаточно, я пошел работать.

Он развернулся и ушел. Уже у самой двери склада он услышал яростный, громкий крик, донесшийся изнутри:

— Твою мать, Фан! Ты что, играешься со мной?! Настанет день, когда ты будешь ползать у моих ног и называть папочкой, сукин ты сын! Просто жди!

Фан Юань фыркнул, мысленно проворчав: «Ну и придурок».

Глава 6. Какой ты породы пес?

Сун Цзисян сидел на корточках в узкой тени рекламного щита супермаркета, возился с сигаретой. Его взгляд, скосившись к левому уголку глаза, украдкой наблюдал за супермаркетом напротив.

Хозяйка супермаркета «Цзядэли» снова кого-то отчитывала. Ее голос, подобно звону колокола, сотрясал все вокруг.

Хозяйку звали Ху, а по имени — Цзяо. Но, несмотря на имя, в ней не было ни капли женственности: тридцати с лишним лет, с редкими волосами, желтым лицом и тощими ногами, она была скандальной, властной и известной на всю округу фурией.

Раньше Сун Цзисян больше всего на свете не любил эту бабу, но сейчас в его душе расцвела «симпатия». Если бы у него самого была такая «мудрая помощница», разве стал бы он сейчас рыпаться, словно выброшенная на берег рыба, которая бьется в конвульсиях, не в силах ни жить, ни умереть?

Глаза от долгого напряжения устали, он отвел взгляд. Только он успел сфокусироваться, как увидел, что Белолицый помогает покупателю вынести морепродукты. Услужливости было в достатке, а вот энтузиазма — не хватало, что заставило Сун Цзисяна снова вспомнить ту улыбку.

Черт. Он сплюнул сигарету и поднялся, намереваясь придраться к нему.

Однако прежде чем он подошел, его окликнул управляющий Цзэн Фань. На добродушном лице мужчины читалась тревога. Он отвел Сун Цзисяна в сторонку и прошептал:

— Господин Сун, многие поставщики требуют оплату. Если мы не заплатим, поставки действительно прекратятся.

Сун Цзисян сжал челюсти, на его лице смешались ярость и страх. Помолчав добрую минуту, он сквозь зубы процедил:

— Я иду в финансовый отдел.

Заведующий финансовым отделом Ван Цичэнь в это время пил чай и прихорашивался перед зеркалом, расчесывая свои редкие пять-шесть волосинок. Увидев, как Сун Цзисян вошел в кабинет, он даже не встал, лишь бросил:

— О, господин Сун пожаловал.

Сун Цзисян, засунув руки в карманы, вальяжно развалился на стуле напротив него, поднял веки и помрачнел:

— Бухгалтер Ван, пора гасить долги.

— Тьфу, — Ван Цичэнь слюнявил пальцы, чтобы пригладить оставшиеся волосы, и расческа порхала в его руках, выглядя при этом до крайности мерзко. — Господин Сун, на счетах действительно пусто. После того как старый господин Сун заболел, он снял со счета приличную сумму. Неужели он не оставил денег вам?

Сун Цзисян мысленно выругался. Эти лавки достались ему лишь потому, что у старика случился приступ, и он откинул коньки, не успев даже толком удержать ручку при составлении завещания.

Вытянув длинные ноги, он закинул их на стол, приняв самый развязный вид:

— Раз на счетах пусто, пусть весь финансовый отдел пишет заявление об увольнении. В конце концов, через пару месяцев этот супермаркет все равно накроется медным тазом.

Ван Цичэнь наконец оторвался от зеркала, отложил расческу и прихлебнул чай:

— Господин Сун, не стоит быть таким пессимистом. Деньги на счетах как вода в губке — если сжать, что-нибудь да выдавится.

Сун Цзисян не смел показывать радости, нахмурился и спросил:

— Как именно сжать?

— С западной стороны затыкать дыры восточной, с восточной — западной. Взаимные заимствования — обычная практика. Только вот... — Ван Цичэнь поднял взгляд, глаза его сверкнули хитростью. — Процедуры таких переводов сложны, бумажной волокиты много. Не стоит утруждать господина Суна каждой мелочью. Может, вы расширите мои полномочия? Тогда я смогу действовать более гибко, разве не так?

http://bllate.org/book/29854/3634533