×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок. Преподаватель следующей пары по неосновному предмету открыл презентацию и заученно затараторил по конспекту. Фэн Вэнь уже перелистал добрую половину параграфа по ходу объяснения, как вдруг почувствовал, что его рукав кто-то едва ощутимо дернул.

Он повернул голову: Се Чжичжи сидел слегка склонив голову, двумя пальцами зажав розовый конверт, и неловко хлопал ресницами.

Плавное движение Фэн Вэня, делавшего конспект, мгновенно застопорилось. Он даже сообразить не успел, на какой именно стадии находится эта закрученная мыльная опера, где в главной роли выступает Шэнь Чэ, и с какой стати ему самому досталась в ней подобная роль.

— Э-э-э… — замялся Се Чжичжи.

Фэн Вэнь сухо бросил:

— Говори.

Только тогда Се Чжичжи поднял руку, указав в сторону, и тихо пояснил:

— Он просил передать тебе. Ты только что ушел до звонка, тебя не было.

Фэн Вэнь приподнял бровь и проследил взглядом за пальцем соседа по парте: в трех рядах от них милый невысокий омега едва заметно помахал ему рукой.

Фэн Вэнь скучающе отвел взгляд.

— Спасибо.

Се Чжичжи аккуратно положил конверт на его стол.

— Пожалуйста.

Фэн Вэнь открывать его не собирался.

Однако Се Чжичжи, обычно всегда умевший вовремя проявить чуткость, на этот раз придвинул письмо еще на пару сантиметров вперед и с абсолютно искренним выражением лица спросил:

— Ты не посмотришь?

Фэн Вэнь поджал губы, отложил ручку, подцепил пальцем клапан и вытащил белое бумажное послание.

Строка первая: «Привет, Фэн Вэнь, меня зовут Чжан Шукэ».

Строка вторая: «На самом деле мы уже столько раз встречались, какая же у нас судьба, я правда так сильно тебе нравлюсь».

Строка третью: «Ты ведь даже приносил мне воды в прошлый раз, помнишь?»

Мда?

Фэн Вэнь с недоумевающим видом подобрал письмо вместе с листочком, сунул их в выдвижной ящик парты и решил, что презентация по неосновному предмету куда более логична и последовательна.

Перемена.

Долго томившийся в ожидании Чжан Шукэ тут же подлетел к ним, преграждая путь Се Чжичжи и Фэн Вэню, которые еще не успели скрыться.

Он вскинул лицо, миндалевидные глаза задорно заблестели, и он, едва сдерживая радостное волнение, уставился на высокого альфу, робко и жалобно протянув:

— Фэ… Фэн Вэнь.

Фэн Вэнь, к которому обратились, сначала скосил глаза на Дин Ичжоу, ожидавшего у выхода, затем на раскрасневшегося от напряжения Чжан Шукэ, после чего бросил взгляд на Се Чжичжи, которого за компанию тоже заблокировал этот омега… и в конце концов едва заметно вздохнул.

— Привет, — сказал Фэн Вэнь.

***

Чжан Шукэ говорил так тихо, что казалось, будто жужжит комар; Дин Ичжоу, ждавший Фэн Вэня в коридоре, не расслышал ни звука.

Он со скучающим видом прислонился плечом к косяку, размышляя о том, что он вроде бы парень хоть куда, писаный красавец, почему же за ним никто никогда не бегает с признаниями, а вот к Фэн Вэню они так и липнут — в среднем по штуке на неделю.

Не успел он додумать эту мысль, как увидел, что Чжан Шукэ, скорчив обиженную гримасу, выбегает пулей из класса. Пробегая мимо, он моргнул, и из глаз брызнула крупная слеза.

— Шесть, — ошеломленно глядя на огромное мокрое пятно, оставшееся на полу, пробормотал Дин Ичжоу, после чего поднял взгляд на подошедшего Фэн Вэня. — Что ты ему сделал?

Фэн Вэнь зажал в зубах палочку печенья поки из лимитированной серии — ее Се Чжичжи в свое время преподнес Шэнь Чэ, но получил от ворот поворот, а теперь передарил Фэн Вэню — и небрежно бросил:

— Ничего я ему не делал.

Он откусил кусочек печенья, и во рту тут же взорвался насыщенный вкус матчи — не горький, скорее даже приторно-сладкий.

Фэн Вэнь недовольно поморщился и неторопливо добавил:

— Он спросил, помню ли я его, сказал, что мы виделись много раз, и еще заявил, будто я носил ему воду.

