Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 14

Такой тон, такая манера говорить — вылитый старикашка!

Юй Цзе без всяких церемоний расхохотался, да так, что сигарета едва не выпала изо рта. Пришлось зажать её в руке, но фильтр тут же покрылся кругом мыльной пены от средства для мытья посуды, и после пары затяжек сигарету оставалось только выбросить.

Ю Сою покачал головой:

— Его с пелёнок воспитывали родители, он копия своего деда.

Юй Цзе быстро домыл посуду, ополоснул руки под краном, а затем наклонился и взвалил на плечо мальчишку, который всё это время вертелся у него под ногами. Ребёнок восторженно завопил и рассмеялся.

Юй Цзе шудливо шлёпнул его по заднице:

— Назови меня великим царём — тогда спущу!

— Ве... великий демон! А-ха-ха-ха-ха! — малыш нарочно дразнил его.

— Эх ты?! — Юй Цзе сделал вид, что собирается снова дать ему шлепок.

— Великая... бабуля! А-ха-ха-ха-ха! — ребёнок снова принялся вовсю озорничать.

— И не бабуля вовсе!

— Младший дядюшка! А-ха-ха-ха-ха! — чем дальше, тем безумнее становились варианты.

— Разве младший дядюшка — это великий царь? — Юй Цзе снова несильно шлёпнул его.

— Младшая тётушка! А-ха-ха-ха-ха!

Ноги Юй Цзе резко подкосились, и он чуть не уронил сорванца с плеча. Он машинально оглянулся на Ю Сою, и выражение лица того оказалось поистине непередаваемым.

Вечером, после душа, Ю Сою вышел из ванной и застал Чжан Цяньи, который, уткнувшись в чужой телефон, полулежал на диване рядом с Юй Цзе и играл в видеоигры.

— Ой, твой Мин Шиинь просто великолепен! — завопил Чжан Цяньи, вытаращив глаза.

Вы только посмотрите... иногда вашими напарниками по команде оказываются вовсе не школьники, а вполне возможно, воспитанники детского сада...

Юй Цзе посадил его между своими коленями, удобно занес руки над его макушкой, продолжая играть, и в то же время обхватил мальчика согнутой ногой, чтобы тот сгоряча не свалился с дивана.

— Обезьяна, обезьяна, погоди бежать, дай я тебя исцелю! — ради игры Юй Цзе даже нашарил в карманах очки Ю Сою для близорукости и надел их.

— Хорошо! — Чжан Цяньи в игре послушно замер на месте.

Ультимейт Мин Шииня — и запас здоровья обезьяны мгновенно восстановился больше чем наполовину.

— Ой, но у тебя же совсем не осталось здоровья! — маленький Чжан в волнении резко задрал голову и чуть не врезался в подбородок Юй Цзе.

— Я через пару секунд сам исцелюсь. — Юй Цзе протянул руку, аккуратно вернул его взъерошенную голову в ровное положение и снова лениво оперся на неё рукой.

— Возьмите меня с собой. — Ю Сою подошёл и сел рядом с ними.

— Младший дядюшка, ты тоже умеешь играть в Королевскую битву? — старший племянник выкроил секунду, чтобы одарить его изумлённым взглядом.

— Умею.

Юй Цзе вдруг рассмеялся:

— То, как твой младший дядюшка умеет играть, называется не умением. Просто на его телефоне установлена эта игра.

Сказав это, большой и маленький, свалившись в кучу, преувеличенно громко и долго хохотали.

— Ах ты ж морда! — с шутливым проклятием Ю Сою легонько пнул Юй Цзе по голени.

Когда они закончили партию, MVP, вполне предсказуемо, снова достался Юй Цзе.

— Чжан Цяньи, уже почти десять часов, — произнёс Ю Сою.

— Еще одну, самую последнюю. — Ребёнок запрокинул голову, глядя на него, и в его глазах еще сияло недавнее радостное опьянение победой.

— Нет, игры отвлекают от главного, а если твоя мама узнает, что ты сегодня лег спать позже девяти...

— Нууу, не надо... — малыш Баньцзя всё еще хотел играть, но в то же время боялся, что Ю Сою пожалуется его маме. Недовольно хныча, он принялся ерзать и тереться о Юй Цзе, пуская в ход все свои детские капризы.

— Пошли, марш в ванную, набегал столько пота...

Сопротивление Чжан Баньцзя не помогло: Ю Сою безжалостно поволок его в ванную.

Вымыв мальчишку насухо и завернув голышом в полотенце, он взвалил его на плечо и унёс в спальню.

— Это не моя спальня, — заявил маленький Чжан.

— Ты будешь спать с младшим дядюшкой, а в твоей комнате сейчас поселился братик Сяо Юй.

— Тогда я буду спать с братиком Сяо Юем! — в глазах ребёнка мелькнул едва сдерживаемый восторг.

— Ни за что, — Ю Сою сорвал с него полотенце и тут же набросил на него одеяло. — Ты во сне так ворочаешься, как братик Сяо Юй сможет с тобой спать?

Чжан Баньцзя и сам знал, что любит побрыкаться и попинать чужие животы, поэтому, услышав это, немного смутился, послушно улёгся и больше не спорил.

Убедившись, что мальчик заснул, Ю Сою тихо прикрыл за собой дверь и вышел.

Юй Цзе всё еще сидел в гостиной, но уже не играл: подперев голову одной рукой и листая что-то в телефоне другой, он выглядел задумчивым.

— Еще не спишь? — спросил Ю Сою.

Юй Цзе улыбнулся ему:

— Уже ложусь.

— Тебе уже оформили отгулы, на этой неделе на работу идти не нужно.

Получить целую неделю оплачиваемого отпуска — разве это не повод для радости? Однако на лице Юй Цзе не было особого веселья, напротив, он выглядел несколько озабоченным.

— Послушай... я ведь никогда не возился с детьми...

В этом Ю Сою нисколько не сомневался — ведь Юй Цзе и сам был сущим ребёнком.

— Ты же прекрасно справлялся сегодня, — с улыбкой успокоил его Ю Сою, налил из кулера стакан горячей воды и опустился на диван.

— Разве можно назвать «справлялся» то, как мы просто дурачились?

— Ничего страшного, главное — чтобы им было весело. В садике я тоже договорился, тебе не придётся водить его по утрам. Будете дома играть в игры да смотреть телевизор, а проголодаетесь — сходите куда-нибудь поесть или приготовите сами.

На душе у Юй Цзе по-прежнему царила смесь тревоги и предвкушения: тревога крылась в убеждении, что дети — это существа хрупкие, словно фарфор, к которым страшно даже лишний раз прикоснуться, а предвкушение — в том, что этот мягкий, очаровательный комочек плоти можно будет сколько угодно тискать, обнимать и подбрасывать вверх.

Ночью Юй Цзе никак не мог уснуть. Полежав в постели и полчаса пролистав ролики группы Hanggai, он почувствовал, как сонливость и нужда сходить в туалет накатили одновременно. Вставать жуть как не хотелось, но терпеть тоже было невмоготу, а от мыслей о сне не осталось и следа. Наконец, обуреваемый злостью на собственную бессонницу, он резко откинул одеяло, скатился с кровати, словно с горки, и поплёлся в туалет.

Включив свет в коридоре, он уже занёс ногу над порогом уборной, как вдруг боковым зрение заметил в темноте гостиной чей-то силуэт!

— Кто здесь! — рявкнул Юй Цзе.

Сигаретный огонёк в руке Ю Сою трижды нервно дёрнулся.

— Это я, я, я... — раздался из темноты усталый голос Ю Сою.

— Твою мать! — Юй Цзе едва не испустил дух от неожиданности. Ему жутко захотелось запустить в наглеца тапком, но полный мочевой пузырь диктовал свои правила, и он со злостью распахнул дверь туалета.

После долгого, облегчающего журчания Юй Цзе с такой же яростью распахнул дверь и вышел наружу.

— Какого чёрта ты среди ночи не спишь и пугаешь меня до полусмерти! — прошипел он шёпотом, переполненный негодованием. От пережитого испуга он даже позабыл, кто перед ним стоит и в чьем доме он вообще находится, и уже собирался включить хозяина положения.

К счастью, Ю Сою не стал с ним спорить. Продолжая курить в темноте, он промолвил:

— Не спится. Вот сижу здесь.

Вообще-то он спал. Пока маленький засранец Чжан Цяньи не съездил ему подбором так сильно, что Ю Сою проснулся от боли. Чёрт побери, этот пацан явно поднаторел в боевых искусствах, и Ю Сою до сих пор не мог понять, каким образом тот умудрился оказаться у него в объятиях и при этом врезать ему по челюсти...

— Баньцзя разбудил, да? — догадался Юй Цзе. Он тоже налил себе стакан горячей воды и устроился на диване. Черт побери, стоило сбегать в туалет, как остатки сна улетучились окончательно.

— Ты-то чего не спишь? — поинтересовался Ю Сою.

— Не спится.

— Ого, какие-то тревоги? — Ю Сою шевельнул указательным пальцем, отправляя пачку сигарет со столика в его сторону. — Будешь?

Юй Цзе вытащил из пачки сигарету, зажал её в зубах и только тут сообразил, что зажигалки у него нет. Но стоило ему раскрыть рот, как зажигалка Zippo плавно скользнула по столу прямо к нему.

— Спасибо. — Юй Цзе прикурил, затянулся и лишь тогда вспомнил, о чём его только что спрашивали. — Ничего подобного... Наверное, просто представил, как завтра буду целый день издеваться над Чжан Баньцзя, вот и разволновался.

Ю Сою тихо усмехнулся, медленно затянулся и произнёс:

— Не переживай так. Дети не такие хрупкие, все мы в конце концов выросли, пробивая себе дорогу шишками да синяками.

Юй Цзе покачал головой:

— Я и не переживаю. Правда.

— Ну и отлично.

Какое-то время они молчали. Затем Юй Цзе снова полез в чужую пачку, с недовольством помял тонкиие, изящные сигареты меж пальцев и проговорил:

— Слишком мало смол. Точно воздух куришь.

— А что ты куришь обычно? — между делом спросил Ю Сою.

— Во всяком случае, не дамские сигареты, — по привычке отпарировал Юй Цзе.

Едва слова сорвались с языка, как ему захотелось дать себе пощёчину: почему он вечно отвечает так колко? Опять загнал разговор в тупик...

И действительно, Ю Сою долго хранил молчание.

Юй Цзе почувствовал себя неловко. Закусив фильтр, он с минуту томился в тишине, пока наконец суховато не выдавил:

— Я обычно беру Хуанхэлоу, а в последнее время подсел на Пятёрку с двойными капсулами, со вкусом мятного лайма.

Ю Сою уже давно привык к его манере разговаривать с подковыркой и вовсе не придавал значения тому, что тот только что ляпнул, погруженный в собственные мысли. Услышав про какие-то Хуанхэлоу и лаймовую мяту, он далеко не сразу сообразил, о чём речь. Поморгав, он переспросил:

— Что ещё за двойные капсулы?

— А, это когда внутри две капсулы с ароматизатором: одна мятная, другая лаймовая. — Юй Цзе вытащил сигарету изо рта и показал на фильтр: — Вот здесь. Когда куришь, раздавливаешь их, и аромат мяты просто потрясающий.

— Понятно. — Ю Сою кивнул. Его познания о ментоловых сигаретах ограничивались японскими Семи Звёздами да Эссе — тоже, в общем-то, дамскими сигаретами, к которым он был совершенно равнодушен, так что за новинками рынка он не следил.

— В последние годы капсульные сигареты вдруг стали безумно популярными, да? — пробормотал владелец Ю.

— Ага, — Юй Цзе вдруг расплылся в улыбке. — Люди, которые их курят, обычно делятся на три категории: те, кто красуется перед другими, те, кто помешан на мяте, и завсегдатаи ночных клубов.

— А ты к какой относишься? — усмехнулся Ю Сою.

— К первым двум, — ответил Юй Цзе. — Я по ночным клубам больше не хожу.

Ю Сою подавил смешок.

Так, за разговорами, они и провели глубокую ночь.

— Хорошо еще, что ты куришь [Цзиньлинские тринадцать шпилек], — заметил Юй Цзе. — Вот если бы ты курил [Сюаньхэмынь], я бы точно пересмотрел своё мнение о тебе.

— Это почему же?

— Никогда не слышал неформатские хиты? — Юй Цзе понизил голос и запел нараспев: — Куришь только Сюаньхэмынь! Любишь в жизни лишь одну! Ради тебя я запер двери своего сердца...

— Стоп, стоп, стоп!! — Ю Сою рассмеялся так, что расплескал воду из стакана. — Чёрт... У меня аж мурашки по коже.

Юй Цзе тоже залился хохотом, а под конец покачал головой:

— Честно говоря, когда-то я и сам задавал моду на всю эту неформатщину...

http://bllate.org/book/29835/3632432