×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве что чтобы тебя отвезли в психиатрическую больницу?

Су Юй подавился воздухом, но, не давая ему и слова сказать, Лу Хуэйчжоу спокойно произнес:

— Если действительно случится беда, тебе не придется ничего объяснять. Твое решение — это мое решение.

Су Юй опешил.

— Я имел в виду, что жизнь пациенту спас ты, и я не могу присваивать твои заслуги, — сказал Лу Хуэйчжоу. — Я должен поблагодарить тебя за то, что помог мне сделать правильный выбор.

Правильный.

Су Юй сдулся, редкостно смутившись, и потрепал стакан с водой:

— Раньше не мог сказать?

— Не успел.

— … — Су Юй поднял голову и столкнулся с взглядом Лу Хуэйчжоу. Тот спокойно смотрел на него, и по его лицу невозможно было понять, таится ли в этом взгляде месть или насмешка.

В конце концов, это его прадедушка-наставник, и его глаза глубоки и непредсказуемы, как омут. По крайней мере, у Су Юй не хватило эмоционального интеллекта, чтобы это постичь.

— Простите, — у Су Юй был скверный характер, но он умел признавать ошибки, и потому выдавил из себя, — это я вас не понял. Просто мой наставник постоянно твердил, что в процессе лечения интересы пациента превыше всего. Он говорил, что это главное правило, которому вы его научили, вот я и подумал, что вы кажетесь правильным, а сами поступаете иначе.

Лу Хуэйчжоу на мгновение замолк, а затем посмотрел на него:

— Ты упорно спорил со мной насчет хирургической техники Лю Циня из-за этих слов?

— Нет, — Су Юй напряг лицо. — Мне плевать на интересы пациента. Я спорил с вами, потому что изначально был прав.

— Ты действительно был прав. — Лу Хуэйчжоу бросил взгляд на его упрямое выражение лица и согласился: — Во время прошлых обсуждений я постоянно ставил твои слова под сомнение и оскорблял тебя. Прими мои извинения.

До появления Су Юй Лу Хуэйчжоу и его наставник, Старший Фан, обсуждали вопрос о том, проводить ли радикальную резекцию при небольшой почечно-клеточной карциноме. У них обоих было общее предчувствие, но дело было слишком серьезным, а данных не хватало, поэтому метод операции нельзя было менять опрометчиво.

Когда Су Юй появился, Лу Хуэйчжоу поначалу принял его за слуховую галлюцинацию, которую сам же и выдумал, чтобы подкрепить собственную точку зрения. Стараясь изо всех сил сохранять рассудок, он опровергал практически каждый довод Су Юя, проявляя жесткость на грани бесчувственности.

Возможно, этим он его разозлил и заставил предаться чересчур бурной фантазии. Додумав до этого места, Лу Хуэйчжоу, движимый неизвестно каким побуждением, добавил еще одно пояснение:

— Я не злой дух и не собираюсь запечатывать тебя с помощью заклинаний.

…Су Юй снова слегка поперхнуло.

— Даже злой дух не стал бы так осторожничать и колебаться, как вы. И подумать только, я столько лет считал вас своим кумиром и боготворил, — тихо пробормотал он.

— Я обычный человек и не достоин быть чьим-то кумиром, — невозмутимо ответил Лу Хуэйчжоу.

Сказавший это дерзость Су Юй, напротив, нахмурился.

Эмоциональный интеллект Су Юя был невысок, но в некоторых вещах он обладал невероятной чувствительностью. Он чувствовал, что Лу Хуэйчжоу был чрезвычайно вежлив и воспитан, и что бы он ни говорил, тот ни капли не злился.

Но отсутствие гнева обычно означало лишь равнодушие.

За вежливостью и спокойствием Лу Хуэйчжоу скрывалось отчуждение.

Впрочем, всё верно: Су Юй уважал Лу Хуэйчжоу как старшего лишь под многолетним влиянием своего наставника, но для самого Лу Хуэйчжоу он был всего лишь внезапно появившимся никем.

Выпитое ранее лекарство не подействовало, и желудок заболел еще сильнее. Лицо Су Юя слегка побледнело, и, даже не считая, он схватил со стола еще две таблетки и закинул их в рот.

Лу Хуэйчжоу нахмурился, и в его спокойных глазах промелькнула рябь:

— Нельзя глотать лекарства как попало.

— От отравы не помрете, — мгновенно отозвался Су Юй.

Лу Хуэйчжоу замолчал.

Су Юй тоже замолчал: ну и язык у него, какая же быстрая реакция…

Впрочем, Лу Хуэйчжоу по-прежнему не выглядел сердитым. Вместо этого он поднялся на ноги:

— Если боль сильная, я отведу тебя в Минкан показаться врачу.