На этом моменте его словно переклинило от абсурдности ситуации, и Фэн Вэнь издал короткий насмешливый смешок носом:

— С чего бы мне его помнить?

Дин Ичжоу остолбенел:

— И что? Что ты ответил?

Фэн Вэнь провел кончиком языка по губам, затягивая в рот оставшуюся половинку поки, хрустнул ею и тихо усмехнулся:

— Сказал, что не помню.

Дин Ичжоу окинул его взглядом, полным глубокого сочувствия:

— Не верю.

Они неспешно шли по пустому коридору.

Позади них, неся сумку, прошел Се Чжичжи, разминувшись с Фэн Вэнем плечом к плечу; под поток подколок от Дина Ичжоу они на секунду переглянулись.

Непонятно, какими извращенными принципами они руководствовались, но обе стороны ухитрились в столь запутанном многоугольнике страстей найти безумно странную, но гармоничную модель сосуществования.

Се Чжичжи с покрасневшими и опухшими глазами чуть кивнул Фэн Вэню и тихо попрощался:

— Пока.

Фэн Вэнь тоже вежливо ответил:

— Угу, до встречи.

Взгляды мгновенно разомкнулись, и темноволосый бета быстрым шагом удалился.

Дина Ичжоу передернуло от этого извращенно-учтивого поведения двух соперников, он потер мурашки, высыпавшие на шее, проводил взглядом спину Се Чжичжи и с ехидной интонацией подколол Фэн Вэня:

— Ого, да вы прямо душа в душу живете!

Фэн Вэнь кинул на него недобрый взгляд, но Дин Ичжоу даже не заметил этого и вовсю зааплодировал.

С улыбкой на лице Дин Ичжоу принялся вещать:

— Шэнь Чэ по воле родителей вынужденно женился на нелюбимом бете Се Чжичжи, после свадьбы смотрит на него волком, целыми днями игнорирует, и каждую ночь из их спальни доносятся подавленные рыдания беты…

Распаляясь все сильнее, Дин Ичжоу полностью погрузился в сочинительство, голос его взлетел на октаву выше: — А любимый омега ради любви крутит с Шэнь Чэ роман на стороне, и пусть это незаконно и бессовестно, но зато купается в лучах всеобщего безумного обожания…

Этого было мало. Дин Ичжоу сделал паузу и подкинул дровишек в огонь:

— Топовый альфа ради любви с катушек съехал, действует жестко и властно, но в итоге ему достается лишь тело Шэнь Чэ, а вовсе не его… Ай-яй-яй, папочка, не бей!

Фэн Вэнь опустил руку.

— Хватит тут про меня всякую чушь сочинять.

Глава 2

— Чжичжи? Слыш… меня?

Из-за отвратительного качества связи голос лучшего друга Юй Няня то пропадал, то появлялся, а местами и вовсе звук заедало.

Се Чжичжи, прижавший смартфон плечом к щеке, на секунду отвлекся, глянул на экран — сигнал был полным, — пару раз крикнул «алло», но на том конце ничего не изменилось, так что он просто включил громкую связь и бросил аппарат на парту.

— Слыш… кхе… заика… сука!

Се Чжичжи подпер подбородок рукой и ехидно уточнил:

— Это электронная собака лает?

Четыре слова кристально четко долетели до ушей Юй Няня, и тот, захлебываясь помехами, принялся орать еще яростнее.

Забежав наконец на территорию кампуса, Юй Нянь поймал полную шкалу сети и завопил во всю глотку:

— Теперь слышно?! Алло? Алло? Алло? Тупица…

— Сам ты тупица, — Се Чжичжи торопливо убавил громкость. — Не ори, слышно меня.

Они были ровесниками, но учились в разных местах. Между проклятым Золотым университетом Деланда и медвежьим углом, где грыз гранит науки Юй Нянь, лежали горы и реки, так что друзья созванивались лишь изредка, чтобы утолить тоску друг по другу.

В этот момент Юй Нянь как раз пообедал; вспомнив пару недавних сообщений в общем чате, он брякнул:

— Се Чжичжи, народ в чате пишет, что твои слезы прямо как в том меме: «вжух!» — и брынули наружу. Это правда или брешут?

Се Чжичжи переключился на мессенджер, чтобы проверить чат, но обнаружил, что их студенческий чат мертв — ни единого сообщения. И откуда только этот Юй Нянь из другого вуза вечно откапывает какие-то левые тусовочные чаты и целыми днями шпионит за ним в режиме «рид-онли»?

— Тайный поклонник? Не слишком ли оперативно докладывают? — Се Чжичжи закатил глаза.

Из трубки донесся звук рвотного позыва, и Юй Нянь выдал:

— Новая бабская группа, не канифоль мозги.

Се Чжичжи скользнул взглядом по ящику парты:

— Я так рыдал, твой батя выпил два литра воды, знаешь об этом?

Юй Нянь опешил:

— О? Серьезно? Настолько вжился в роль, тебе медаль дать за усердие?

— Да запросто, — невозмутимо кивнул Се Чжичжи.

Юй Нянь обругал его:

— Да пошел ты.

***

Они болтали ни о чем, пока Юй Нянь не дошел до учебного корпуса и не начал подниматься по лестнице — у него банально перехватило дыхание, так что пришлось бросить трубку.

Стоило звонку завершиться, как в пустом классе стало так тихо, что Се Чжичжи отчетливо слышал собственное дыхание.

Посидев с пару минут в задумчивости, он полез в недра парты, извлек оттуда яблоко и небольшой моток розовой ленты. Его тонкие пальцы с красивыми суставами замелькали, зашевелившись с ловкостью бабочки, и уже через пару секунд на скромном яблочке за один рубль восемьдесят копеек красовался донельзя вычурный, огромный двойной бант с длинными хвостами.

Се Чжичжи критически оглядел плод, остался крайне доволен собой, поднялся и водрузил композицию ровно посередине парты Шэнь Чэ — это был важнейший реквизит, заготовленный им на вторую половину дня.

Вот только Шэнь Чэ после обеда на занятия не явился.

Для самого Се Чжичжи это было не критично — в худшем случае он терял яблоко стоимостью в рубль восемьдесят, но проблема заключалась в том, что на него то и дело кто-то косился с любопытством, просвечивая рентгеновскими лучами.

Даже на лекции по экономике, где стоит опустить голову на секунду — и ты уже смотришь на материал как на китайскую грамоту, сидевшая позади Се Чжичжи девчонка-омега не выдержала, ткнула его в спину и вытянула шею с любопытной мордашкой законной сплетницы.

Заметив, что он повернулся, омега ткнула пальцем в пустующую парту на третьем ряду и заговорщицки шепнула:

— Это ты положил яблоко на стол Шэнь Чэ?

Еще бы не он.

Понимая, что отпираться бесполезно, Се Чжичжи пару раз мотнул влажными глазами и жалобно кивнул:

— Я положил.

В награду он получил фальшивое утешение от омеги и ее же чистейший, неподдельный восторг от чужого скандала.

Едва сдерживая возбуждение, девчонка зашептала:

— Да не реви ты, Шэнь Чэ сегодня, похоже, вообще не придет.

Се Чжичжи покорно скривил губы и с видом побитой собаки выдал:

— Почему это?

Омега склонила голову к его плечу, делясь горячими сплетнями с главным участником драмы:

— Я видела, как Шэнь Чэ обедал с новеньким омегой из соседней группы. Наверное, они и пары прогуляли?

Едва она договорила, омега с мстительным удовлетворением заметила, как и без того бледное лицо Се Чжичжи мгновенно побелело от услышанного, будто ему разбили сердце, а покрасневшие уголки глаз сделали его вид еще более жалким.

Слабым движением приняв из рук соседки заранее заготовленную салфетку, Се Чжичжи наигранно промокнул еще не успевшие сорваться с ресниц слезы, изобразил абсолютное отчаяние, развернулся и, уткнувшись лбом в парту, заунывно всхлипнул пару раз.

Через пять минут он затих.

Потому что тупо заснул.

Се Чжичжи погрузился в крепкий сон, но со стороны — включая, помимо прочих, и Фэн Вэня, — картина выглядела совершенно иначе:

Бедный бета узнал чудовищную новость, судя по всему, его сердце разорвалось от боли, он больше даже плакать не в силах и теперь валяется на парте, изображая труп погибшего от несчастной любви.

Ого, да он и правда помешан на нем, — подумала омега.

***

Половина девятого вечера.

«Куллинан» плавно затормозил у входа в клуб Шанхуань. Дверь распахнулась, из салона шагнули длинные ноги, явив миру холодное, аристократическое лицо. Фэн Вэнь бросил пару указаний водителю и неспешно направился внутрь сквозь манящий полумрак светомузыки.

Толстое стекло мягко преломляло сине-фиолетовые лучи. Окинув зал беглым взглядом, Фэн Вэнь решил не задерживаться на шумном первом этаже и по указателю поднялся на закрытый для посторонних второй этаж.

http://bllate.org/book/29853/3634464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу