×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он расстегнул спортивную сумку Су Юя и, разумеется, нашел там нужную вещь.

Лу Хуэйчжоу наблюдал, как тот вытащил из сумки черную палку, встряхнул ее пару раз, превращая в трость, и без лишних слов сунул ему в руку.

— Мне это не нужно. — Лу Хуэйчжоу нахмурился: нога, конечно, побаливала, но не настолько, чтобы опираться на такое.

— Бери, тетушка-смотрительница еще здесь.

Су Минхао произнес это и зашагал к парковке, направляясь к… месту для инвалидов. Почти дойдя до него, он почувствовал, что чего-то не хватает. Обернувшись, он увидел, что дядя все еще стоит на месте.

— Вы чего там застыли? — удивился Су Минхао.

— Нога у него болит, что же ты не подъедешь и не заберешь человека? — засуетилась тетушка, присматривающая за парковкой.

— А, точно. — Су Минхао спохватился, улыбнулся ей, запрыгнул в красный Вольво, выехал с места и сдал назад, подъезжая к Лу Хуэйчжоу.

— Садись, предок, быстрее, хватит уже разыгрывать спектакль.

Утром, когда они приехали в Больницу Минкан, свободных мест не было, и дядя настоял на парковке для инвалидов. Су Минхао был парнем честным, поэтому весь день чувствовал себя как на иголках.

Лу Хуэйчжоу, который только что отыграл свою роль, молча сел в машину, и Су Минхао повез его домой.

Приехав, Лу Хуэйчжоу молча посмотрел на дверной замок, который открылся от сканирования отпечатка пальца. Почувствовав, как что-то дернуло его за штанину, он опустил взгляд:

У его ног примостилась серая кудрявая собака с белым пятнышком на носу. Она плюхнулась на пол и издала тихое пыхтение — вид у нее был настолько ленивый, что, казалось, даже лишний лай стал бы для нее непосильной ношей.

Лу Хуэйчжоу проигнорировал пса и обвел взглядом гостиную.

Квартира была просторной, с окнами на обе стороны, на двадцать восьмом этаже. Вид отсюда открывался неплохой: через панорамное остекление можно было видеть Больницу Минкан и ночные огни парка с озером, что раскинулся к югу от нее.

Впрочем, внутри самой квартиры все было не так радужно.

По хаотично разбросанным вещам на диване, перекошенному журнальному столику и заваленным всякой всячиной стеллажам можно было лишь смутно угадать былой стильный интерьер.

Поскольку он знал, что рабочим столом здесь заведовал Су Юй, Лу Хуэйчжоу ничуть не удивился и спокойно отвел взгляд.

— Что будем есть? — видя, что дядя молчит, Су Минхао решил, что тот просто устал, и направился на кухню.

Он учился на третьем курсе университета, который находился здесь же, в городе G, недалеко от дома Су Юя. В будни он иногда ночевал в общежитии, а на выходные всегда переезжал к дяде — по приказу старших из семьи, чтобы следить, нормально ли тот питается и отдыхает ли.

Су Минхао был наполовину надзирателем, наполовину нянькой: закупки, готовка, уборка, прогулки с собакой — полный комплекс услуг.

Дело было не в деньгах, просто у Су Юя была аллергия на множество продуктов, даже специи нельзя было использовать как попало, поэтому домашние не доверяли готовку посторонним.

А Су Минхао однажды, еще в пятнадцать лет, решил проявить инициативу на кухне, приготовил курицу с овощами, и Су Юй похвалил его: Очень вкусно. С тех пор он стал личным поваром Су Юя.

После экзаменов, когда другие дети пошли учиться вождению, отец записал его на ускоренные кулинарные курсы, и даже мать не стала его жалеть: Если есть талант, нечего его зарывать.

Правда, потом она добавила: Но почему твоя курица вкуснее, чем моя?

С тех пор Су Минхао окончательно определился со своим статусом в семье.

Впрочем, дядя был младше его отца почти на двадцать лет, так что его родители нянчились с ним еще с начала своих отношений — скорее всего, он для них был как родной сын.

Хорошо хоть, труды повара не пропадали даром. Благодаря непрозрачным схемам, Су Минхао получал зарплату в тройном размере: от деда, отца и самого дяди.

К тому же, дядя был неприхотлив: ел всего два-три блюда и никогда не капризничал с заказами, отвечая на вопрос о еде одно и то же: Все равно.

Странно было лишь то, что сегодня он удостоил кухню своим присутствием и даже хотел помочь.

Су Минхао не позволил ему мешаться, выпроводил из кухни, сам быстро нарезал продукты и вскоре подал к столу два блюда.

Все это было разложено на четыре тарелки: две — пресные и жидкие, две другие — в красном масле с чили.

Лу Хуэйчжоу уже потянулся было палочками к ярко-красной тарелке, но Су Минхао перехватил его руку: — Не подставляй меня! Если начнется аллергия, кто виноват будет?

Аллергия? Лу Хуэйчжоу нахмурился.

Су Минхао не заметил этого, притянул острые тарелки к себе и стал охранять их с невероятной ловкостью.

Этот напряженный, настороженный взгляд напомнил Лу Хуэйчжоу о его прозвище: Ссыкло.

— Я взял билет, — сказал Су Минхао, съев пару ложек риса. Он на третьем курсе, скоро практика.

Лу Хуэйчжоу коротко отозвался: — М-м.

— Уезжаю на месяц, ты справишься? — Су Минхао с беспокойством посмотрел на него.

После автокатастрофы здоровье дяди пошатнулось, и Су Минхао боялся, что стоило ему уехать, как с таким трудом набранные килограммы снова испарятся.

Лу Хуэйчжоу встретил его обеспокоенный взгляд и кивнул: — Справлюсь.

Су Минхао внезапно встал, пошел в гостиную и принес белый квадратный прибор высотой в несколько десятков сантиметров: — Сегодня дождь, у тебя же нога болит, верно?

Су Минхао взглянул на руку Лу Хуэйчжоу, прижатую к колену, включил тепловентилятор, поставил на слабый режим и направил поток воздуха на колено дяди.

Лу Хуэйчжоу наблюдал за его действиями, и в его спокойном выражении лица промелькнула легкая неловкость: — Спасибо.

За ним никогда не ухаживали, и он никогда не ждал подобной заботы, поэтому чувствовал себя крайне непривычно.

— Когда ты уезжаешь? — спросил он Су Минхао.

— Завтра, — ответил тот и, помедлив, добавил: — Может, мне попросить университет перевести меня на практику в какую-нибудь местную компанию в городе G?

— Не нужно, — отрезал Лу Хуэйчжоу. — Расширяй горизонты, чем дальше, тем лучше.

— Правда? — подозрительно посмотрел на него Су Минхао. — А кто это на практике выбрал не то отделение и два месяца молчал, только потому, что терапевтический корпус был на двести метров ближе к общежитию, чем хирургический?

…Лу Хуэйчжоу замолчал.

Похоже, он слишком рано расслабился.

Сегодняшнее расписание операций было плотным, не решит ли Су Юй все бросить?

Внутри закрались сомнения, но Лу Хуэйчжоу сидел прямо, молча пережевывая пищу, и благодаря своей выдержке сумел сохранить невозмутимый вид.

— Дядя, ты сегодня какой-то странный. — И осанка странная, как будто дедушка только что отчитал его за манеры, и он не злится, не пытается меня проучить. И еще…

Су Минхао обвел взглядом комнату. Пока он готовил, дядя умудрился с невероятной эффективностью навести порядок.

— У тебя правда плохое настроение? — Су Минхао помнил, что дядя начинает чудить только тогда, когда чем-то расстроен.

— Нет, — сухо ответил Лу Хуэйчжоу.

Су Минхао, терзаемый смутными сомнениями, взглянул на его руку: — Операции сегодня прошли успешно?

— Вполне.

Ну и хорошо. Су Минхао выдохнул: — Дедушка спрашивал, не хочешь ли ты переехать домой.

— Нет. — Лу Хуэйчжоу отказался сразу, да так властно, что Су Минхао на мгновение забыл, что хотел сказать в ответ.

Зато у Лу Хуэйчжоу был вопрос к нему: — Ты не знаешь, что такое «Топ-рак»?

Сегодня после обеда на его мобильный телефон, у которого не было кнопок, а только экран, пришло сообщение от пользователя с ником «Топ-рак»: Скажу еще раз, это рисовал не я!

Лу Хуэйчжоу сначала подумал, что это сообщение от кого-то из пациентов Су Юя, но теперь уже не был в этом так уверен.

Су Минхао удивился еще больше: — Дядя, да ты же и есть самый настоящий «Топ-рак». В школе, когда у нас были экзамены по физкультуре, вся семья сидела как на иголках — боялись, что ты не займешь первое место и будешь потом дуться.

— Понятно, — безмолвно кивнул Лу Хуэйчжоу.

Очевидно, ему нужно обновить список контактов.

Глава 6

1998 год. Ночь черна, как тушь, небо давно окутала тьма.

Однако в хирургическом корпусе Больницы Минкан во многих кабинетах по-прежнему горел яркий свет.

В одном из них шла операция по пересадке почки. Основная часть была уже позади, и оперирующий хирург Су Юй занимался соединением артерий пациента.

Принцип трансплантации почки довольно прост: если собственная почка пациента не справляется, ему подсаживают новую. Нужно лишь найти подходящее место, поместить орган, соединить сосуды с сосудами, мочеточник с мочевым пузырем — и дело в шляпе.

Разумеется, в реальности все происходит куда сложнее. Например, сшивание сосудов — работа ювелирная, особенно артерий. Поскольку по ним под высоким давлением течет кровь, перекачиваемая сердцем, шов должен быть очень надежным, а площадь соединения — достаточно большой.

Ши Чжэнжун сосредоточенно следил за углом наклона иглы в руках учителя, не отрывая глаз от его порхающих пальцев, боясь упустить хоть малейшую деталь.

Учитель по-прежнему был быстр и точен, однако в этот раз он выбрал другой угол разреза и иную последовательность наложения узлов — экспериментирует и подстраивается?

К тому же… Учитель выбрал наружную подвздошную артерию для подсоединения почечной артерии пациента, что очень удивило Ши Чжэнжуна: — Учитель, почему не внутреннюю?

У каждого врача свои привычки.

Лу Хуэйчжоу обычно соединял почечную артерию донора с внутренней подвздошной, если только последняя не была поражена атеросклерозом и в плохом состоянии — тогда он выбирал наружную.

— Пациент еще молод, нам нужно позаботиться о его будущем [счастье]. — Су Юй не поднимая головы ответил в процессе шитья.

Ши Чжэнжун не понял: — Счастье?

Су Юй вытянул изогнутую иглу, на секунду взглянул на него и многозначительно произнес: — Не понимаешь?

— Какая артерия отвечает за кровоснабжение полового члена? — неожиданно спросил он.

— Внутренняя половая артерия, — ответил Ши Чжэнжун.

— А откуда она берет начало?

— Это ветвь внутренней подвздошной артерии.

— Таким образом, если кровоток во внутренней подвздошной артерии нарушен, что может привести к недостаточному кровоснабжению внутренней половой артерии, к чему это может привести?

— Им… потенции? — Лицо Ши Чжэнжуна дрогнуло.

Циркулирующая медсестра широко раскрыла свои миндалевидные глаза, уставилась на учителя и ученика, и ее лицо под маской внезапно залилось краской.

Су Юй остался невозмутим и, продолжая накладывать швы, добавил: — Теоретически так и есть. Но при однократной пересадке перевязка одной внутренней подвздошной артерии обычно ни на что не влияет. Тем не менее, пациент молод, и мы должны учитывать вероятность повторной трансплантации в будущем.

Ши Чжэнжун кивнул, запоминая эту деталь.

— Понял, — сказал он. — Учитель, вы стремитесь к совершенству, учитываете такие детали ради пациента, к тому же ваша техника стала еще виртуознее.

Вот пройдоха, умеешь же ты подлизываться.

Су Юй со сложным выражением лица посмотрел на него.

Но надо же было выбрать именно технику для похвалы! От этих слов у Су Юя внезапно зачесались руки.

Операция благополучно завершилась. Все пять прошли успешно.

Однако настроение у Су Юя было паршивым.

http://bllate.org/book/29843/3633295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу