×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже наступила осень, и в прохладном вечернем воздухе то тут, то там чувствовалась едва уловимая зябкость, которую уголь в жаровнях превращал в обманчивое, искривленное теплом марево.

Народ здесь толпился, как всегда. Официант в переднике протиснулся мимо Сунь Тина и поставил на стол тарелку с шелкопрядами. Сунь Тин протянул руку и взял одного — только что со сковороды, обжигающего так, что едва удавалось удержать.

Он еще не успел отправить его в рот, как кто-то легко хлопнул его по плечу. В тот день голова у Сунь Тина была какой-то тяжелой и затуманенной, поэтому он не сразу сообразил, что к чему. Сидевший напротив Гао Чэн окликнул его и кивком указал на человека позади. Сунь Тин еще не успел обернуться, как этот незнакомец с заметным нетерпением шагнул к нему сбоку, наклонился, взял со стола бутылку пива и сбил крышку о край столешницы.

Сунь Тин скосил глаза и окинул парня беглым взглядом — незнаком. Он решил, что это чей-то знакомый из их компании, и уже собирался поднять руку, подзывая официанта, чтобы попросить еще одну табуретку, как вдруг этот тип ухватил его за воротник и резко развернул к себе.

Сунь Тин никак не ожидал, что этот парень явился за ним, растерянно уставился на него и встретился взглядом с парой рассерженных глаз.

— Ты Сунь Тин?

Глас незнакомца прозвучал на удивление спокойно.

Сунь Тин кивнул.

В ту же секунду этот тип залил только что открытое пиво прямо ему за воротник, который он только что ослабил.

Пиво, только что вынутое из ледяной воды, окатило тело с холодом острого лезвия, впиваясь в кожу. Сунь Тин судорожно вздрогнул, и от этого ледяного душа его голова разом прояснилась.

Он тут же одной рукой вцепился в запястье парня с бутылкой, а второй попытался ее выхватить. Сидевшие за столом наконец опомнились и с шумом вскочили, пытаясь их разнять. Но незнакомец уперся свободной рукой Сунь Тину в плечо и, неведомо откуда взявшейся силой преодолевая сопротивление толпы, не отпустил бутылку и вылил ее до последней капли.

Опустошив бутылку, он разжал пальцы, отступил на два шага назад, уголки его губ дерзко изогнулись. Окруженный десятком рук, пытавшихся удержать его, он даже не взглянул на них, а на его лице застыла зловещая, нехорошая усмешка.

Сунь Тин не смог вырваться сразу и поднялся только тогда, когда нападавший ослабил хватку, — выглядело это донельзя глупо. Он с силой сжал в пальцах бутылку, в которую только что вылили всю жидкость, и инстинктивно хотел запустить ею в стол.

Кто-то рядом протянул ему чужую куртку.

Сунь Тин пришел в себя и обвел взглядом присутствующих. Сегодня они собрались группой — тут были и близкие друзья, и малознакомые люди, так что устраивать побоище означало лишь всем испортить вечер.

Незачем. Сунь Тин отбросил бутылку в сторону, взял протянутую куртку, со злости сорвал с себя мокрую рубашку и принялся судорожно протирать грудь и живот сухим краем. Брюки, правда, тоже промокли, липли к ногам и выглядели ужасно, но при большом скоплении народа стягивать и их было никак нельзя.

Застегнув молнию на куртке, он свирепо уставился на незнакомого чокнутого.

— Ты кто, блять, такой?

Парни столпились кругом, зеваки отступили подавно, и без того тесная уличная закусочная погрузилась в полный хаос.

Видя жалкий вид Сунь Тина, парень ухмыльнулся с вызовом и вместо ответа кивнул в сторону другого конца улицы.

— Пошли со мной.

Сунь Тин хмыкнул. Надо же, этот тип имел наглости заявить сюда в одиночку, а теперь, оказывается, струсил и зовет разобраться с глазу на глаз.

Впрочем, сегодня ему самому не особо хотелось драться.

Голова раскалывалась, к тому же он, похоже, перебрал со спиртным — всё плыло перед глазами, и делать лишний шаг не было ни малейшего желания.

Но и спускать такое просто так он не собирался.

Сунь Тин окинул взглядом улицу, немного подумал, кивнул пытавшимся их разнять друзьям и послушно поплелся за задирой. Гао Чэн и остальные волновались и сначала хотели пойти с Сунь Тином вместе, но тот уверенно отмахнулся: «Не нужно», — оставив им напоследок особенно лихой взгляд.

Стоило задире привести Сунь Тина через дорогу к другому столу, за которым сидели явно знакомые ему люди, как Сунь Тин тут же пожалел о своем решении. При первом знакомстве этот парень производил впечатление вполне приличного человека, а на деле оказался начисто лишенным понятий о чести и товариществе — созвал толкучку дружков, чтобы толпой забить одного! И ладно бы он был трезв, но даже если б принял допинг, всё равно не смог бы раскидать столько народу.

Умный в гору не пойдет — Сунь Тин тихо выругался про себя: «Сука», — и резко повернулся, чтобы уйти. Он рассуждал так: раз вокруг средь бела дня на улице столько свидетелей, убийцу из него не сделают, если он просто уйдет, так что и переживать не стоит.

Голову снова тупо заломило. Сунь Тин потер переносицу и бросил взгляд вниз на свои полусухие штаны.

Блять, до чего же паршиво.

Усталость, которую уже не заглушал алкоголь, накатывала на голову тяжелыми волнами. Сунь Тин подумал было просто попрощаться и свалить, как вдруг та самая рука, массировавшая лоб, грубо дернула его назад. Кто-то мертвой хваткой вцепился ему в затылок и, заставив споткнуться, швырнул к тому самому столу.

Сунь Тин с трудом приподнял веки: задира в упор смотрел на него с явным недовольством на лице. Понимая, что драки не избежать, он качнулся в сторону, увернулся от чужой руки и нащупал на соседнем столе пустую пивную бутылку.

До старшей школы Сунь Тин участвовал во множестве драк, и сколько бы ни было противников, почти никогда не проигрывал. На самом деле, чем больше народу, тем сложнее устроить настоящую свалку — в массовой драке большинство лишь создают массовку, так что в подобных ситуациях достаточно просто скрутить их главаря.

Сунь Тин с размаху ударил бутылкой о край стола, сбивая донышко, и взмахнул опасным обломком, метясь задире в плечо. Драться он дрался, но под статью идти не планировал, рассчитывая просто попугать. Он собирался заставить задиру увернуться от осколков, сбить его с ног, в один миг вцепиться мертвой хваткой, а затем врезать коленом в живот, чтобы тот захлебнулся воздухом, после чего впечатать лицом в асфальт. Кто же знал, что задира и не думал уворачиваться — он принял удар плечом прямо на себя, одновременно перехватив запястье Сунь Тина и подсекая его под колено так ловко, что тот рухнул на землю.

http://bllate.org/book/29834/3632249

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу