×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная форма, и без того большемерная, сидела на нем еще свободнее, из-за чего он казался грознее любого инструктора.

Да и внешность у него была весьма примечательная. Высокий прямой нос, четкие черты лица, а на кончике правой мочки учки — крошечная родинка.

Если не считать этого лица, которое легко располагало к себе людей, светлые янтарные глаза Хэ Шэна вечно сияли, из-за чего создавалось впечатление, будто он круглые сутки полон энергии.

Сюй Вэнь молча протянул им маленькую бутылочку Хосян Чжэнци Шуй:

— От теплового удара.

Хэ Шэн поблагодарил и принял ее.

Хотя тепловой удар ему не грозил — да он и в принципе не мог им заболеть, — дружескую заботу стоило принять.

Остальные студенты ничем от них не отличались: разбившись на кучки по три-пять человек, кто-то утолял жажду, кто-то болтал.

Поэтому Чжань Чжэ, который едва угомонился, вновь предался пробудившемуся любопытству.

Его заинтересовал тот самый маленький ручной вентилятор в руке Чэнь Чжаоси, способный распылять тончайшую водяную дымку. Призрак закружил вокруг него, пытаясь разобраться, как именно образуется эта влага.

Чэнь Чжаоси, который остервенело обдувал лицо вентилятором, наслаждался поистине блаженной прохладой.

Но вдруг повеяло странным холодом, принесшим с собой влагу. Эта прохлада оказалась сильнее той, что давал сам вентилятор, и заставила его вздрагнуть.

— Ха, — Чэнь Чжаоси потряс вентилятор. — У этой штуки что, появился усиленный режим?

Ван Лэй поднес лицо ближе:

— И впрямь освежает.

Он потер нос:

— Только от тебя сильно несет потом вперемешку с лаком для волос.

— Это мужские гормоны, понятно? Как пахнет!

У Хэ Шэна от увиденного задергалось веко, и он поспешил взглядом приказать Чжань Чжэ вернуться назад, но взгляд этого призрака по-прежнему прилип к мини-вентилятору.

— Хочешь такой? — понизив голос, недовольно спросил Хэ Шэн.

Чжань Чжэ сначала кивнул.

А затем яростно помотал головой.

— Нельзя, я не смогу дотронуться, да и твоего друга напугаю. Просто посмотрю.

Хэ Шэн в очередной раз увидел, как этот призрак опустил голову, сцепив пальцы в замок:

— Просто кажется, что изобретения человеческого мира — это настоящее чудо.

Он бросил косой взгляд на вентилятор Чэнь Чжаоси.

Что в этой штуке такого удивительного, чтобы она даже призраков заинтересовала?

Неужели так жарко?

И тут его осенило, словно молнией.

Призраки обычно обитают в мрачных и зябких местах. С чего бы кому-то вроде Чжань Чжэ, как последний дурачок, таскаться следом за остальными на военную подготовку? Разве не чудак?

Подумав об этом, Хэ Шэн протянул руку, желая пригладить волосы Чжань Чжэ и проверить, вспотел ли тот.

Он снова забыл. Стоящий рядом с ним — призрак, а не живой человек, и когда его рука коснулась Чжань Чжэ, это, вне всяких сомнений, ощущалось лишь как легкая прохлада и абсолютная пустота.

— Ох.

Хэ Шэн замер на полудвижении.

Уже собираясь отдернуть руку, он заметил, что Чжань Чжэ поднял глаза и посмотрел на него.

Нельзя не признать, что в глазах многих подобный нрав Чжань Чжэ делал его сущим тюфяком, однако лицо у него выдалось на редкость послушным и смазливым.

Пусть ростом он не уступал сверстникам, Хэ Шэн с малых лет отличался богатырским сложением: в свои восемнадцать он мог похвастаться внушительным ростом в сто девяносто два сантиметра и весом в семьдесят четыре с половиной килограмма.

На фоне этого Хэ Шэн чувствовал, что стоит ему двинуть локтем, как хрупкое тело Чжань Чжэ тут же обратится в прах.

Если бы он сообразил это раньше, с чего бы ему вчера вообще бояться такого призрака?

Он ведь грозный парень.

— Хэ Шэн, ты чего застыл? — окликнул его Ван Лэй.

Хэ Шэн только теперь пришел в себя.

Со стороны казалось, будто он вытянул руку, слегка повернувшись боком, и шарит в пустом воздухе.

По телу быстро расползлась капля неловкости. Хэ Шэн торопливо кашлянул и с напускным видом сунул руку в широкий карман военной формы, чувствуя, как на кончиках пальцев все еще теплится призрачное и ледяное ощущение от прикосновения к волосам Чжань Чжэ:

— Да так, ничего, вон та старшекурсница просто красотка.

— Где, где? — Чэнь Чжаоси подскочил на месте, напоминая радар, выискивающий цель.

Он вытянул шею и действительно увидел нескольких девушек старших курсов, которые раздавали воду другим отрядам — все сплошь белокожие и хорошенькие.

Чэнь Чжаоси принялся расправлять одежду, горя нетерпением:

— Братцы, как думаете, попросит ли меня сегодня какая-нибудь симпатичная старшекурсница номер телефона или опубликует ли меня на стене признаний?

— Должно↗ получиться?

Хэ Шэн усмехнулся:

— Пусть в тебе всего десятая часть моей привлекательности, но этого должно хватить.

— Шесть-шесть-шесть, тут даже предусмотрена интерактивная часть.

После обеда.

Дневная программа военной подготовки состояла из привычной строевой ходьбы, отработки элементов по шагам и выполнения команд по одному счету.

Занятие было скучным и изнуряющим, к тому же требовало еще большего баланса и выносливости.

К тому же палящее солнце пекло куда сильнее, чем утром.

Плац походил на гигантскую сковороду, над которой поднимались искаженные волны знойного воздуха.

Строевой шаг — дело тяжелое: стоишь на одной ноге, словно журавль, вторую вытягиваешь стрункой и при этом стараешься не потерять равновесие.

Не успевало пройти и минуты, как у всех начинали ныть поясницы и дрожать ноги, а те, у кого баланс был чуть хуже, и вовсе покачивались, навлекая на себя гневные окрики инструктора.

К счастью, физическая форма Хэ Шэна оказалась неплохой, а мышечный корсет — крепким; пусть он и уставал, движения выглядели вполне стандартными.

Однако его внимание все больше рассеивалось из-за Чжань Чжэ.

Похоже, великое солнце окончательно сразило призрака, и тот почти полностью съежился в тени Хэ Шэна.

Иногда, опуская взгляд при очередном движении, Хэ Шэн замечал, как Чжань Чжэ, словно маленькая сопля, ковыряет пальцем землю и рисует круги.

И впрямь, стихия этого парня — прохладные места и ночная пора. Стоило столкнуться с солнцем и жарой, как он превращался в завясший росток, теряя всякую бодрость.

Тренировки продолжались несколько часов, прежде чем объявили перерыв.

Все выглядели так, будто из них вынули кости, и с трудом волочили ноги, поддерживая друг друга по пути в столовую.

И это только первый день.

Хэ Шэн тоже устал до чертиков — казалось, его ноги принадлежат кому-то другому.

Бросив взгляд вбок, он увидел Чжань Чжэ, похожего на выжженную солнцем травинку, в которой не осталось ни капли сил. Его полупрозрачный силуэт расплылся и стал едва различим, напоминая тонкую струйку дыма.

— Эй, ты как? — Хэ Шэн сбавил шаг и спросил вполголоса, чтобы слышал только он один.

Чжань Чжэ обессиленно отозвался:

— Нормально.

Хэ Шэн шевельнул губами и пробурчал:

— На кой черт призраку тащиться на солнцепек средь бела дня? Завтра сиди в обществе комнатных стен, то есть в общежитии.

Услышав это, Чжань Чжэ тут же поднял голову и произнес с искренней, неподдельной интонацией:

— Я хочу быть с тобой.

—?

Какого черта.

Выходит, эта зараза теперь от него не отстанет?

От жары Хэ Шэн расстегнул две пуговицы на груди, обнажив четкие линии ключиц и небольшой влажный от пота участок кожи.

— Слышь, братуха, мы же с тобой существа из разных миров. Будь ты девушкой — я бы еще слова не сказал, но когда двое парней устраивают подобное, это уже... сам понимаешь.

Изначально он просто хотел подшутить над привязанчиком.

Однако Чжань Чжэ, выслушав это, слегка поджал губы и жалобно протянул:

— Но только ты можешь меня видеть. И только рядом с тобой светло и тепло. До встречи с тобой везде было так темно и холодно...

Его голос становился все тише, выдавая полнейшую беспомощность, а пальцы снова принялись теребить край старой рубашки.

Хэ Шэн уже сбился со счета, который раз наблюдает за ним в таком виде.

Здоровый лбом мужик — чего он вечно ломает пальцы, как трехлетний ребенок?!

Да и, брат, твою рубашку скоро порвут на тряпки. У тебя что, при жизни совсем не было друзей, раз тебе даже смену одежды не сожгли?

Хэ Шэн потер переносицу, собираясь прочитать Чжань Чжэ лекцию о манерах правильного парня.

Но стоило ему заглянуть в эти глаза.

Все слова застревали в горле.

Чжань Чжэ: (。•́︿•̀。)

Хэ Шэн: «……»

Он терпеть не мог, когда люди делают такое лицо.

Хотя тот был призраком-парнем, почему-то он казался еще жалостливее бездомных котов из парка, выпрашивающих еду влажными глазами, из-за чего самому Хэ Шэну начинало казаться, будто он здесь главный злодей.

Поделать с этим Хэ Шэн ничего не мог.

Закрыв половину лица рукой, он долго стоял молча посреди дороги.

Можно было не сомневаться.

Будь Чжань Чжэ живым человеком, он бы пользовался бешеной популярностью у девушек — подобные мягкие и безобидные парни высоко котировались на рынке... Тьфу, нет.

Не факт, что только у девушек.

— Ладно-ладно! — чем больше Хэ Шэн размышлял, тем сильнее раздражался. Он яростно взъерошил волосы, чувствуя себя каким-то деспотичным злодеем. — Тащись за мной! Как знаешь! Если упадишь в обморок от жары — сам виноват!

Едва он договорил, как позади послышался еле слышный девичий вздох.

Тело Хэ Шэна напряглось.

Он обернулся.

Неподалеку от него стояла девушка в точно такой же военной форме с завязанным в хвост хвостиком, сжимавшая в руках несколько нераспечатанных бутылок с минеральной водой.

В этот момент ее глаза широко раскрылись.

Она смотрела на Хэ Шэна с крайне сложным выражением лица, в котором смешались изумление, недоумение и капелька презрения в духе... «да ты совсем того».

Очевидно, она расслышала лишь последние слова Хэ Шэна: Тащись за мной! Как знаешь! Если упадишь в обморок от жары — сам виноват!

И восприняла их совершенно иначе — мол, какой же самоуверенный наглец способен нести подобную чушь с таким апломбом.

Хэ Шэн: «!!!»

Кончено! Он что, ляпнул это слишком громко?!

Девушка тоже сообразила, что ее застали за подслушиванием.

Пусть это вышло случайно, но быть пойманной с поличным — ее лицо мгновенно вспыхнуло. Торопливо опустив голову, она прижала к себе бутылки и быстрым шагом удалилась, и даже ее спина выдавала спешку и неловкость.

Хэ Шэн застыл на месте. Горячая волна прилила к голове, а пальцы ног от стыда едва не пробили обувь насквозь.

Он даже чувствовал, что стоявший рядом Чжань Чжэ тоже испугался и боялся дышать.

— Я... я снова натворил дел? — робко подал голос Чжань Чжэ.

Хэ Шэн глубоко вздохнул, медленно выдохнул и изо всех сил попытался подавить желание провалиться сквозь землю.

Стиснув коренные зубы, он выдавил сквозь зубы:

— Ни... чего... страш... ного. Погнали... жрать!

Обед прошел для Хэ Шэна как в тумане — из-за недавнего происшествия ему казалось, будто все в столовой тычут в него пальцами.

В его голове по кругу прокручивалась фраза: Тащись за мной! Как знаешь! Если упадишь в обморок от жары — сам виноват!

http://bllate.org/book/29852/3634382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу