×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно, ни в чем себе не отказывает… — Ю Сою покачал головой и вздохнул.

Глядя на парня возраста Юй Цзе, который не бедствует и выглядит вполне симпатично, Ю Сою никак не мог взять в толк, почему тот докатился до жизни такой — ни одного друга, целыми днями сидит дома и глушит тоску спиртным. И не учится даже, просто пускает лучшие годы под откос.

В комнате было невыносимо душно. Ю Сою обыскал всё, взмок от жары, но пульт от кондиционера так и не нашел. Ничего не поделаешь, пришлось открыть окно.

Ю Сою выглянул наружу: там тоже было тяжеловато дышать. Черт, не иначе как дождь собирается…

Он оглянулся на лежащего на кровати парня. Тот, видимо, тоже изнемогал от жары: скинул рубашку и валялся, сверкая белой, почти прозрачной кожей.

Подумав, Ю Сою решил оставить окно открытым.

Выбравшись из удушливой конуры Юй Цзе, он оказался прямо напротив своей квартиры. Ю Сою принял душ, заварил на кухне овсянку с молоком и, едва коснувшись подушки, тут же провалился в сон.

Проснулся он ровно в шесть утра, даже будильник не успел зазвонить. Биологические часы у него работали как часы.

Он уже собирался встать, чтобы привести себя в порядок и приготовить завтрак, но, протянув руку, нащупал чью-то теплую конечность. Ю Сою едва не вскрикнул от неожиданности.

— Какого черта! — он рывком сбросил одеяло.

Юноша, полностью завернувшийся в постель, недовольно буркнул:

— Чего надо…

— Ты какого… — Ю Сою осекся и хлопнул себя по лбу.

Вчера он забыл сменить код на замке.

Впрочем, он не проронил ни слова. Спокойно поднялся с кровати, сначала сменил пароль на входной двери, а затем отправился в ванную умываться.

Юй Цзе проснулся от звонка Даны. Увидев, как белые тюлевые занавески в спальне Ю Сою колышутся на ветру, он на мгновение замер, а затем медленно сел на кровати.

— Время для реабилитации, мой дорогой.

Юй Цзе спрыгнул с кровати и вышел в гостиную. Того, кто обычно сидел здесь и читал газету, на диване не было.

— Который час? — спросил он.

— Девять, — ответила Дана.

Зайдя на кухню, Юй Цзе застыл. На столе стоял свежевыжатый сок, а под крышкой — тосты и яичница. Тот самый завтрак, который Ю Сою часто готовил ему раньше, потому что это было быстро и удобно.

На самом деле, если бы не вчерашний внезапный ливень и не распахнутое Ю Сою окно, из-за которого полквартиры залило водой, Юй Цзе не прибежал бы к нему среди ночи.

Но утром Ю Сою не стал его выгонять, а перед уходом еще и приготовил завтрак — точно такой же, как в прежние времена.

Юй Цзе думал, что от нахлынувших чувств расплачется на месте, но слез не было. Он сам не мог поверить, что в голове вертелись лишь две мысли: первая — а не притворяется ли Ю Сою, что у него после аварии проблемы с головой, и не повод ли это, чтобы с ним расстаться? И вторая — если Ю Сою действительно его не помнит, то для него он теперь просто чужой человек… Неужели этот гад так добр ко всем незнакомцам? Каждого тащит домой и кормит завтраком?

Лицо Юй Цзе побелело. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться: так, не думай об этом… Сначала… сначала нужно принять душ…

Он, одеревенев, побрел с телефоном в руках к ванной.

Ему было нехорошо, и, возможно, перед тем как идти в душ, стоило вырвать. Это было нормально: рвота стала такой же частью его распорядка, как еда, питье или сон.

В желудке все перевернулось, и, едва он присел перед унитазом, приступ накрыл его с головой. Казалось, это была самая легкая и облегчающая рвота за все время.

— Цзе, ты снова блюешь? — вдруг из лежащего на полу телефона донесся обеспокоенный голос Даны.

Ох, он забыл сбросить вызов.

После серии изматывающих спазмов Юй Цзе еще долго сидел, обнимая унитаз Ю Сою. С грустью убедившись, что его действительно больше не тошнит, он с досадой нажал на кнопку слива.

Собираясь встать, он заметил в чистом мусорном ведре несколько бумажек. Юй Цзе, не раздумывая, подобрал их. Присмотревшись, он понял, что это чеки — на лимитированное платье и туфли от Шанель.

Телефон, лежащий на полу, продолжал транслировать болтовню Даны:

— Цзе, мне кажется, тебе стоит показаться врачу, реабилитацию можно пока отложить…

— …На реабилитацию я не пойду, — Юй Цзе схватил телефон, раз за разом пробегая глазами по строчкам на чеке.

— Боже… — тихо вздохнула Дана, но прежде чем она успела продолжить, Юй Цзе зло оборвал её:

— Не смей больше вставлять свои идиотские иностранные словечки, слушать противно…

На том конце воцарилась тишина, после чего Дана спокойно произнесла:

— Цзе, ты заметил, что стал ужасно раздражительным? Ты очень вспыльчив. Думаю, тебе стоит сходить к психологу. Я не говорю, что ты болен, я просто хочу сказать… нам нужно хотя бы понять, в чем корень твоих проблем… — она не успела договорить, как Юй Цзе снова перебил её:

— Мой парень хочет со мной расстаться… — голос Юй Цзе дрожал от сдерживаемого гнева. — Он, твою мать, собрался по бабам ходить! Скажи, с чего бы мне, черт возьми, не беситься?! — не в силах сдержаться, взревел Юй Цзе.

На другом конце провода снова воцарилось молчание.

Юй Цзе никогда не упоминал при ней ни о каком парне.

Впрочем, особого удивления не было — гомосексуализм, дело житейское. Спустя короткую паузу Дана тихо промолвила:

— Эм… Ну что ж…

Теперь стало понятно, почему пациент так внезапно настоял на возвращении в страну и почему в последнее время вел себя так странно.

— Так что ты собираешься делать? — спросила Дана.

Юй Цзе молчал.

Поскольку он открыто высказал свое неприятие английских слов в китайской речи, Дана перешла на английский.

В трубке было слышно только тяжелое дыхание Юй Цзе.

Он и сам не знал, что делать. Да и что тут поделаешь?

Несколько дней назад к нему приходил Ян Вэй и что-то рассказывал о «диссоциативной амнезии» Ю Сою. Неизвестно, как он нашел отель, но все эти дружки Ю Сою были на удивление пронырливыми.

— Как твоя рука? — спросил Ян Вэй, сидя на маленьком диване в номере люкс.

— Не твое дело, — ответил Юй Цзе, отвернувшись к стене. Он уткнулся лицом в подушку и с раздражением закрыл глаза.

Когда пришел Ян Вэй, он еще даже не встал. Разбуженный звонком в дверь, он был в ярости, спрыгнул с кровати, открыл, а увидев Ян Вэя, просто развернулся и завалился обратно.

Он не любил Ян Вэя, не любил Цао Жуйцзе, да и в целом все окружение Ю Сою ему было неприятно. По иронии судьбы, те отвечали ему взаимностью.

Когда он и Ю Сою были вместе, эти люди постоянно капали Ю Сою на мозги, советуя найти нормальную женщину и жить как все. И теперь, когда Ю Сою исполнил их мечту и забыл его, они что — пришли выступать в его защиту?

Увидев Ян Вэя, он сразу понял: добром это не кончится.

— Неужели нельзя нормально разговаривать? — Ян Вэй, хоть и привык к грубости этого пацана, все же начал закипать.

— Ты пришел сюда послушать вежливые слова? — холодно бросил Юй Цзе.

Ян Вэй покачал головой — спорить с ним не было желания.

Они действительно никогда не одобряли связь Ю Сою и Юй Цзе, и дело было не только в том, что Юй Цзе — парень. До тридцати лет Ю Сою был убежденным натуралом, обожавшим длинноногие бюсты и актрис вроде Такадзавы. Даже если его вкусы и изменились, это не должно было привести к такому, как Юй Цзе.

Среднее образование, безработный, к тому же с переходным возрастом в голове и вечным бунтарством — кроме кучи дурных привычек, в нем не было ровным счетом ничего. Единственное, в чем он выигрывал у Ю Сою, — это молодость.

Говорят, мужчины любят молодых. И это правда, но любят они молодое тело, а не юный ум. Если разница в три года — это уже пропасть, то между Ю Сою и Юй Цзе пролегла целая река. В любви можно быть инфантильным, но семейная жизнь — это другое. Карьера, быт, взгляды — все должно быть на одном уровне. Нужно поддерживать и заботиться друг о друге. Кто выдержит, если вторая половина ведет себя как вечный подросток? Год-три можно потерпеть, но когда страсть утихнет, останется только бесконечная усталость.

Поэтому поначалу друзья не придавали этому значения, но увидев, что Ю Сою погряз в этом по уши и воспринимает все слишком всерьез, они всполошились.

Однажды они с Цао Жуйцзе даже устроили посиделки, чтобы наставить Ю Сою на путь истинный. Весь вечер анализировали плюсы и минусы, и знаете, что он сказал в конце?

Уходя, пьяный Ю Сою обнял их за плечи, приложил палец к губам и прошептал:

— Вы тут поворчите, ладно… но не дай бог малец услышит, он же расстроится…

Да чтоб тебя с твоим «поворчите»! Кто тут вообще ворчит!

— Сяо Ю, я пришел по совету врача, так что не принимай близко к сердцу. То, что у вас с Ю Сою… — Ян Вэй замялся, слово «отношения» показалось ему неуместным, — …это ваше личное дело. И хотя мы считаем, что вы друг другу не подходите, мы не собираемся пользоваться ситуацией, чтобы вас разлучить.

Юй Цзе лежал спиной к нему, не шевелясь — непонятно, слушал он вообще или нет.

Ян Вэй продолжил:

— Врачи говорят, что это посттравматическое стрессовое расстройство. Медикаменты здесь почти не помогают, к тому же они вредят психике. В девяноста процентах случаев со временем память возвращается сама собой. Врач советует ему не зацикливаться на том, что забыто, и жить дальше, иначе легко скатиться в депрессию или еще более тяжелые расстройства.

— Не зацикливаться на забытом… жить дальше… — вдруг усмехнулся Юй Цзе. — Ведь единственное, что он не помнит, — это я.

— Я понимаю, тебе больно, тем более учитывая твою руку… — Ян Вэй не стал развивать тему и сменил тон: — Сразу после больницы его состояние было ужасным, начались признаки аутизма и депрессии. Сейчас ему стало хоть немного лучше, не смей его провоцировать. Подумай хоть раз не о себе, а о нем.

http://bllate.org/book/29835/3632426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода