Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 13

К полудню баранина уже тушилась до такой мягкости, что таяла во рту, но сохраняла упругость, и при этом в ней не было ни малейшего привкуса баранины.

Ю Сою уплетал за обе щеки, управившись с несколькими мисками риса под такое мясо, а Юй Цзе самодовольно смеялся: — Понял теперь, что вообще называют мясом?

Ю Сою был слишком занят поеданием баранины, отвечать ему не хватало времени, так что он просто освободил руку и поднял большой палец вверх.

В тот день Юй Цзе впервые распробовал вкус того, что приготовил сам. Как назло, у такого кулинарного гения главным увлечением была игра на скрипке. Но, глядя на то, как у Ю Сою весь рот в масле, он испытал невероятное чувство удовлетворения и подумал про себя: «Вот так-то! Еду нужно готовить для других, веселее всего есть вместе, по-настоящему вкусно только тогда, когда другие хвалят. Готовить в одиночку — какой в этом вообще смысл?»

В итоге тем же вечером Ю Сою переел баранины, у него началось несварение, и он всю ночь промучился с рвотой и диареей, не зная покоя.

Юй Цзе всё это время продолжал жить у Ю Сою, который не только не брал с него плату за аренду, но и подвозил до работы и обратно на машине. В один из дней Юй Цзе собрался стирать белье и обнаружил, что несколько вещей Ю Сою тоже лежат нестиранными — они висели в гардеробной на специальной полке для грязной одежды, — и решил постирать их заодно. Сам он теперь носил дешевые вещи из интернета стоимостью чуть больше сотни юаней, которые просто закидывал в стиральную машину, пара оборотов — и готово. Но эти вещи Ю Сою с первого взгляда выдавали то, что машинная стирка им противопоказана, поэтому он отнес их вместе с тем серым плащом, в котором пришел из дома, в химчистку.

Прежде чем упаковать одежду в чехлы для химчистки, он не удержался и принюхался. Ю Сою, несмотря на то, что был таким же заядлым курильщиком, как и он сам, всегда пал необычайно приятно. Это был вовсе не запах мужского парфюма, а скорее… словно табачный аромат, годами впитавшийся в ткань, наполовину выстиранный кондиционером для белья… но с едва уловимым остатком… ощущением легчайшей нотки табака, смешанной со свежестью кондиционера. Черт, короче говоря, точного описания подобрать было просто невозможно.

Хм, от этой рубашки тоже исходил такой запах, но ее стирать водой точно было нельзя — откуда тогда взялся аромат кондиционера? Юй Цзе знал, что Ю Сою обычно курит женские сигареты марки Нанкин — тонкие длинные белые гильзы, от которых не так много дыма, да и содержание смол, как говорят, ниже, так что они считаются более полезными для здоровья.

При этой мысли ему захотелось усмехнуться: курение — и вдруг полезное для здоровья!

Юй Цзе не мог этого понять и ломать голову не стал, но просто находил этот аромат особенным! Невероятно, одуряюще приятным! Обычно он не смел близко подбираться к Ю Сою, чтобы понюхать, а теперь вот прижимал рубашку к груди и никак не мог заставить себя отнять от нее нос.

Вдоволь нанюхавшись, он упаковал одежду и отнес в химчистку при торговом центре. Вещей набралось совсем немного, а вышло почти на 500 юаней. Раньше он никогда не обращал внимания на такие траты, но теперь, начав жить самостоятельно, стал замечать, как дорого обходятся повседневные мелочи.

Незаметно пролетела большая часть весны, и Ю Сою перевел Юй Цзе в ресторанный отдел официантом. Парень схватывал всё на лету и безумно обрадовался, когда услышал, что сможет наконец избавиться от уборной и половой тряпки. Работать он стал еще усерднее, и не прошло и недели, как официально заступил на смену. Переводить его на постоянную ставку Ю Сою не стал, потому что прекрасно знал: Юй Цзе — не тот человек, которому суждено застрять на этом месте, рано или поздно он уйдет.

Просто ему казалось обидным прятать в туалете паренька с такой ладной фигурой, а в зале для гостей он мог бы радовать глаз. Единственное, за что он переживал, так это чтобы этот сорванец снова никому не надел тарелку на голову, но, судя по тому, как тот вел себя последние недели… вряд ли он выкинет что-то подобное. Избалованности в нем, конечно, хватало, а вспыльчивый нрав… пожалуй, и впрямь был чересчур резким, но он умел рассуждать здраво и обладал чувством ответственности. В обычной жизни спуску никому не давал, но на работе умел проявлять к клиентам чуточку больше терпимости — и это было замечательно.

И вот стоило Юй Цзе сменить одежду на черный жилет ресторанного официанта, надеть белую рубашку, черный галстук-бабочку и черные туфли, а волосы слегка уложить с помощью воска — ну просто красавец хоть куда! От этого девчонки в заведении стали щебетать еще громче.

В конце марта Ю Сою выдал ему две тысячи юаней. Юй Цзе удивленно уставился на него: — Я… я же просил у вас аванс в прошлый раз, разве нет?

Ю Сою затянулся сигаретой, бросил на него косой взгляд и с улыбкой ответил: — Это премия, босс выписал, бухгалтерия тут ни при чем.

У Юй Цзе в карманах уже давно свистел ветер, и он держался на плаву лишь благодаря грошам, которые зарабатывал уличными выступлениями по выходным. Он бросился вперед и крепко-крепко обнял Ю Сою: — Братец, обожаю тебя до смерти!! — и воспользовался моментом, чтобы жадно вдохнуть исходивший от Ю Сою аромат.

Тепло уже установилось, на улицу вполне можно было выходить в одном лонгсливе.

Как-то раз по дороге домой Ю Сою внезапно обмолвился, что к ним на пару дней погостить приедет его старший племянник.

— А… — тупо отозвался Юй Цзе, лихорадочно соображая.

У него возникло ощущение какой-то неразберихи… ведь жил-то он сейчас в комнате, которую Ю Сою изначально приготовил для старшего племянника.

Юй Цзе нерешительно произнес: — Тогда я съе…

— Не нужно, — тут же перебил его Ю Сою. — Он со мной поспит.

— Моя сестра в командировке, зять за границей, а родители в эти дни тоже уехали путешествовать, так что Чжан Цяньи остался один, — с улыбкой пояснил Ю Сою. — Дам тебе отпуск на неделю, будешь сидеть дома и дразнить его.

Юй Цзе сперва опешил: — Чжан Цяньи? Чжан Баньцзя? Это еще что за имя?

Ю Сою громко рассмеялся: — Скромность от слова «скромный», а «и» — от слова «верность».

Юй Цзе немного подумал, наконец сообразил и тоже улыбнулся: — То-то же! Я уж хотел спросить, кто это черт побери придумал такое имя, ни капли не сулит удачи!

Ю Сою тоже усмехнулся, но вдруг о чем-то вспомнив, спросил: — А твое имя тогда кто придумал? Цзе из Ся, Чжоу из Инь — знаменитые тираны.

— …Отец, кто же еще, — усмехнулся Юй Цзе. — В его глазах тиран — вовсе не плохой человек, он и сам тот еще тиран.

Ю Сою вел машину и спокойно произнес: — Но тираны бывали преданны в любви: Цзе погубил династию Ся ради Моси, а Чжоу погубил Шан ради Дацзи.

Скосив глаза, он заметил, как парень завороженно смотрит на него, и уголки губ Ю Сою тронула тихая улыбка.

В субботу у Юй Цзе был выходной, и он забрал из торгового центра вещи, которые ранее отнес в химчистку. Одной рукой он нес пакет с одеждой, а другой набирал код на замке. Войдя в гостиную, Юй Цзе на мгновение замер.

На диване в гостиной какой-то шкет покачивал головой, уставившись на мультфильм «Король обезьян возвращается», а услышав звук, обернулся и посмотрел на него.

Юй Цзе тут же сориентировался и постарался изобразить улыбку, которая должна была понравиться ребенку: — Баньцзя… тьфу! Цянь… Цяньи…

— Ты хто?

Мелкому было на вид года четыре-пять, глазенки черные и блестящие, а пухлые щеки так и манили ущипнуть посильнее.

— Я твой… эм… — Юй Цзе немного растерялся.

Мысленно он прикинул: этот ребенок — сын старшей сестры Ю Сою, кем же тогда приходится ему самому Ю Сою? Старший брат? Дядя? Дядя по матери? Нет…

— Маленький дядя! — круглолицый малыш уже вовсю орал во всю мочь в сторону кухни: — Маленький дядя!

Юй Цзе хлопнул себя по лбу: вот оно что, значит, маленький дядя!

В этот момент Ю Сою уже вышел из кухни, все еще не сняв одноразовые медицинские перчатки. Увидев Юй Цзе, он улыбнулся племяннику: — Это друг маленького дяди, зови его братец Юй.

Малыш слегка смутился, какое-то время неловко ерзал на диване, прежде чем быстренько выпалить положенное.

— Ишь ты, стыдно ему стало, — поддразнил его Ю Сою, после чего с улыбкой глянул на Юй Цзе: — Поиграй с ним пока, я как раз готовлю.

Юй Цзе никогда раньше не возился с детьми и понятия не имел, как с ними общаться, поэтому с некоторым смущением почесал затылок: — Слушай… я… я лучше пойду поготовлю, а ты посиди с Цяньи.

— Он хочет запеченную курицу под сливочным соусом по моему рецепту, ты такое не приготовишь, давай лучше я, — ответил Ю Сою.

— Ладно. — Юй Цзе снова поскреб в затылке, украдкой бросил взгляд на малого на диване, обнаружил, что тот тайком пялится на него, и тут же поспешно уставился на потолок.

Ю Сою повеселел: — Вы что, оба исчадия ада, а сегодня соревнуетесь, кто из вас застенчивее?

— …А вовсе и нет! — Юй Цзе хуже всего переносил подначки, поэтому тут же широким шагом подошел к дивану, уселся и закинул малыша Чжан Баньцзя к себе на колени.

— А-а-а — спасите-е-е — меня схватило чудовище-е-е! — завопил маленький Баньцзя, бурно сопротивляясь, что на деле выглядело невероятно весело.

— Будешь орать, еще раз заорешь — я тебя съем! — пригрозил Юй Цзе со страшной миной.

— И как это ты меня съешь? — малыш задрал к нему пухлую мордашку.

Юй Цзе на секунду замер и, не раздумывая, приподнял его и чмокнул в мягкую щечку.

Ю Сою немного понаблюдал за их возней, со спокойной душой вернулся на кухню и продолжил хлопотать.

Стоило Ю Сою скрыться на кухне, как Чжан Цяньи тут же скатился с колен Юй Цзе в сторону: — Неинтересно.

— М-м, я тоже так думаю, — заявил Юй Цзе и, снова загребнув паренька рукой, водворил его обратно себе на колени.

Больше малыш вырываться и скатываться не стал, да и Юй Цзе молчал, потому что оба они целиком и полностью увлеклись фильмом.

Находясь на кухне, Ю Сою то и дело слышал из гостиной то звонкий смех старшего и младшего, то охваченные праведным гневом крики: — Не входи туда! Они же монстры! — Ой, попались!

Причем, судя по звукам, Юй Цзе погрузился в происходящее куда сильнее старшего племянника…

Ю Сою приготовил три блюда и суп: запеченную яблочную курицу под сливочным соусом, острых жареных раков, хрустящий домашний тофу и суп из карася с тофу и морской капустой. Расставив все три блюда по тарелкам, он вдруг сообразил, что в гостиной парочка уже добрую половину дня ведет себя подозрительно тихо. Озадаченно высунув голову, он увидел, что оба они сидят в той же позе, что и час назад: под раздирающие душу вопли Царства Обязян Чжан Цяньи, скорчившись в объятиях Юй Цзе, горько рыдает, а Юй Цзе одной рукой вытирает сопли ребенку, а другой — слезы у себя на лице…

— Ох… — Ю Сою изо всех сил потер лицо; он-то помнил, что эти двое вроде как мультик смотрели?

Уже за столом оба все еще шмыгали носами с видом глубокой увлеченности, и Ю Сою, не удержавшись, с улыбкой покосился на Юй Цзе: — Вы что, совсем дураки?

— Ни капли, — Юй Цзе решительно потряс миской с рисом. — Великий Мудрец, равный Небу — красивейший во всей вселенной, без вариантов, и возражения не принимаются.

Чжан Цяньи горячо закивал, одновременно с этим вытирая тыльной стороной ладони куриный жир с подбородка.

— Тц! — Ю Сою вытянул салфетку и принялся вытирать ему рот. — Ты весь измазался…

После совместного просмотра фильма малыш уже освоился с Юй Цзе и теперь то и дело крутился рядом, норовя проявить близость.

Когда они закончили ужинать, Юй Цзе, зажав в зубах сигарету и включив вытяжку, мыл посуду, а маленький Баньцзя расхаживал туда-сюда за его спиной заложив руки за спину и с возмущением покачивал головой: — Совсем не полезно! Совсем не полезно!

http://bllate.org/book/29835/3632431