Готовый перевод The Sick Beauty's Rebirth: Everyone's Funeral / Возрождение больного красавца: их ждет раскаяние: Глава 10

Только место действия было не в Императорском дворце, а в заброшенном дворе на Западной улице.

Когда люди из резиденции главного министра нашли его, в нём едва теплилась жизнь.

Возможно, именно из-за этого последнего вздоха никто и не удивился, насколько невероятным это было, лишь похвалив Цзян Шанлю за то, что он чудом избежал смерти.

Теперь, вспоминая об этом, кроме Ин Вовэня, больше никто не осмелился бы так бесчинствовать прямо на глазах у Сына Неба.

-

На следующий день в Императорском дворце произошло покушение, и весь город был объявлен на военном положении.

Дворцовая служанка, вставшая посреди ночи, заметила у высохшего колодца умирающего Цзян Шанлю и спасла его.

И тем не менее никто не стал задаваться вопросом, почему это среди ночи дворцовая служанка вдруг оказалась в Заброшенном дворце.

Говорили, будто кто-то видел, как жуткие Черный и Белый Учаны с синюшными лицами и клыкастыми пастями уволокли Цзян Шанлю.

Большинство простых людей суеверно боялись духов и божеств, а поскольку дело происходило глубокой ночью, подойти ближе и во всём разобраться никто не осмелился.

В это же время Белый Учан Лу Сюэюн лениво валялся в дворике, греясь на солнышке и прислушиваясь к живому и красочному докладу Цзин Цюэ.

— Молодой господин, а вы знаете? По слухам, те Черный и Белый Учаны парили над самой землей, ростом были в девять чи, а Цзян Шанлю волокли за собой так, будто это какая-то безделица, — радостно вещал Цзин Цюэ.

Закончив, он еще и с ухмылкой добавил: — Ох, говорят, те, кто из дворца, утверждают, будто Черный Учан был даже выше Белого.

Лицо Лу Сюэюна холодело: — Дворцовые сплетни всегда на две части состоят из правды и на восемь из лжи. Если у тебя есть столько свободного времени, лучше почитай побольше книг.

Цзин Цюэ потрогал голову, совершенно растерянный: разве не сам молодой господин велел ему всё рассказать?

Лу Сюэюн лежал на мягкой кушетке, поднимая взгляд сквозь просветы в персиковых ветвях, где ласточки проносились сквозь облака, возвращаясь в родные края.

Всё шло именно так, как они с Ин Вовэнем и задумывали.

Даже если бы прошлой ночью он нанес Цзян Шанлю по одному удару ножом в грудь с обеих сторон, небеса всё равно нашли бы способ выкрутить всё так, будто так и надо.

Пока он витал в облаках, из-за пределов двора внезапно донесся часто стучащий топот шагов.

Нашлось бы не так уж много смельчаков, способных вести себя столь нагло в резиденции главного министра.

Лу Сюэюн слегка нахмурил брови и, скосив глаза, посмотрел на входные ворота: крупный юноша в синих одеждах свирепо перешагнул порог, а на его красивом лице читалось негодование.

Первым же делом, заметив Лу Сюэюна, он обрушил на него шквал упреков: — Сюэ Юн, зачем ты заставил брата Цзяна идти в Восточный дворец молиться о твоем благополучии?!

Лу Сюэюн даже не поднялся, бросил на него мимолетный взгляд и отвел глаза: — Я снизошел до того, чтобы спасти его дважды, но он всего лишь приемный младший брат, взятый на воспитание в резиденцию главного министра, и всё в его жизни зависит от моих подачек. Возможность помолиться за меня — это его честь.

Ярость в глазах юноши на мгновение утихла, не найдя слов для возражения, а затем сменилась глубоким разочарованием: — Лу Сюэюн, неужели ты теперь опустился до того, чтобы давить на людей своим происхождением?

Два года назад в Таверне «Небеса на земле» они прониклись взаимной симпатией на поэтическом собрании, а после за винным столом излили друг другу свои заветные чаяния, став близкими друзьями.

Лу Сюэюн признавал не так много закадычных друзей, и этот юноша был одним из них.

Лу Сюэюн равнодушно парировал: — Гу Иньбин, неужели ты теперь способен упрекать меня из-за чужих однобоких слов?

Заметив в его глазах холодность, отталкивающую людей за тысячу ли, Гу Иньбин смутно почувствовал, будто теряет что-то важное.

Он знал, что Лу Сюэюн всегда был особенным человеком.

