×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот на том конце пересылать деньги не стал, зато сообщение пришло быстро.

Ты что, выписался из больницы?

Угу.

Сунь Тин почувствовал, что тот человек искренне переживает за него, и в сердце снова зашевелилось и поплыло наружу умиление. В его голове непрерывно прокручивались картины того, как эта женщина — судя по описанию медсестры — преданно и неустанно дежурила у его постели долгую, полную жара ночь. Добавив к этому аватарку собеседника, он в полумраке даже поймал себя на чувстве, словно общается с собственным отцом.

Сунь Тин добавил еще одно сообщение: Со мной все в порядке, спасибо, что отвез меня вчера в больницу.

Долгое время Дуань Сяохань не присылал ему в ответ даже дежурных любезностей. Сунь Тин немного разочаровался и уже собирался расспросить его насчет угощения, как вдруг на экране высветился входящий вызов от Чэнь Чжэня.

Глава третья. Возмещение убытков

Брат! — голос на том конце провода прерывался всхлипываниями, парень плакал навзрыд, едва переводя дыхание. — Лян Сяо говорит, что тебя избили!

Сунь Тин как раз ждал ответа от Дуань Сяохань, и тут его с ходу огорошили этим «братом». Он еще не до конца вышел из образа и не сразу сообразил, в чем дело. Поразмыслив немного, он понял, что никакого Лян Сяо не знает, и решил, что это, должно быть, тот самый коротышка, который крутился вокруг Чэнь Чжэня и лез в драку. Переспросив, он убедился, что так оно и есть.

Изначально он хотел скрыть все от Чэнь Чжэня, чтобы хоть как-то поддержать в его глазах свой образ несокрушимой и надежной опоры, но раз уж этот коротышка всё выболтал, пришлось признаться.

Ничего страшного, просто скинь мне его контакты.

Брат, не переживай, — Чэнь Тин шмыгнул носом. — Я сегодня же пойду к Лян Сяо, клянусь, добьюсь для тебя справедливости!

Только не вздумай, — подумал про себя Сунь Тин: еще не хватало, чтобы этот сорванец поперся туда сломя голову и его самого отлупили. — Лучше дай мне его номер, я сам с ним разберусь.

Они долго спорили с Чэнь Чжэнем, но этот мелкий мялся и наотрез отказывался давать контакт. В конце концов, не найдя другого выхода, он заявил, что у него нет номера Лян Сяо, и пообещал поспрашивать о нем в ближайшие дни.

После того как Сунь Тин повесил трубку, от Дуань Сяохань по-прежнему не было никаких вестей. Он напомнил ему принять деньги за лекарства и заодно переспросил, когда у того найдется свободное время.

С той стороны ему в ответ не прислали даже знака препинания.

Судя по всему, этот Дуань Сяохань — и по визитке, и по странице в Вичате — человек солидный, богатый, да к тому же наверняка очень занятой. Сунь Тин долго бродил по его профилю, не решаясь выйти, и, чувствуя себя так, будто отыскал отца, отчаянно жаждал с ним пообщаться. Поразмыслив над этим, он все же счел неудобным лишний раз беспокоить человека. Он кое-как улазил накопившиеся мелкие дела, а затем кое-как забылся тревожным сном. Проснувшись, он почувствовал, что тело ломит еще сильнее, в животе громко урчало, а тяжелая голова так и норовила склониться к самой земле. Он потрогал лоб — судя по всему, температура поднялась снова.

Поразглядывав в зеркало свои синяки, Сунь Тин решил, что пускать дело на самотек нельзя. Надо бы дойти до какой-нибудь клиники, купить жаропонижающего, а если не поможет — сделать укол или поставить капельницу. В конце концов, он сейчас единственный кормилец в семье, никак нельзя свалиться.

Но ему не хотелось делать ни шагу, и готовить себе еду тоже было лень. Повозившись и полежав еще с полчаса, он все же выкатил за дверь электроскутер, твердо решив заморить червячка и заодно заглянуть в амбулаторию.

Раньше всего в одном квартале отсюда находился старый медпункт. Он работал здесь с самого его детства и был даже старше самого Сунь Тина. Но в последнее время этот район активно застраивали высотками, и старую клинику уже давно снесли.

На улице почти не осталось уцелевших лавок. Сунь Тин прищурился, издалека глядя на торчащий впереди башенный кран, и лихорадочно соображал, где еще поблизости можно получить медицинскую помощь или купить лекарства. Голова работала из рук вон плохо, казалось, будто в его тело вставили ниппель, через который медленно, но верно утекали все жизненные силы. Блуждая мутным взглядом по сторонам, Сунь Тин среди вереницы полуразрушенных зданий заметил вывеску одиноко державшейся лапшичной с говядиной по-ланьчжоуски.

Хозяин, миску лапши!

Сейчас было не время обеда, и в помещении почти никого не было. Сунь Тин выбрал столик в самом дальнем углу и уселся ждать свой заказ. За столиком у входа вовсю пировала компания: помимо лапши они назаказывали целую кучу домашних блюд, и оттуда слабыми волнами доносились аппетитные запахи, от которых Сунь Тіна едва не стошнило.

В памяти назойливо всплывали воспоминания о том, как вчерашний задира уселся ему на живот и принялся молотить кулаками, отчего голова заболела с новой силой.

Его охватило такое раздражение, что хотелось кого-нибудь отметелить, но сил не было вовсе, да и сгоряча он сейчас никого бы не одолел. Сунь Тин подпер голову рукой и слегка задремал, пока не услышал, как шурнула занавеска на дверном проеме — вошли двое.

Сунь Тин поднял глаза. На мужчинах были грубые, запыленные камуфляжные костюмы, в руках они держали защитные каски — судя по всему, рабочие со стройки напротив, пришедшие сюда пообедать. Они были знакомы с компанией у входа и, едва переступив порог, принялись весело переговариваться со знакомыми.

Громко болтая, они бросили каски на соседний стол и заодно скинули верхнюю одежду. Тот, что повыше, сразу сел, а коротышка направился вглубь зала, намереваясь сделать заказ.

Сунь Тин просто скользнул по ним случайным взглядом, но стоило ему разглядеть лицо рослого парня, как он мгновенно выпрямился, а сердце забилось в бешеном, неконтролируемом ритме.

Черт! Тот самый задира!

С каких это пор судьба стала сводить их с таким завидным постоянством, что его можно встретить даже здесь?

Сегодня, чтобы не пугать прохожих своим побитым лицом, Сунь Тин специально нахлобучил кепку, да и оделся совсем не так, как вчера. Он пониже надвинул козырек, надеясь, что этот тип его не узнает.

Сунь Тин глубоко втянул голову в плечи, украдкой и с замиранием сердца следя за передвижениями обидчика. Вчера он потерял лицо, и при виде этого человека у него даже промелькнуло дикое желание броситься на него и сойтись в драке снова. Но сейчас у него дрожали ноги от малейшего шага, к тому же у того полно приятелей — при любом раскладе силы были неравны.

Лапшу еще не принесли. Коротышка остановился рядом со столиком Сунь Тина и, уставившись в меню, принялся озадаченно выбирать блюда. Задира тем временем уткнулся в телефон; хотя они сидели лицом друг к другу, их разделяло несколько столов, и смотреть в эту сторону тот явно не собирался. Пока что риск казался небольшим.

Сунь Тин решил, что ему следует воспользоваться моментом, пока задира уткой смотрит в смартфон, побыстрее смыться из этой забегаловки, оседлать своего «железного коня» и дать деру. С другой стороны, в глубине души теплилась надежда, что пронесет, да и расставаться со своей семиюаневой лапшой жутко не хотелось.

Взвесив все за и против, Сунь Тин пришел к выводу, что береженого бог бережет: если этот тип вдруг заметит его и снова изобьет, то в таком глухом месте, да еще посреди стройки, его запросто могут прикончить, закатать в бетон, и никто потом ничего не найдет.

Сунь Тин решил уходить.

Экран телефона внезапно мигнул, и Сунь Тин машинально опустил взгляд.

Это был тот самый добрый брат, который его спас.

Он прислал дату и написал, что свободен в этот вечер.

http://bllate.org/book/29834/3632253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу