Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 15

Ю Сою с улыбкой вздохнул:

— В те годы я и правда не понимал, чем вы, рождённые в девяностые, вообще занимаетесь...

Юй Цзе тоже тихо усмехнулся, помолчал какое-то время, а затем вдруг негромко пробормотал себе под нос:

— Когда я учился в старшей школе... а ты чем занимался?

Ю Сою тоже задумался над его словами и с чувством ответил:

— Уже университет окончил, стажировался в Шангри-Ла.

— Старик, — намеренно поддразнил его Юй Цзе.

— Разве ты сейчас не работаешь на старика?

— ...Тоже верно...

— Почему ты не пошёл учиться? — спросил Ю Сою. Раньше он никогда об этом не спрашивал, но, судя по удостоверению личности Юй Цзе, сейчас как раз был тот возраст, когда положено учиться в университете.

— Денег нет, — сболтнул первое, что пришло в голову, Юй Цзе.

— Спорим, я отведу тебя домой и брошу прямо на пороге? — спокойно пригрозил Ю Сою.

— Ой-ой-ой... Я виноват...

Юй Цзе мрачно поковырял коробочку из-под сигарет и пробормотал:

— Не хочу учиться. Скучно.

— Ты же даже не пробовал, откуда тебе знать, что скучно? — возразил Ю Сою. — Университет — это особый опыт. Там ты встретишь самых разных людей, и некоторые из них станут твоими друзьями на всю жизнь. Будете вместе прогуливать пары и заваливать экзамены, ходить в столовую, просить номера телефонов у симпатичных девчонок на лекциях по выбору, вступать в клубы, участвовать в состязаниях и крутить романы с девушками в библиотеке... Разве тебе не хочется всё это испытать?

Юй Цзе, ковыряя пачку из-под сигарет, ничего не ответил, а спустя какое-то время лишь обронил:

— У тебя была очень насыщенная студенческая жизнь.

Ю Сою на мгновение опешил, и ему вдруг стало немного жаль парня. На сердце защемило.

У каждого выбора есть свои причины, у каждого — свои неразрешимые внутренние демоны и тени, от которых невозможно сбежать, и у каждого найдётся то, о чём не хочется говорить вслух.

Второй день. Дома остались только Юй Цзе и малыш.

Утром Ю Сою проснулся, вышел из спальни и с удивлением обнаружил на столе две горячие миски с лапшой, зеленью и яйцами. Затем он в полном недоумении заглянул на кухню и увидел Юй Цзе в фартуке, который жарил тосты и нарезал мелкими кубиками фрукты.

— Проснулся? Я так и знал, что ты обычно встаешь в это время. Иди умывайся и садись завтракать.

Ю Сою подумал, что ещё не до конца проснулся. Какое сегодня число? Первый день китайского Нового года?

— Погодите-ка... Чего это ты поднялся ни свет ни заря? — ошеломлённо спросил Ю Сою. Обычно в рабочие дни этот сорванец дрых до тех пор, пока сам Ю Сою не собирался выходить из дома, а потом нёсся чистить зубы, плескал на лицо водой и был таков, в лучшем случае зажав в зубах кусок хлеба. А тут дали выходной — и сразу такая забота.

— Ой, да просто не спалось, — ответил Юй Цзе и лопаткой перевернул пропитанные молоком ломтики тоста. Верхняя сторона зажарилась до хрустящей золотистой корочки и источала сладковатый сливочный аромат.

Заметив на тарелке уже готовый кусочек, нарезанный на мелкие части, Ю Сою без задней мысли подцепил его пальцами и забросил в рот: снаружи хрустящий, внутри нежный, невероятно ароматный.

Но когда он попытался взять второй, Юй Цзе хлопнул его по руке:

— Эй! Это для старшего племянника! Твоя порция уже готова, на столе стоит!

— Ай! — Ю Сою потирал ушибленную руку и возмущался: — Да куда он в себя два куска вобьёт?!

— Ладно-ладно... Сейчас я тебе еще пару ломтиков поджарю... — Юй Цзе с досадой взмахнул рукой и бросил на сковороду еще два куска из пакета с хлебом. — А лапшу ты что, есть не будешь?

— И лапшу тоже буду...

— ...

Ю Сою, взъерошив бунтарские вихры только что проснувшегося человека, лениво устроился за барной стойкой на кухне и заговорил с Юй Цзе:

— Опять вчера после ухода в комнату страдал бессонницей?

— Ага. Мучился с двенадцати часов до двенадцати ноль семи, — небрежно бросил Юй Цзе, не сводя глаз со сковородки.

Вдоволь нахихикавшись, Ю Сою поднялся и покачивающейся походкой поплыл в ванную. Надо срочно умываться, а то лапша совсем разбухнет.

Когда он вышел из ванной, Юй Цзе всё ещё возился на кухне — маленькой ложечкой перетирал в пюре только что нарезанные фрукты.

— Ты что опять творишь? — бросил на него взгляд Ю Сою и уселся за обеденный стол уплетать лапшу. Она немного размякла, но всё ещё оставалась вкусной. Сейчас мало кто из молодежи умеет готовить, тц, а этот Юй Цзе и впрямь... странный какой-то.

— Я в интернете вычитал, что детям лучше давать фрукты в виде пюре — так они лучше усваиваются и в горле не застревают... — Кусочки фруктов скользили во все стороны, стоило лишь чуть сильнее надавить ложкой, и никак не хотели перетираться.

Юй Цзе нахмурился так сильно, что едва сдержался, чтобы не швырнуть ложку в стену, и сквозь зубы принялся материться:

— Тц, какого чёрта у тебя в доме даже блендера нет?! Что за паршивая миска! Скользкая донельзя, чтоб её...

Ю Сою чуть дар речи не потерял:

— Ты рецепты для малышей от нуля до трёх лет смотрел, что ли? Чжан Цяньи уже пять лет, просто сунь ему яблоко в зубы, пусть грызёт.

— Я рецепт для пятилеток и смотрел! — Юй Цзе раздражённо поднял голову и бросил на него косой взгляд. — Что ты понимаешь? Ребенок сейчас в самом разгаре роста. Если дать ему целый фрукт, разве он нормально усвоится? А если подавится?! Да и для зубов грызть целыем целые фрукты вредно...

Ю Сою обхватил пиалу с лапшой обеими руками и посмотрел на двадцатилетнего парня. Внезапно он вздохнул:

— Ни за что нельзя доверять тебе воспитание детей, если они у тебя появятся.

Услышав это, Юй Цзе едва не вскочил от злости, готовый врезать ему ложкой по лбу, и с грохотом швырнул миску на стол! Свирепо сверкнув глазами, он уставился на Ю Сою.

Ю Сою сделал глоток бульона, изящно промокнул губы бумажной салфеткой и произнес вторую часть фразы:

— Избалуешь же донельзя.

Видя, что Ю Сою, безупречно одетый в деловой костюм и с напускной важностью, направляется к выходу, Юй Цзе снова взялся за миску и принялся растирать фруктовое пюре с гораздо большим усердием, чем прежде.

Потоптавшись на месте, он всё же не выдержал и во все горло завопил на пустую гостиную:

— Да чтоб тебя, Ю Сою!! Разве это избалованность?!

Ю Сою к тому времени уже ушёл далеко, так что ему никто не ответил.

Юй-младший снова прижал к себе миску, пару раз яростно крутанул ложкой, но всё равно чувствовал, что внутри у него закипает обида:

— ...Придурок!

И ведь даже в мыслях не возникло возразить — с какой стати ему вообще когда-нибудь воспитывать чужих детей?

...

Проснувшись, Чжан Баньцзя плотно позавтракал заботливо приготовленным с самого утра фруктовым пюре и яично-молочными тостами от Юй Цзе, после чего с абсолютно довольным видом растянулся на диване, чувствуя себя настоящим императором.

Разобравшись с посудой и кухней, они продолжили вчерашнее занятие — ещё два часа резались в игры. Правда, на этот раз Чжан Цяньи играл со смартфона самого Юй Цзе, а тот стоял у него за спиной и руководил тактикой.

— Всё, хорош, глазам нужен отдых. — Юй Цзе взглянул на часы и поразился тому, как незаметно пролетело время.

Чжан Цяньи послушно последовал его совету, послушно отложил телефон и принялся делать гимнастику для глаз.

Приближался полдень, но поскольку юный Чжан плотно поел только около десяти часов утра, аппетита у него ещё не было, и они вдвоём развалились на диване перед телевизором.

Цяньи с пультом в руках принялся щёлкать каналы в поисках мультиков. Перебрав, судя по всему, добрую половину программ и ничего не найдя, он замер на каком-то сериале и уставился в экран во все глаза.

Юй Цзе поднял взгляд: в телевизоре главные герои вовсю резвились в парке развлечений, а по эту сторону экрана маленький Чжан поджал губы, и в его взгляде читалась легкая зависть.

— Брат, а ты бывал в парке развлечений? — малыш задрал голову, глядя на него.

Юй Цзе на мгновение замер. За всю свою жизнь он... кажется, ни разу там не был...

— ...Нет, — Юй Цзе подумал, что признаваться в этом перед малышом — значит сильно уронить свой образ всемогущего супергероя, но врать он тоже не умел.

К его удивлению, Чжан Баньцзя вовсе не расстроился, а даже обрадовался и выпалил:

— Я тоже ни разу не был!

— Многие ребята из моей группы в садике там бывали. Они рассказывали, что там есть такая штука: съезжаешь сверху вниз, и тебя всего окатывает водой, ха-ха-ха-ха...

Слушая, как тот с восторгом пересказывает чужие истории, с сияющими глазами, словно сам побывал там... Юй Цзе почувствовал, что у него сжимается сердце.

Тц, да он ведь и сам никогда там не был.

— В прошлом году мама обещала меня отвезти, но на работе внезапно появились срочные дела, и мы не смогли...

Юй Цзе погладил его по макушке и вдруг, словно по наитию, сорвался с места:

— Так давай съездим туда прямо сейчас?

Чжан Баньцзя сжав губы смотрел на него, не понимая, шутит тот или говорит всерьёз.

Юй Цзе тут же бросился в спальню искать ему одежду:

— Сказано — сделано!

...

Юй Цзе и в самом деле вытащил ребёнка в город. Сидя в такси, Чжан Баньцзя вовсю щебетал от восторга и крутил головой по сторонам, пока Юй Цзе, склонившись над экраном телефона, лихорадочно изучал путеводители. Дома его накрыло спонтанным порывом, и он совершил безрассудный поступок. Теперь же, немного остыв, он думал лишь об одном: во что бы то ни стало защитить Чжан Баньцзя. Никаких ЧП быть не должно.

В школьные годы он никогда никуда не выбирался с одноклассниками, а теперь впервые отправился в этакую далёкую поездку, да еще и притащил с собой мелочь ростом чуть ниже его собственного колена — приходилось тщательно ко всему готовиться... Интересно, не поздно ли ещё учиться уму-разуму...

Время пролетело незаметно в метаниях и заботах, и Юй Цзе подумал: «С чего это Пекин сегодня не стоит в пробок как обычно?! Я ещё и пары статей про маршруты не прочитал, а мы уже приехали?!»

Делать нечего, пришлось выводить малыша из машины.

Они приехали в «Долину Счастья». Сегодня был будний день, праздников не наблюдалось, так что толкучки не было, но и пустынно не казалось. Повсюду виднелись семьи с детьми, влюбленные парочки и компании студентов, приехавших на весеннюю прогулку — всё вокруг кипело жизнью. Юй Цзе вдруг почувствовал, что напряжение отпустило, и он весело зашагал к входу, крепко держа маленького племянника за руку.

Собирая сегодня малыша, он обнаружил красный худи с капюшоном, у него же самого нашлась почти такая же вещь! И тогда он радостно нарядил их обоих в так называемый семейный лук. На Баньцзя были надеты красное худи, черные спортивные штаны с лампасами и белые кроссовки, а сам Юй Цзе облачился в точно такое же худи, черные зауженные джоггеры с рваными коленями и белые кеды.

Старший — писаный красавец с ясным взглядом, младший — фарфоровая куколка, они неизменно привлекали к себе восторженные взгляды прохожих.

В кассе маленького спутника потащили измерять рост, а Юй Цзе услышал за спиной тихое хихиканье:

— Какой молодой... — Это что, папа с сыном блогеры? — Мама у них наверняка красавица...

Сам того не желая, он обернулся и нос к носу столкнулся с несколькими смартфонами, направленными на него объективами. Смутившись, он поспешно отвернулся и сделал вид, что с предельной серьезностью наблюдает за тем, как меряют рост ребенка.

Вообще-то Юй Цзе от природы обладал миловидной внешностью: чуть опущенные миндалевидные глаза, алые губы и белая кожа. Вот только обычно от него исходила такая тяжелая аура, а на лице застывало столь бунтарское, раздраженное выражение, что приближаться к нему никто не осмеливался. Но стоило ему улыбнуться — как сейчас, — и уголки глаз теплели, в лучиках морщинок у глаз появлялись крошечные бугорки, а сам он выглядел так тепло и солнечно, словно только что искупался в молоке.

— Я подрос! — закончив измерение, малыш радостно подбежал к нему и врезался в ногу.

http://bllate.org/book/29835/3632433