— Не нужно, — Су Юй отмахнулся и подсунул под живот диванную подушку. — Я в порядке, просто это у вас телосложение слишком хрупкое.

— Ну, тренироваться есть слишком много за один раз мне действительно не доводилось, — заметил Лу Хуэйчжоу.

Теперь Су Юй окончательно убедился: прадедушка-наставник намекает именно на него.

— Все необходимые лекарства находятся в аптечке, удостоверение личности — в кошельке. Если тебе действительно нездоровится, отправляйся в Минкан и заведи карту.

— Если не умеешь готовить, можешь питаться в столовой Минкана, там дают трехразовое питание, и оно чище, чем на улице, так что желудок не испортишь, — распорядился Лу Хуэйчжоу.

— С чего вы взяли, что я не умею готовить? — Су Юй изогнул бровь.

Он ведь наверняка знает и то, что тот не приспособлен к физическому труду и, оставшись без посторонней помощи, не протянет и недели.

Впрочем, обстановка меняет людей.

Казалось, говорить дальше было бесполезно, и Лу Хуэйчжоу вернулся к теме операции:

— После лапаротомии тщательно ли все осмотрел?

— Осмотрел, — Су Юй знал, о чем тот спросит. — Все соседние ткани и органы проверил и на ощупь, и визуально, метастазов нет.

Лу Хуэйчжоу немного успокоился:

— Пожалуйста, удели больше внимания послеоперационному наблюдению за Лю Цинем. Во время контрольных визитов следи не только за почками — проверяй состояние всего организма в целом, обращай внимание на отсутствие отдаленных метастазов.

— Я знаю. — Услышав слова отдаленные метастазы, Су Юй заметил, как в глубине его глаз мелькнула мрачная тень, но тут же подавил ее. — Я уже не интерн, вам не о чем так беспокоиться.

— Я спокоен. — Тон Лу Хуэйчжоу оставался неизменно сдержанным.

Затем он сделал паузу и продолжил давать указания:

— Завтра у меня пять операций, первая — сочетанная трансплантация поджелудочной железы и почки, у пациента аномалия почечной артерии, обрати особое внимание на ангиограмму, вторая…

Еще бы он был спокоен.

Нужно соблюдать почтительность к учителю и уважение к Пути. Когда дело касалось операций, Су Юю действительно требовалось во всем разобраться.

Операция… Су Юй сжал правую руку в кулак и внезапно спросил:

— Если у меня возникнут дела, кого мне попросить заменить меня на операции?

Дела? Лу Хуэйчжоу посмотрел на него:

— Мое расписание составляется за два дня, и внештатных ситуаций обычно не возникает.

Операции и прием у Лу Хуэйчжоу и впрямь планировались заранее, исключая всякую неразбериху, поскольку он не любил форс-мажоры и нарушение заведенного порядка. Если же порядок нарушался, он испытывал легкое раздражение — например, сейчас, когда внешне он выглядел спокойным, в душе он страстно желал заставить Су Юй выплюнуть две лишние таблетки, проглоченные им только что.

Впрочем, столь абсурдную мысль Лу Хуэйчжоу, разумеется, лишь подавил в себе.

Он спокойно перечислил положение дел с коллегами по отделению, бросил взгляд на то, как Су Юй то сжимает, то разжимает правую руку, и на мгновение умолк:

— Если столкнешься с операцией, в которой не уверен, можешь обратиться к…

— Я во всем уверен! — Су Юй нахмурился. — Я умею делать любые операции. Просто я временно не привык к вашим инструментам.

Говоря это, он пересёкся взглядом с Лу Хуэйчжоу и смущенно отвел глаза.

— Я тоже не привык к вашим инструментам. — Лу Хуэйчжоу снова посмотрел на то, как Су Юй нервно теребит руку. — Сколько времени тебе нужно, чтобы привыкнуть? Я могу перестроить расписание.

— Много времени не нужно, — отвернулся Су Юй, чувствуя некоторое раздражение. Он понял, что Лу Хуэйчжоу щадит его самолюбие, но от этого становилось только противнее.

— Считайте, что я ничего не говорил, я все могу, сегодняшние операции провел я сам, — подчеркнул Су Юй и посмотрел на Лу Хуэйчжоу. — Если вы мне не доверяете, оставайтесь здесь, разве мы не можем просто поменяться обратно?

— Можно поменяться обратно? — В размеренном голосе Лу Хуэйчжоу проскользнула нотка волнения. — Каким образом?

Прекрасно, он и вправду хочет поменяться обратно, значит, действительно мне не доверяет. Взгляд Су Юя слегка потемнел, он вытянул длинные ноги, поднялся с дивана и небрежно отмахнулся:

— Мы поменялись, когда соприкоснулись, наверное, надо снова соприкоснуться, и мы поменяемся обратно.

Лу Хуэйчжоу на секунду замер:

— В 2025 году такое часто случается?

— Постоянно, — с железобетонной уверенностью ответил Су Юй и, заметив, как Лу Хуэйчжоу нахмурился, чуть скривил губы и не спеша добавил: — В романах и фильмах.

Выражение лица Лу Хуэйчжоу слегка замерло.

Су Юй же почувствовал себя отмщенным, уголки его губ изогнулись в озорной улыбке:

— Прадедушка-наставник — такой уважаемый профессор, будущий светило науки, а так легко веришь на слово, не годится.

— Впрочем, способ, который я назвал, мы и правда можем попробовать.

Сказав это, Су Юй стал выглядеть чуточку серьезнее. А вдруг его случайная болтовня и вправду сработает?

Су Юй протянул правую руку, ожидая, пока Лу Хуэйчжоу пожмет ее. Поскольку эта поза напоминала знакомство, он просто скопировал манеру Лу Хуэйчжоу и вполнеприлично произнес:

— Кстати говоря, мы ведь еще официально не познакомились. Я ваш младший родственник по школе, ученик учителя Ши, Су Юй.

— Лу Хуэйчжоу, — произнес Лу Хуэйчжоу, переводя взгляд с протянутой руки на его лицо.

Хотя это было его собственное лицо, перед глазами Лу Хуэйчжоу вдруг мелькнул тот мимолетный образ из зеркала 25-го года.

Интересно, как будет выглядеть это лицо, когда в него вдохнут его душу?

Лу Хуэйчжоу на мгновение замер, протянул правую руку и пожал руку Су Юя.

В комнате царила тишина и покой, всё было спокойно, ничего не произошло.

— Похоже, так не сработает. — Су Юй отпустил руку, подумал немного, прошелся пару шагов туда-сюда, остановился и жестом велел Лу Хуэйчжоу подойти ближе. — Встань сюда и вытолкни меня.

Лу Хуэйчжоу посмотрел на него.

Это звучало не слишком надежно. Но раз существовала хоть какая-то возможность вернуться в собственное тело, стоило попытаться.

Обдумав всё в мгновение ока, Лу Хуэйчжоу взял под контроль свой легкий, невесомый призрачный силуэт и направился к Су Юю.

Подойдя вплотную, он остановился.

— В чем дело? — Су Юй смотрел на него странным взглядом, в котором читались как его собственные, так и совершенно чуждые ему глаза.

Кончик носа Лу Хуэйчжоу находился всего в пяти сантиметрах от него, а голос звучал спокойно, но с хрипотцой:

— Пожалуйста, повернись спиной.

— Разве это не ваше собственное лицо? — Су Юй скривил уголки губ, но все же повернулся.

Честно говоря, на таком близком расстоянии он и сам чувствовал себя немного странно, и во всем был виноват прадедушка-наставник, который вечно сомневался — взял бы да налетел с разбега…

Однако, если они вдруг действительно смогут поменяться обратно, вернется ли всё на круги своя? Увидит ли он еще когда-нибудь прадедушку-наставника?

При этой мысли Су Юй внезапно обернулся:

— Прадедушка-наставник, в этом году вы ни в коем случае не…

На полуслове Су Юй растерянно замолк.

Только что он словно бы к чему-то прикоснулся — будто к мыльному пузырю, который исчез в то же мгновение.

Су Юй взглянул на Лу Хуэйчжоу, который внезапно отплыл от него на добрый ярд:

— Прадедушка-наставник, я только что… укусил вас за мозги?

Лу Хуэйчжоу то сжал, то разжал пальцы, и в его обычно устойчивом голосе впервые за долгое время проскользнула нотка эмоций:

— Что ты собирался сказать?

Су Юй улыбнулся, но тут же сбросил улыбку, а его выражение лица стало куда более серьезным:

— Я к тому, что в этом году вам ни в коем случае нельзя ездить в командировку в другой город.

— Почему?

— Потому что сейчас 1998 год, и в этот самый год вы погибли в автокатастрофе в другом городе. — Это было дело первостепенной важности, и Су Юй не стал ходить вокруг да около.

Лу Хуэйчжоу на мгновение замолк:

— Спасибо, я понял.

Настолько спокойно?

Даже не станет расспрашивать о деталях?

Или он слишком сильно поражен и просто остолбенел?

http://bllate.org/book/29843/3633298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу