Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 9

Однако один из пользователей под ником «Чёрное искушение» вовсе не боялся последствий, связанных с забытым обетом, и даже находил смешным, что остальные так нервничают.

— Да вы что, совсем с ума сошли? — написал он. — Забытый Обет сам натворил гадостей: ради барыша обманул потребителей. А мы-то здесь при чём? Мы ничего дурного не делали, так чего нам бояться? Я хочу загадать желание ведущей!

Остальные зрители подумали, что в этом есть резон: кто не виноват — тому и бояться нечего. Значит, можно рискнуть и тоже попросить у судьбы удачи.

Цзян Нянь вскоре увидела в чате новое сообщение:

«Чёрное искушение»: Ведущая, в нашей компании скоро могут быть кадровые перестановки. В этом году я показал лучшие результаты и даже стал первым по премиям в отделе. Есть ли шанс стать руководителем? Или другие кандидаты всё испортят? Что мне делать? Если я стану начальником, буду работать ещё усерднее!

Он с нетерпением смотрел на экран, надеясь услышать хороший прогноз — ведь он так долго ждал этого момента и приложил столько усилий ради повышения. Если не получится — будет невыносимо обидно.

На самом деле «Чёрное искушение» был уверен, что именно он имеет наибольшие шансы на повышение.

Но в эфире Цзян Нянь царила особая аура — она будто видела будущее, и её предсказания всегда сбывались. Поэтому он решил заранее получить заверение в успехе.

Услышав его желание, Цзян Нянь, следуя за его мыслями, увидела отчётливую картину.

Перед ней предстал молодой человек в строгом костюме, сидящий за компьютером и редактирующий важный проектный документ. На самом деле этот документ должен был готовить его коллега. Но он тайно скопировал конфиденциальную информацию и отправил её на почту конкурентной компании.

Из-за этой утечки соперники получили преимущество на тендере, а вину за провал свалили на коллегу. Так он устранил одного конкурента и укрепил свои позиции. Позже тем же методом он избавился от других соперников, очистив себе путь к руководству. Теперь он спокойно ждал уведомления о назначении, ведь, по его мнению, именно он был главным кандидатом на должность.

Цзян Нянь вернулась в реальность и, глядя на взволнованный комментарий «Чёрного искушения», произнесла слова, будто облив его ледяной водой:

— Вы не только не получите повышение, но и будете уволены, когда компания раскроет ваши махинации. Таков ваш конец. Пытаться добиться карьерного роста нечестными методами — путь к провалу. Люди вроде вас никогда не добьются настоящего успеха.

Она добавила, что усердие должно быть честным. Даже если подобные уловки сработают, хороших последствий не будет. Такие коварные люди не заслуживают исполнения желаний.

«Чёрное искушение» был недоволен и не мог смириться с таким ответом. Его сообщение стало дрожащим и бессвязным:

— Не может быть! Ведущая, вы ошибаетесь! Сейчас я — главный кандидат на повышение! Остальные просто не тянут! Никто другой не подходит!

Цзян Нянь спокойно продолжила:

— В вашу компанию пришлют руководителя со стороны. Внутренний отбор отменят. Все ваши интриги пойдут прахом, а ваши подлости вскроются. Вас ждёт неудача.

«Чёрное искушение» остолбенел. Он не верил своим ушам. Как ведущая узнала о его тайных действиях, которые он тщательно скрывал? Её слова заставили его волосы встать дыбом — будто он стоял перед ней голый, без единого секрета. Она знала всё.

Это было настолько страшно, что он в панике бросил в чат:

— Невозможно! Этого не случится!

И тут же исчез из эфира.

Зрители тут же завели обсуждение, предвкушая, как разыграется эта история.

[Этот тип и правда трус. Смелости хватило на подлости, а признаваться — нет?]

[Желающие с нечистой совестью никогда не получат желаемого. Сам виноват — вот и расплата.]

[Ведущая всегда точна. Вспомните владельца «Хунхуо» — ему тоже не повезло. И этот точно не избежит наказания.]

[Так что верьте ведущей! Хорошо, что я ей доверился, иначе тоже попался бы на удочку этой нечистоплотной закусочной.]

Цзян Нянь, видя, что новых желаний пока нет, подсчитала доход. Общая сумма уже превысила пять тысяч юаней. После вычета доли платформы к концу месяца наберётся достаточно на первый взнос за аренду квартиры.

Значит, переезд из дома Цзян не за горами.

Она только об этом подумала, как в эфир вошёл новый пользователь:

«Счастливая жизнь»: Хочу пожелать, чтобы в этом месяце не повысили арендную плату. Хочу отложить деньги на подарок дочке ко дню рождения. Прошу, ведущая, исполните моё желание!

Цзян Нянь увидела женщину средних лет с уставшим лицом, которая ухаживала за лежачей больной.

Эта женщина работала горничной. Её муж умер давно, и жизнь была тяжёлой. Арендодатель — старший брат покойного мужа — обманом присвоил почти все пособия по потере кормильца, оставив мать с ребёнком ни с чем. Им пришлось снимать у него же комнату.

Теперь свёкр каждый месяц вымогал деньги, а ещё распускал слухи, будто она не горничная, а живёт в разврате. Это причиняло им невыносимые страдания, но сопротивляться было нечем.

Её желание было не просто о снижении аренды — она мечтала, чтобы их перестали грабить. Одинокие и беззащитные, они не могли ничего изменить.

Цзян Нянь помолчала и сказала:

— К сожалению, аренда всё равно повысится.

Рука женщины, покрытая морщинами, дрогнула. Она подумала: «Так и знала, что мои мечты — пустая роскошь. Никогда удача не улыбалась нашей семье. Сколько ещё тянуть эту горькую жизнь?»

Но Цзян Нянь неожиданно добавила:

— Однако ваша настоящая проблема не в росте аренды. Ваше истинное желание — совсем другое.

Она услышала сердце женщины, и оно говорило не то, что та произнесла вслух. Эта женщина была настолько бескорыстной, что её искренность тронула даже Цзян Нянь.

— Сейчас у вас есть шанс загадать желание заново. Скажите самое сокровенное, что вы действительно хотите. Но будьте готовы — после этого произойдёт нечто неожиданное.

Зрители впервые видели, как ведущая отвергает первоначальное желание и просит переформулировать его. Все почувствовали: сейчас случится нечто невероятное.

«Счастливая жизнь» опешила, но затем в её глазах вспыхнула надежда. Она серьёзно напечатала:

— Я хочу, чтобы у меня и дочери был свой дом. Чтобы мы больше не зависели от других и не терпели унижений. Чтобы у неё было счастливое детство. И я хочу вернуть пособие мужа. Это моё настоящее желание… но оно наверняка не сбудется.

Ей казалось, что это слишком много, и небеса накажут её за жадность.

Цзян Нянь кивнула с одобрением:

— Поздравляю вас, мадам. Ваше желание обязательно исполнится. В эти выходные купите лотерейный билет благотворительной лотереи. Выберите любое число, которое первым придёт вам в голову. Этот билет выиграет три миллиона юаней. Этого хватит, чтобы решить все ваши проблемы. Остальное тоже устроится само собой.

Зрители взорвались:

[Три миллиона?! Я не ослышался?]

[Неужели такое бывает?]

[Почему именно ей так повезло?]

[Она — самая удачливая из всех, кто загадывал желания!]

[Это же нереально! Просто фантазии!]

[Завидуете? Не злитесь — может, и вам повезёт когда-нибудь.]

«Счастливая жизнь» чувствовала себя растерянной. Всю жизнь она жила в бедности и привыкла к страданиям, считая их неизбежными. Внезапно ей обещали роскошную жизнь — и это пугало даже больше, чем неудача.

«Неужели правда можно выиграть, просто купив билет?» — думала она.

Но даже если не повезёт, хуже не станет. Горькие дни она уже пережила — что ещё может случиться?

Наконец, она глубоко вздохнула:

— Спасибо, ведущая. Каким бы ни был результат, я попробую.

Она всегда мечтала о лучшей жизни, хоть и считала её недосягаемой. Но надежду не теряла.

Цзян Нянь больше ничего не сказала. Когда «Счастливая жизнь» покинула эфир, она тоже вышла из прямого эфира.

На самом деле, это желание вызвало споры. Удача у всех разная, и не каждому бедняку исполняются мечты. Но искренние желания тех, кто страдает, иногда всё же сбываются.

Может, это и есть «смещение удачи» — но те, чьи желания исполняются, действительно заслуживают этого.

После окончания трансляции Цзян Нянь услышала шум за дверью. Выйдя, она застала Цзян Юя, который искренне извинялся:

— Я и не думал, что «Хунхуо» такой подлый. Если бы знал, никогда бы не купил их еду вчера.

Цзян Янь, услышав это, снова почувствовала тошноту. После недавней простуды, перешедшей в пневмонию, её здоровье было на грани.

Теперь рвота выматывала её окончательно.

Её бледное личико стало прозрачным, а тело — таким хрупким, будто его мог унести лёгкий ветерок.

Увидев новость о разоблачении «Хунхуо», она уже дважды выбегала в ванную. Ей казалось, что внутренности переместились.

http://bllate.org/book/2985/328479