Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 5

Едва слова затихли, шаги уже прозвучали.

— Подожди! — Сун Цзисян, чью атаку отразили и убили, был предельно озадачен. Разве так выглядит стиль унылого работяги? Разве это подобающее для зарабатывающего на жизнь человека отношение? Неужели он зашёл не в тот игровой подземелье?

Сун Цзисян поднялся на ноги, подошел к Фан Юаню, и то, что он возвышался над ним почти на полголовы, принесло ему легкое утешение. Он встал под окном, давя своей тенью, надеясь увидеть растерянность и раскаяние этого Белолицего.

Увы, ничего подобного.

— Дам тебе еще один шанс, — как мог Сун Цзисян упустить возможность подавить его? — с видом благодетеля произнес он. — Сегодня в магазин пришел человек устраивать беспорядки. Если сможешь с этим грамотно разобраться, я позволю тебе здесь работать.

Фан Юань поднял руку, снял очки, достал из нагрудного кармана рубашки салфетку и длинными белыми пальцами, зажав ткань, принялся неторопливо протирать стёкла.

— Что случилось? — приподняв узкие веки, спросил он.

Черт, мысленно выругался Сун Цзисян, ну и мастер же ломать комедию, мать твою.

Склад был завален товаром, под ногами то и дело попадались неровности. Сун Цзисян шел впереди, засунув руки в карманы. Из-за валявшейся под ногами пустой пивной бутылки директор Сун поскользнулся и едва не затормозил лицом о пол.

Поминутно ругаясь, они вошли в изолированное помещение внутри склада — там располагался отдел предотвращения потерь. Прислонившись к косяку, Сун Цзисян наслаждался перед Фан Юанем славословиями собственных подчиненных, ревевших словно волны во время прилива.

Он взмахнул рукой, якобы пытаясь с напускной скромностью остановить лесть, а затем кивнул в сторону Фан Юаня:

— Всю обстановку я тебе обрисовал, так что сможешь ли ухватить шанс — зависит только от тебя.

— Решение любой проблемы всегда требует мелких трат, какую сумму компенсации выделил директор Сун? — голос Фан Юаня звучал совершенно безэмоционально, но для Сун Цзисяна каждое слово резало слух.

Он выставил один палец:

— Сто юаней, максимум. Будь у меня лимит в десять или восемь тысяч, тебе бы и разгребать не пришлось.

Фан Юань кивнул и, обогнав его, вошел в комнату.

Внутри сидел долговязый мужчина с тонкими руками, ногами и шеей, ничем не отличающийся от тех надувных фигур у входа в супермаркет, что извиваются от каждого дуновения ветра и зазывают прохожих.

Перед ним лежала наполовину съеденная курица-гриль, и даже завязанная в пластиковый пакет, она не могла скрыть резкий, зловонный запах тухлятины.

В руке мужчина сжимал кассовый чек из супермаркета — судя по всему, он подготовился основательно. Бросив колючий и в то же время незрелый взгляд на Фан Юаня, он процедил сквозь зубы презрительную фразу:

— Вы собираетесь меня выкупать или нет? Если будете тянуть дальше, я заявлю в полицию, что вы ограничиваете мою личную свободу.

— Не стоит до этого доводить, — Фан Юань придвинул стул и сел напротив мужчины. — Как ваша фамилия?

Мужчина принялся упрямо качать права:

— Не твое дело, как моя фамилия... Просто скажи, как будем решать этот вопрос! Эй, ты что делаешь? Зачем мой чек забрал? Ах ты ж блин! Ваш Цзяцзяси превратился в логово разбойников, решили наглостью взять, да?

Не только мужчина лишился дара речи — все присутствующие в комнате остолбенели!

На глазах у изумленной публики этот аккуратный интеллигент в очках умудрился незаметно ловко вытянуть чек из рук мужчины, крутануть его между пальцами и разорвать в клочья!

Сун Цзисян чуть не уронил челюсть от изумления и мысленно выругался: дело дрянь! При таком жестком подходе этот прожженный прохвост ведь устроит грандиозный скандал!

Устами младенца глаголет глупость, дела не клеятся. Сун Цзисян уже начал сожалеть. Став генеральным директором всего месяц назад, он как-то забыл, что ему самому едва исполнилось двадцать0 лет, и на губах толком не росло никакой приличной растительности.

Пока он лихорадочно соображал, как всё исправить, Фан Юань повернулся к нему и спросил:

— Как фамилия хозяйки напротив?

— Ху, по фамилии Ху, — кто-то ответил быстрее остальных.

Фан Юань кивнул, посмотрел на разъяренного мужчину перед собой и спокойно произнес:

— Все прекрасно понимают, зачем вы здесь. Уберите эти напускные обиды и гнев, давайте поговорим о деле.

Мужчина замер, его выражение лица стало настороженным.

— Почему хозяйка Ху заставила вас устроить этот спектакль сегодня? Чего она добивается? Мы все отлично понимаем. Но у меня есть убедительная просьба передать хозяйке Ху весточку: подобной недобросовестной конкуренцией без капли мастерства занимается не она одна. Сегодня вы пришли устраивать дебош ко мне, а завтра я могу заявиться к ней. Полиция, торгово-промышленное управление, инспекция по качеству, защита прав потребителей — мы можем приглашать их по очереди. И каким будет результат в конце? Наверняка репутация обеих точек будет испорчена окончательно. И если дойдет до этого, кто окажется победителем, а кто проигравшим?

Он говорил неторопливо, чеканя каждое слово:

— Хотя я и не знаком с хозяйкой Ху, но могу представить, что она женщина исключительно умная и легко поймет всю суть проблемы. В дни октябрьских праздников поток людей огромен, а прибыль высока, так почему бы нам временно не сложить оружие и не заработать вместе полную чашу? А уже после праздников мы посмотрим, чья стратегия окажется выше, и вернемся к этому разговору.

— Ах да, в знак искренности нашего Цзяцзяси, праздничную арку с надписью С праздником двойного торжества, выгодные скидки и акции мы устанавливать не будем, соперничать с директором Ху на этой арене мы не станем. Как вам такое?

Мужчина слушал разинув рты, одновременно желая вспылить и боясь испортить дело. Колеблясь, он услышал, как собеседник добавил:

— Разумеется, заставлять вас передавать слова даром мы не станем. Директор Сун выделил вам три курицы-гриль, будет чем закусить дома во время праздника.

— Это... неудобно как-то.

На лице мужчины появилась трещина в защите, и Фан Юань тут же добил его:

— Вы передадите эти слова, а если хозяйка Ху станет ругать вас, смело берите те три курицы-гриль и приходите снова шуметь. В любом случае ничего не потеряете, правда ведь?

Мужчина счел этот аргумент разумным, подумал и согласился:

— Только чеки на три курицы-гриль ты должен мне отдать!

— Само собой разумеется.

Три курицы обошлись в девяносто девять юаней — даже на один юань меньше той суммы, что выделил Сун Цзисян.

Мужчина подхватил куриц и радостно удалился, оставив всю комнату хлопать глазами. Нашлись ушлые люди, которые тут же сориентировались и, поглаживая бороды, принялись расточать лесть:

— Где же директор Сун откопал такого мастера? Как это называется... антикризисный PR? Просто непревзойденный специалист по антикризисному управлению! Сразу видно, как директор Сун умеет разбираться в людях и назначать нужных сотрудников.

— Разве у директора Сун бывают ошибки в оценке людей? Стоит лишь бросить взгляд, и сразу понятно, кто талант, а кто пустышка.

Эти заискивающие речи рекой лились в уши, и Сун Цзисяну от них стало тошно. Сгусток тяжести застрял у него в груди, не поднимаясь и не опускаясь. Сделав вид, что он просто ковыряет в ухе мизинцем, он с мрачным лицом спросил Фан Юаня:

— Я соглашался выделить на компенсацию всего сто юаней, с какой стати ты превысил полномочия и...

— Превысил служебные полномочия, — холодно поправил его Фан Юань.

http://bllate.org/book/29854/3634531