Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 8

Пользователи и представить себе не могли, что у Бэй Чуань Юйинь за плечами такой тернистый и полный страданий путь. Сердца их сжались от горечи. Пусть они и не были профессионалами в индустрии моды, но прекрасно понимали: быть моделью — невероятно тяжело. Чтобы вырваться вперёд, нужно прилагать в десятки раз больше усилий, чем другим, лишь ради того, чтобы получить один-единственный шанс из миллиардов и, наконец, встать на тот же старт, что и обычные люди. А до этого рубежа — лишь мрак неизвестности и неопределённости. Поэтому то, что Бэй Чуань Юйинь дошла до сегодняшнего дня и получила приглашение от одного из ведущих мировых брендов на показ мод, — уже само по себе чудо.

Да, её путь поистине невероятен. Она уже оставила позади девяносто девять процентов своих соперниц. Успех здесь нельзя свести к одним лишь внешним данным: даже если у других были лучшие параметры, им недоставало тех качеств, что есть у неё. В Бэй Чуань Юйинь есть особое сияние, которое притягивает всех без исключения.

История модели потрясла пользователей. Теперь они наконец поняли, почему она добилась успеха. Если такой несгибаемый дух не приводит к победе, то кто вообще может преуспеть?

[Не ожидал, что за твоим успехом стоит такой трудный путь. Тебе по праву досталось сотрудничество с Actinolite — они счастливы, что заполучили тебя!]

[Бэй Чуань Юйинь и твоя мечта идут навстречу друг другу. При таких обстоятельствах особенно радостно видеть, как ты исполняешь своё желание. Желаю тебе яркого будущего и гладкого пути!]

[Теперь я понял, что имела в виду ведущая. Раньше, пересматривая запись, я не мог понять, почему она так уверенно утверждала, что Бэй Чуань Юйинь добьётся успеха. Видимо, она уже знала о её прошлом и поэтому сказала: «Продолжай творить чудеса»].

[И правда — продолжай творить чудеса! Уже одно то, что ты вышла на международный подиум, — настоящее чудо. Ты по-настоящему счастливица].

[Наверное, в прошлом деле всё-таки была какая-то ошибка. Ведущей всё же можно доверять].

[Какое доверие? Сказала «пусть желание сбудется» — и оно сразу исполнилось? А вдруг Бэй Чуань Юйинь — мошенница? Может, ведущая сама завела фейковый аккаунт, чтобы разыграть спектакль и оправдаться? Я категорически не верю].

[Верно! Пусть покажет доказательства — выложит скан договора о сотрудничестве. Иначе кто гарантирует, что она действительно работает с Actinolite? Не верю, что международный бренд берёт кого попало].

[Да, выкладывай доказательства! Почему молчишь? Наверное, стыдно].

[Точно, стыдно! Если нужно доказать — почему не выкладываешь? Значит, совесть нечиста].

Из-за внезапного исчезновения Бэй Чуань Юйинь настроение в чате резко переменилось. Люди начали сомневаться в правдивости её слов, считая всё слишком подозрительно удачным: ведь сразу после блокировки аккаунта ведущей Цзян Нянь появилось опровержение в пользу Бэй Чуань Юйинь. Доверие к Цзян Нянь снова покачнулось.

Цзян Нянь сначала радовалась за Бэй Чуань Юйинь, но вскоре заметила, как атмосфера в чате испортилась. Ей показалось это странным: ведь желания — личное дело каждого. Почему они требуют публичных объяснений?

У неё нет никаких обязательств перед незнакомцами. К тому же, чем больше объясняешь, тем выше риск раскрыть личную информацию. А если не объяснять — сразу обвиняют во лжи. Эти пользователи заходят слишком далеко.

Цзян Нянь серьёзно заявила в эфире:

— У Бэй Чуань Юйинь нет никаких обязательств перед вами. Её желание уже исполнилось. На этом всё.

Однако другие не унимались, настаивая: если нет доказательств — значит, всё ложь.

Цзян Нянь, не зная, как их убедить, уже собиралась отключиться, как вдруг в чате появилось сообщение, от которого у всех перехватило дыхание.

[Срочно смотрите новости — с «Хунхуо» случилось ЧП!]

[Мне пришло уведомление: журналисты засняли, как в «Хунхуо» используют гнилое мясо. Кухня там ужасна — грязь, бардак, мерзость полная!]

[О боже, я вчера ел «Хунхуо»… сейчас вырвет!]

[Спасите! «Забытый Обет» — владелец?! Как можно так поступать с людьми? Это же прямое убийство! Я так ему доверял…]

[Вся эта чёрная жижа на полу, еду прямо на земле перебирают… Уровень мерзости выше, чем у «гутаоюй» — даже производители канализационного масла подняли бы перед ним большой палец!]

[Это ужасно! Оказывается, насыщенный красный цвет в их блюдах — от химических красителей. Это же «технологии и жёсткая химия»! От одного просмотра тошнит].

В тот момент миллионы людей одновременно перешли по ссылке на расследование о «Хунхуо». Всё началось с тайной съёмки журналиста, который в течение нескольких недель документировал реальную картину. То, что он запечатлел, шокировало до глубины души. Достаточно было одного кадра, чтобы волосы встали дыбом.

Трудно поверить, что это — знаменитая сеть «Хунхуо». Такое варварство в бизнесе просто нечеловечно.

Из расследования стало известно: вкус и насыщенный цвет мяса достигаются за счёт избыточного количества пищевых добавок. Даже протухшее мясо с их помощью превращается в «деликатес». Покупатели не могут распознать подделку, а если у них возникают рвота или диарея, доказать связь с «Хунхуо» почти невозможно.

Как признались работники, цель владельца — «чтобы не убивало». Всё остальное его не волнует.

Гнилое и просроченное мясо стоит копейки. Красители придают ему ярко-красный оттенок, а «усилитель свежести» создаёт иллюзию вкуса. Благодаря добавкам продукт не портится до двадцати дней. Отличная реклама вводила всех в заблуждение — никто и не подозревал, что за красивой обёрткой скрывается яд.

Такая схема действовала годами. Люди годами ели гниль. Во время проверок владелец заранее получал сигнал и подвозил партию качественного мяса, чтобы обмануть контролёров. Всё было отлажено до мелочей.

Если бы не этот отважный журналист, правда так и осталась бы скрытой.

Пятидесяти минутное видео расследования закончилось, но зрители не могли прийти в себя. Воспоминания о кадрах вызывали приступы тошноты.

Как такое вообще возможно? Многие из них сами были обманутыми покупателями — годами рисковали здоровьем, не зная правды. Владелец «Хунхуо» не просто предал доверие — он лишил людей права на безопасность. Это бесчеловечно.

Цзян Нянь тоже переключилась на новостную ленту. Вернувшись в эфир, она увидела, что все недоброжелательные комментарии в чате стихли.

Люди молча смотрели на заголовки, от которых мурашки бежали по коже. А затем чат взорвался:

[«Забытый Обет» — полное отсутствие человечности! Он ведь недавно заходил в эфир и желал, чтобы его бизнес процветал! Хочет, чтобы ещё больше людей отравилось? Противно! Раньше я ему верил и сомневался в ведущей — как же стыдно теперь!]

[Я только вчера ел «Хунхуо»… Сейчас реально вырвет. Жалею, что не поверил ведущей. Готов на коленях извиниться!]

[Мои родители постоянно покупали это… Завтра бегу в больницу. И ещё раз прошу прощения у ведущей — как же я мог так ошибиться?]

[Из-за этого мерзавца я оскорблял добрую ведущую… Теперь понимаю: сам виноват.]

[«Забытый Обет» должен всё потерять и сгнить в тюрьме! За такое — только тюремный срок!]

[Теперь ясно: пророчество ведущей обязательно сбудется. Когда общественное негодование достигнет пика, ему не поздоровится].

[Когда ведущая его обличала, он так бушевал… Наверняка именно он и пожаловался на эфир, из-за чего аккаунт заблокировали. Если он способен на такое с клиентами, то на что угодно пойдёт!]

Цзян Нянь не ожидала, что ситуация так разгорится. Ещё больше её поразило, что за несколько часов число зрителей выросло до десяти тысяч, потом до двадцати, а затем и до тридцати тысяч.

Такого наплыва у неё никогда не было. А число подписчиков стремительно росло.

Скандал вокруг «Хунхуо» принёс ей огромный трафик — она была в шоке.

Многие фанаты, осознав, что ошиблись, поверив мошеннику вместо честной ведущей, чувствовали себя глупо. Некоторые даже пострадали здоровьем. Это вызвало массовое раскаяние — зрители начали сыпать подарками в чате, прося прощения!

«Маленький голубок» отправил вам три букета цветов.

«Ночь без звёзд» отправил вам пять роз.

«Чэн Си» отправила вам четыре шоколадки.

«Самая прекрасная история» отправила вам один суперкар.

«Мёд с зелёным чаем» отправил вам шесть ракет.

«Превратиться в бабочку» отправила вам десять корзинок с цветами.

В эфире Цзян Нянь взорвался сотнями анимационных эффектов. Подарки лились рекой — люди извинялись за то, что поддались на провокации чёрствого владельца «Хунхуо» и оскорбляли ведущую.

Они вспомнили, как Цзян Нянь строго предупреждала их в эфире. А они, ослеплённые предвзятостью, сомневались в ней. Теперь им было по-настоящему стыдно.

Едва зрители начали каяться, как в чате снова появилась Бэй Чуань Юйинь. Она с холодной усмешкой сбросила ссылку и написала:

[Вот доказательства нашего сотрудничества с брендом Actinolite. Получайте].

Пользователи перешли по ссылке — и снова остолбенели.

На экране открылся англоязычный документ. Некоторые детали были размыты, но главное было чётко видно: печать с названием Actinolite и формулировка о партнёрстве. Подделать такое невозможно.

Лица скептиков побледнели. Бэй Чуань Юйинь действительно предоставила неопровержимые доказательства.

Бэй Чуань Юйинь:

— Теперь вы убедились, что я говорила правду? Это также подтверждает невиновность ведущей. Благодаря её пророчеству я прошла кастинг. Я бесконечно благодарна ей и полностью ей доверяю.

В чате воцарилась гробовая тишина. Два события подряд — и сомнений не осталось. Цзян Нянь предсказала и личный успех модели, и общественный скандал с точностью до деталей. Это было потрясающе.

Пользователи были ошеломлены её «даром». Раньше многие подозревали, что всё это — пиар или фейк. Но после сегодняшнего дня все сомнения исчезли. Доверие полностью перешло на сторону Цзян Нянь.

Люди начали верить: если загадать желание в её эфире — оно сбудется. Сердца их забились от возбуждения: каждый мечтал исполнить свою мечту.

Но тут же вспомнили о «Хунхуо» и о том, как желание «Забытого Обета» обернулось катастрофой. Это их насторожило.

Ведь все магазины «Хунхуо» за один день закрыли, бренд рухнул, владельцу грозят иски и уголовное дело. Такая точность в «негативных» предсказаниях пугала. Люди поняли: от Цзян Нянь ничего не скроешь. Если попытаться обмануть её — расплата будет ужасной.

http://bllate.org/book/2985/328478