×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрт…

Если вдуматься, это же до чего нужно быть самовлюблённым позёром, чтобы нести такое.

А ведь у него за спиной ещё и девушка стояла — сто процентов, его приняли за сумасшедшего. В худшем случае… как там звали того парня из соседнего класса, Цзяхао?

Теперь его наверняка выставили на всеобщее посмешище в паблике признаний!

Чжань Чжэ вёл себя подозрительно тихо. Видимо, осознав, что снова расстроил Хэ Шэна, он покорно забился в угол и принялся молча созерцать стену, осознавая свою вину.

Вечером, во время тренировки по ползанию по-пластунски, Хэ Шэн, снедаемый горькой обидой, работал с особым усердием, чем даже озадачил Ван Лэя, тренировавшегося по соседству:

— Да что с тобой такое? Ты что, энергетика перепил?

— Пошёл ты!

Только Хэ Шэн знал: он превращал свой социальный крах в топливо для тренировки.

Стоит человеку попасть в неловкое положение, как он тут же начинает суетиться.

После завершения занятий и возвращения в общежитие, они наперегонки бросились умываться. Вскоре Ван Лэй и Чэнь Чжаоси уже развалились на кроватях, листая ленты в телефонах, а Сюй Вэнь тихо читал книгу за своим столом.

Лишь Хэ Шэн, вышедший из душа последним, всё ещё не находил себе места, терзаясь мыслями о произошедшем днём.

Вытирая волосы, он с замирающим сердцем достал телефон и, повинуясь какому-то странному предчувствию, зашёл в университетское приложение, перейдя в раздел «Паблик признаний Университета Дунлань».

Сначала ему попадались вполне обычные записи.

: «Ищу парня в синей футболке, который стоял сегодня днём у медпункта. У него такие красивые глаза».

: «Тот, кто трижды украл мою доставку еды, ты… (цензура)! В этот раз я целую неделю специально копил и добавил тебе кое-что «особенное» в блюдо. Ешь, тварь, подавись! А я пошёл рассказывать своим миллиардам детей».

: «Сейчас военная подготовка, есть желающие скинуться на солнцезащитный крем?»

Хэ Шэн слегка выдохнул.

Похоже, он просто накрутил себя.

…Или нет?

Однако, стоило ему пролистнуть ленту чуть дальше, как взгляд его упёрся в новый пост:

[Анонимно]: Хочу выставить на посмешище парня, которого встретила сегодня днём по пути в столовую после окончания военной подготовки. Высокий, довольно красивый, я ещё во время тренировки его приметила, учится на специальности «Цифровые медиатехнологии».

Я хотела познакомиться, подойти предложить воды, но вдруг услышала, как он говорит пустоте: «Хватит уже! Хватит ходить за мной! Отстань! Если тепловой удар схватишь — не вини меня!»

…??? Парень, ты в порядке? Это от жары на учениях у тебя галлюцинации? Или у тебя какие-то странные хобби? Надеюсь, это было сказано не мне? [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы] Немного напугалась, но мне правда очень любопытно, что ты делал?

Увидев этот пост, Хэ Шэн почувствовал, как мир рухнул, будто в него ударила молния!

А взглянув на комментарии, он понял, что начался настоящий пожар:

: «Офигеть? Говорил с пустотой? Этот парень настолько помешан на себе, что вообразил, будто за ним кто-то бегает?»

: «Цифровые медиатехнологии? Из какого он отряда? Завтра пойду поглазеть».

: «Если тепловой удар схватишь — не вини меня… Боже, что за убогая фраза, ха-ха-ха. В «Цифровых медиатехнологиях» появился свой Цзяхао».

: «Народ, чего вы так издеваетесь? Может, он по телефону говорил? В наушниках, просто их не заметили?»

: «Ответ для комментатора выше: автор поста написала, что никаких наушников не видела, он просто разговаривал с пустотой, причём вид у него был довольно раздражённый».

: «Ха-ха-ха, это же главный позор года!»

: «Я одна хочу знать, насколько он красив? Фото в студию, я сама решу, достоин ли он [влюблённый смайлик][влюблённый смайлик]»

: «Тоже хочу фото! Хочу посмотреть, что за человек может так естественно нести подобную чушь. Конечно, если красавчик — пусть пишет в личку, дам контакты. А если урод — сразу в фарш порублю».

Глядя на экран смартфона, Хэ Шэн почувствовал, как перед глазами потемнело, а кровь с гулом ударила в голову.

Он! Так! И! Знал!

Глава 5. Странности

— Что случилось, Хэ Шэн?

Услышав его прерывистое дыхание, Ван Лэй высунулся из-за шторки и, увидев лицо соседа, испугался: — Ты чего такой красный? Что ты там делаешь? Дай глянуть!

Хэ Шэн мгновенно заблокировал экран, прижал телефон к груди и выдавил из себя:

— Ни, ничего! Рекламный спам! Просто дурацкая реклама!

Чэнь Чжаоси тоже заинтересовался:

— Какая такая реклама заставляет человека так краснеть? Покажи и мне.

— Нельзя!

Хэ Шэн отреагировал слишком резко, чуть не подпрыгнув на кровати:

— Это не для детей, братцы! Я пекусь о вашем душевном здоровье!

Чем больше он упирался, тем любопытнее становилось Ван Лэю и Чэнь Чжаоси. Даже Сюй Вэнь поднял голову от книги и бросил на него пытливый взгляд.

Когда Хэ Шэна уже начали подозревать в том, что он втихаря смотрит запрещённые материалы, у Ван Лэя прозвенело уведомление об особом обновлении.

Он поставил оповещения на паблик признаний.

— О-о-о!

— В первый же день учёбы столько свежих сплетен!

Ван Лэй тут же превратился в ходячий слух, махнув рукой на Хэ Шэна, он возбуждённо открыл уведомление и принялся громко читать первое сообщение:

— Пост: Тот, кто трижды украл мою доставку, я специально целую неделю копил и добавил тебе кое-что в блюдо, ешь, тварь…

— …Офигеть, ну и дичь.

Чэнь Чжаоси показал большой палец:

— Шесть.

Затем он с аппетитом принялся листать дальше. Пролистав несколько записей, он нашёл ту самую — длинную и интригующую.

— Выставляю на посмешище… высокий, красивый парень… специальность «Цифровые медиатехнологии»… говорит пустоте: «Хватит уже! Хватит ходить за мной! Отстань! Если тепловой удар схватишь — не вини меня!» …???

Пока Ван Лэй читал, его голос становился всё тише.

Он поднял голову. Хэ Шэн, услышав содержание поста, мгновенно побелел, попытался отползти назад и накрыться одеялом с головой.

Выражение лица Ван Лэя сменилось с азартного любопытства на полное недоумение.

Он долго смотрел на Хэ Шэна.

В общежитии воцарилась тишина.

Через несколько секунд:

— ДА ТЫ ЖЕ…!!!

Ван Лэй вдруг всё понял. Он указал на Хэ Шэна и расхохотался:

— «Цифровые медиатехнологии»! Вот почему ты так отреагировал! Это был ты!! Хэ Шэн!

— «Если тепловой удар схватишь — не вини меня»? Ты чего вообще творил?!

— Да чтоб тебя, тише нельзя?! — Хэ Шэн побагровел от ярости.

— Ладно, ладно…

Ван Лэй прочистил горло, продолжая читать комментарии:

— Так что ты делал? Понял, что сзади девушка, решил прикинуться холодным принцем, но левое полушарие поссорилось с правым? Ха-ха-ха!

Чэнь Чжаоси тоже открыл этот пост, бегло прочитал и, закусив губу, ухмыльнулся:

— Это что, был флирт с воздухом? Совершенно лишнее!

Сюй Вэнь, который обычно не проявлял эмоций, при этих словах слегка вздрогнул плечами, а затем снял очки и начал старательно их протирать, делая вид, что ничего не происходит.

А вот Хэ Шэну было не до смеха.

Он сдёрнул с себя одеяло, его лицо пылало огнём, и он в ярости взревел:

— Заткнитесь! Всё было не так! Я просто… я просто…!

Он долго пытался оправдаться, но не мог объяснить истинную причину: присутствие Чжань Чжэ было невозможно раскрыть, а если бы он рассказал правду, его бы точно отправили в психиатрическую больницу.

В конце концов, он отчаялся и снова накрылся одеялом, издав горестный вопль:

— Моя репутация… она уничтожена!!!

Учёба только началась.

Он, бывший красавчиком с детского сада до самого выпуска, — как же он докатился до такого?!

Не хочу в это верить!

Чжань Чжэ сидел в ногах кровати.

Смотря на Хэ Шэна, который свернулся коконом, переживая свой социальный крах, и на безудержно хохочущих соседей, Чжань Чжэ был переполнен чувством вины.

Он неуверенно протянул руку, желая похлопать Хэ Шэна, а в его голосе сквозило такое раскаяние, что, казалось, оно вот-вот прольётся через край:

— Прости, Хэ Шэн, это всё моя вина. Не расстраивайся.

Голос Хэ Шэна из-под одеяла звучал глухо, он процедил сквозь зубы:

— …Заткнись! Сегодня ночью не смей ко мне обращаться!

Для Ван Лэя и остальных это выглядело так, будто Хэ Шэн и впрямь был самовлюблённым нарциссом, которого поймали с поличным, и теперь он просто сгорал от стыда.

Поэтому Ван Лэй рассмеялся ещё сильнее:

— Прикинь, вчера я думал, что ты такой холодный и неприступный, а ты вон какой, Хэ Шэн.

Хэ Шэн: «…» Всё, конец.

Сейчас бы сюда ракету.

Взорвать школу.

Взорвать общежитие.

И его заодно взорвать.

В ту ночь, кроме Хэ Шэна, в комнате 306 царила отличная атмосфера.

Смех Ван Лэя и Чэнь Чжаоси почти не утихал, они даже начали импровизировать, придумывая новые версии «Истории самовлюблённого Хэ Шэна». Уровень их издевательств просто зашкаливал.

Даже когда заглядывали ребята из соседних комнат, Хэ Шэн продолжал лежать под одеялом, пытаясь отгородиться от этого бесконечного шума.

Но безуспешно.

Чжань Чжэ, терзаемый совестью, то и дело кружил возле его кровати. Кровать и так стояла прямо у кондиционера, а тут ещё и этот «призрак» — ледяной холод пробирал Хэ Шэна до костей, заставляя его сворачиваться в клубок ещё сильнее.

— Хэ Шэн… правда, прости меня… — Чжань Чжэ никогда раньше не видел ничего подобного, он почти плакал, извиняясь снова и снова. — Я больше не буду ходить за тобой днём, буду ждать, пока ты вернёшься вечером. Пожалуйста, не злись.

Хэ Шэн что-то глухо буркнул из-под одеяла, не отвечая.

С одной стороны, он всё ещё пылал от стыда и ярости, с другой — боялся, что если заговорит, соседи услышат его голос и получат новый повод для шуток.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в общежитии постепенно стало тихо, погас свет.

Ван Лэй и Чэнь Чжаоси, утомлённые смехом, наконец уснули, и лишь Ван Лэй время от времени издавал во сне глупые смешки.

Сюй Вэнь тоже выключил настольную лампу, его дыхание стало ровным.

Только тогда Хэ Шэн осторожно высунул голову из-под одеяла.

Лунный свет проникал сквозь окно, покрывая его шею тонким серебристым налётом. Изящные ключицы и длинная шея выглядели одновременно сексуально и чувственно.

Чжань Чжэ всё ещё сидел в ногах его кровати, опустив голову. Его окутывало облако глубокого разочарования и самобичевания, а призрачное тело казалось в лунном свете ещё более хрупким и туманным.

http://bllate.org/book/29852/3634383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода