Готовый перевод Hundred Billion Wishes Go Viral / Сто миллиардов желаний и всеобщая слава: Глава 10

Цзян Нянь втайне сожалела, что вчера вообще стала есть жареного гуся, купленного Цзян Юем. Оказалось, что в закусочной «Хунхуо» использовали прогнившее мясо!

Вчера почти весь гусь съели Цзян Юй и Цзян Янь, и теперь обоим было отвратительно плохо. Особенно страдала Цзян Янь — её тошнило без остановки.

Родители Цзян, Чжан Вэй и Цзян Жун, в панике наблюдали за состоянием дочери и уже вызвали домашнего врача. Они винили Цзян Юя за то, что он купил закуску в лавке «Хунхуо».

— Как же так не повезло? — воскликнули они.

В этот момент из своей комнаты вышла Цзян Нянь. Увидев её, Цзян Янь и Цзян Юй одновременно подумали одно и то же: вчера Цзян Нянь вообще не притронулась к гусю и даже с явным отвращением от него отказалась.

Эта мысль вызвала у них злобу. Неужели Цзян Нянь заранее знала о проблемах с «Хунхуо» и специально позволила им съесть всё, чтобы сегодня наслаждаться их мучениями?

Хотя эта догадка могла быть и необоснованной, сейчас, когда Цзян Янь и Цзян Юй страдали от тошноты, а Цзян Нянь оставалась совершенно здоровой и спокойной, их гнев был вполне понятен.

Чжан Вэй и Цзян Жун тоже почувствовали раздражение. Их любимая дочь Цзян Янь корчилась от боли, а Цзян Нянь стояла рядом, будто ничего не произошло. Это было особенно больно, ведь Цзян Нянь всегда была крепкого здоровья и никогда не болела. А их родная дочь, выросшая в тяжёлых условиях, была хрупкой и с ослабленным иммунитетом. Этот контраст, как тупой нож, резал их сердца.

Им стало ещё сильнее ненавидеть Цзян Нянь!

Они даже пожелали, чтобы её иммунитет можно было передать Цзян Янь!

— Цзян Нянь, ты онемела, что ли? — взорвалась Чжан Вэй. — Твоя сестра мучается, а ты даже не шелохнёшься! У тебя вообще совесть есть? Ты должна чувствовать вину! Ведь она страдает вместо тебя!

Цзян Нянь подумала про себя: «Я же не заставляла её мокнуть под дождём, не заставляла вредить своему здоровью. Вчера я не ела эту закуску и не участвовала в этом. Почему теперь всё винят на мне?»

Мать была совершенно несправедлива. Болезнь Цзян Янь — её собственная вина. Если бы она не вымокла под дождём, ничего бы не случилось.

— Это не вина младшей сестры, — тихо сказала Цзян Янь, бросив на Цзян Нянь непроницаемый взгляд. — Папа, мама, не ругайте её. Всё это из-за меня — моё тело просто слабое.

Цзян Нянь не выдержала:

— Почему всё винят на мне? Неужели теперь за каждую её беду будут винить меня?

Цзян Жун резко оборвал её:

— Конечно, виновата именно ты! Если бы ты все эти годы не занимала её место, она бы росла в хороших условиях и никогда не стала бы такой хрупкой. Ты — та, кто больше всего виноват перед ней!

Цзян Нянь возразила:

— Её жизнь — не моя ответственность. Я не обязана нести за неё ответственность всю жизнь. Думайте, что хотите, но в этом случае я ни при чём.

Она сознательно говорила так резко: ведь рано или поздно ей всё равно придётся покинуть семью Цзян. Лучше ускорить этот момент и нарочно вывести их из себя, чтобы разрыв произошёл как можно скорее.

Пока она и Цзян Янь живут под одной крышей, интриги не прекратятся. Единственный выход — уйти.

Чжан Вэй задрожала от ярости:

— Что ты несёшь?! Если у тебя хватает наглости, заплати за обучение сама! Не ешь от нашей тарелки, не пользуйся нашим домом и не живи у нас! Лучше завести собаку — хоть она будет благодарна! А ты — бездушная!

Раз уж они окончательно порвали отношения, вся их ненависть вырвалась наружу. Раньше между ними, возможно, были тёплые чувства, но они всегда основывались на том, что Цзян Нянь — их родная дочь. А теперь всё возвращалось на свои места: настоящая дочь — Цзян Янь, а эта — самозванка. С ней нечего церемониться.

Цзян Жун тоже в гневе прикрикнул на Цзян Нянь:

— Ты посмела перечить?! Немедленно извинись перед матерью и встань на колени! Иначе мы прекратим все выплаты на твоё содержание!

Услышав это, Цзян Янь не смогла скрыть удовлетворённой улыбки. Хотя ей было плохо, внутри она ликовала. Она надеялась, что Цзян Нянь продолжит упрямиться, будет ещё больше злить родителей, и те отрежут ей финансирование, не дадут учиться или вообще выгонят из дома.

Без образования и навыков выживания эта избалованная барышня на улице долго не протянет. Вероятность несчастного случая — огромна.

Цзян Янь мечтала об этом. От возбуждения у неё даже руки задрожали, и она с трудом сдерживала эмоции.

Цзян Нянь воспользовалась моментом и нарочито вспылила:

— Мне всё это осточертело! Раз уж вы такие, скажу прямо: я больше не хочу пользоваться вашими деньгами и не желаю иметь с вами ничего общего! С сегодняшнего дня — каждый сам по себе! Лучше сразу разорвём все связи!

Она выкрикнула это изо всех сил. Цзян Жун и Чжан Вэй остолбенели — они не ожидали такой смелости от Цзян Нянь. Откуда у неё столько наглости?

Они решили, что она просто не знает жизни и скоро пожалеет.

— Вон отсюда! — закричали они. — Убирайся немедленно! И не смей возвращаться! Если у тебя такая гордость, не живи в нашем доме! Он тебе не принадлежит! Уходи!

Цзян Нянь только того и ждала. Она как раз искала повод уйти, ведь её стриминговая деятельность пока должна оставаться в тайне. Если бы родители узнали, они бы вмешались и всё испортили.

Скандал — лучший способ уйти, не вызывая подозрений.

Ведь пока они видят её каждый день, конфликты неизбежны. Никакое терпение не поможет. Ей нужно было уйти как можно скорее.

Перед уходом она отформатировала компьютер и удалила всю информацию. С собой взяла только паспорт, банковскую карту и документы, необходимые для поступления. Всё остальное оставила — ведь всё это куплено на деньги семьи Цзян и ей не принадлежит.

После того как она вывела деньги со стриминговых донатов на карту, даже телефон оставила в доме.

Теперь она действительно ушла навсегда.

Родители смотрели ей вслед с чувством глухой злобы и бессилия. Им хотелось, чтобы Цзян Нянь ушла как можно дальше.

Однако они были уверены, что у неё нет средств к существованию. Без денег она вернётся уже через день и будет молить о прощении.

Тогда они заставят эту неблагодарную девчонку встать на колени и признать свою вину.

Цзян Янь и Цзян Юй с изумлением наблюдали, как Цзян Нянь выходит из виллы с пустыми руками. Всё произошло слишком быстро. Они решили, что она сошла с ума.

Особенно Цзян Янь, хоть и мечтала о её уходе, считала её глупой. Как можно уйти из дома, не имея никаких навыков выживания?

«Какая наивная избалованная принцесса! — думала она. — Не вынесла пары упрёков и уже бежит. Ну и пусть! Лучше бы она никогда не возвращалась!»

Цзян Нянь, покинув дом Цзян, сняла номер в отеле на деньги с карты. В номере был компьютер и интернет — она могла спокойно стримить по вечерам. Наконец-то она свободна! Но перед ней встала новая проблема — финансовая нагрузка. Теперь ей нужно было самой зарабатывать и на жильё, и на учёбу.

Поэтому она увеличила время стримов. Вечером, как только она зашла в эфир, фанаты сразу начали заходить в чат.

Её аудитория выросла до трёх тысяч человек: скандал с «Хунхуо» вызвал большой резонанс, и многие узнали о ней через историю с владельцем закусочной, который загадывал желание в её стриме.

Теперь каждый день к ней заходило всё больше зрителей.

Вскоре после начала эфира в чат вошёл пользователь под ником «Чёрное искушение» и сообщил шокирующую новость.

[Чёрное искушение]: Ведущая, меня уволили.

Зрители: Ааа???

Авторская заметка:

Цзян Нянь: Всё из-за моего слишком точного предсказания (ничего не поделаешь).

Напоминаю: главы выходят ежедневно!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня между 7 декабря 2022 года, 22:01:05, и 9 декабря 2022 года, 01:32:10!

Особая благодарность за питательные растворы:

Stella_900813, Ян Ян — по одной бутылочке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

После слов «Чёрного искушения» в чате начался переполох. Зрители вспомнили, как тот загадывал желание.

Неужели ведущая снова угадала?

Все с замиранием сердца следили за развитием событий.

[Чёрное искушение]: Я действовал очень осторожно, никто не мог знать. Но меня всё равно кто-то сдал. Теперь вся компания в курсе, и меня уволили. Ни о каком повышении и речи быть не может, да и новую работу найти будет проблематично. Это просто ужасно.

[Ты ведь не рассказывал свою историю, когда загадывал желание. Если бы сразу всё рассказал, никто бы не удивлялся. Ты тайно подставил коллег, чтобы устранить конкурентов. Такое поведение отвратительно. Заслужил увольнение!]

[Твои жертвы тоже страдали, когда теряли работу. Теперь ты сам испытываешь ту же боль. Это справедливо!]

[Ты получил по заслугам. Твоя жадность и подлость привели к этому.]

[Я просто зритель, но теперь понял: надо быть честным. Зло всегда всплывает наружу.]

«Чёрное искушение» разозлился и ушёл из чата. Но зрители продолжали обсуждать случившееся.

Многие поняли, что стримы Цзян Нянь несут позитивный посыл. Они учат быть честными и не идти на подлости ради выгоды.

Если твоя выгода строится на чужих страданиях, общество тебя осудит. Такие поступки рано или поздно раскроются.

Зрители сделали вывод: надо делать добро. Злым быть невыгодно.

— Стримы Цзян Нянь очень полезные. Теперь я боюсь совершать плохие поступки — а вдруг не сбудется желание?

— Да, жадность и эгоизм ведут к краху. Жаль, что некоторые это понимают слишком поздно.

[Цзюйцзюй чжу хуань подарил(а) вам 10 леденцов]

[Ейюй вэйлань подарил(а) вам 10 роз]

[Айи сюнъюн подарил(а) вам 10 шоколадок]

[Ваньюэ цинцзюй подарил(а) вам 100 дукоинов]

[Лошань фэнцзин подарил(а) вам 200 дукоинов]

Цзян Нянь обрадовалась: один дукоин равен одному юаню, значит, 100 дукоинов — это 100 юаней, а 200 — соответственно 200. Вместе с другими подарками она заработала около 300–400 юаней за несколько минут.

Эффекты от подарков постепенно исчезли, и в чате появилось новое сообщение от пользователя «Цинъфэн хаоюэ»:

[Цинъфэн хаоюэ]: Ведущая, я хочу загадать желание…

http://bllate.org/book/2985/328480