Остальные думали, будто Лу Сюэюн лишь кажется отстраненным и бездушным, а на деле вежлив и мягок с людьми, обладая добрейшим сердцем.

Но стоило лишь утвердиться в этой мысли, как тут же обнаруживалось: вы просто не успели сойтись по-настоящему, и Лу Сюэюн никогда и никого не пускал в свою душу.

И всё же некогда Лу Сюэюн открывал Гу Иньбину свое сердце, и они издавна слыли по всей Столице восхитительной парой закадычных друзей.

Бу то происхождение с благородным родом или собственные познания — они идеально подходили друг другу.

Но в этот самый миг на душе у Гу Иньбина внезапно образовалась пустота, словно нечто жизненно важное собиралось исчезнуть без следа.

— Я вовсе не это имел в виду, — сдерживая охватившую его растерянность, произнес он с напряженным лицом. — Просто брат Цзян сейчас без сознания, а его жизнь и смерть в Восточном дворце висят на волоске...

Лу Сюэюн с раздражением перебил его: — Раз он без сознания, то откуда тебе самому известно, будто он побежал в Восточный дворец молиться именно ради меня?

Гу Иньбин не опустился бы до того, чтобы примчаться с упреками, наслушавшись праздных сплетен дворцовой челяди — не иначе как сам Цзян Шанлю лично поведал ему об этом.

Даже будучи исколот Ин Вовэнем до неузнаваемости, он все равно нашел в себе силы из последних войн попытаться рассорить его с Гу Иньбином — пожалуй, даже Лу Сюэюн невольно восхищался его упорством.

В прошлой жизни, когда всего в крови и на волоске от смерти Цзян Шанлю был найден людьми из резиденции главного министра, Гу Иньбин точно так же высказывал ему упреки. Но тогда того действительно похитили прямо из поместья, а разум ослепленного Лу Сюэюна, снедаемого чувством вины, заставлял потакать любым капризам Цзян Шанлю.

Однако его благие намерения не принесли добрых плодов.

Цзян Шанлю стоило лишь потратить немного красноречия вдобавок к спектаклю с самоистязанием, чтобы с легкостью заставить его и Гу Иньбина окончательно рассориться.

Гу Иньбин, будучи законнорожденным сыном в поместье князя-государственника, с младых ногтей впитывал все хитрости и интриги. Он лишь казался открытым и компанейским, а на деле оставался холодным человеком — иначе он бы никогда не сошелся с Лу Сюэюном как с родственной душой.

Но тот, кто с легкостью манипулировал чужими судьбами, словно игрушками в ладони, слепо верил абсолютно каждому слову Цзян Шанлю.

Тех, кто хоть раз предал его, Лу Сюэюн не утруждал себя попытками удержать, а в этот момент ему и вовсе не хотелось ничего объяснять.

Вся горечь сожалений из прошлой жизни стояла перед глазами.

— Сюэ Юн, но даже если так...

— Резиденция главного министра не способна приютить столь великого Будду, как молодой господин Гу. Давай забудем наши прежние беседы о высоком как пустую болтовню, — Лу Сюэюн приподнялся с мягкой кушетки, спускаясь на пол, и равнодушно посмотрел на ошеломленное лицо юноши. — С этого моменты Бо-я разбивает цинь, и у меня больше нет понимающего музыку друга.

— Сюэ Юн! — с сорванным голосом выкрикнул Гу Иньбин.

Лу Сюэюн взмахнул рукавом и повернулся к нему спиной: — Цзин Цюэ, проводи гостя.

Десятилильный весенний ветер нежно взметнул его белоснежные одежды, точно такие же развевающиеся и одухотворенные, какими Гу Иньбин запомнил его при первой встрече — словно сошедший с небес небожитель.

Только вот эта спина больше никогда не повернется в ответ на его зов.

Он не понимал, почему из-за пары вопросов всё дошло до такой черты, но отчетливо знал: отныне у него, Гу Иньбина, больше не будет своего Чжун Цзыци.

-

Цзян Шанлю почти полностью исцелился за день до дворцовых экзаменов.

Не дожидаясь вестей из Императорского дворца, князь Сюань лично примчался в резиденцию главного министра с радостной новостью.

— Лу Сюэюн, поздравляю! Твой приемный младший брат одарен редчайшим талантом — он поправляется куда быстрее тебя, этого притворяющегося больным лекаря-любителя, — Ин Вовэнь нисколько не церемонился: он запросто сломал ветку персикового дерева и, присев на корточки рядом, лениво ткнул ею в плечо Лу Сюэюна.

http://bllate.org/book/29833/3632102