Готовый перевод The Sick Beauty's Rebirth: Everyone's Funeral / Возрождение больного красавца: их ждет раскаяние: Глава 11

Под небесами нет земли, что не принадлежала бы царю. Князь Сюань пожаловал в резиденцию главного министра навестить подданного, и даже если Лу Сюэюн вовсе не желал его видеть, выгонять гостя было бы неучтиво.

— Цзин Цюэ, принеси князю Сюаню стул, — повернувшись, распорядился он.

— К чему такие сложности, мы с тобой и на этом отлично уместимся, — Ин Вовэнь вытянул длинные ноги и уселся вплотную к нему.

Лу Сюэюн: «……»

Он окинул Ин Вовэня взглядом, в котором читалось почти нескрываемое подозрение.

Мужчина был облачен в парадные одежды принца крови с черно-красной вышивкой, и хотя в зубах у него по-прежнему торчал персиковый лепесток, от него по-прежнему исходила та же опасная, давящая аура. Совсем не похоже, чтобы в него кто-то вселился.

Прежний Ин Вовэнь никогда не вел себя столь странно.

Нахмурившись, Лу Сюэюн погрузился в раздумья: казалось, все перемены начались в тот самый день, когда он очнулся и случайно встретил Ин Вовэня на улице.

Но с самого начала и до конца они неизменно питали друг к другу смертную ненависть — из-за чего же все это?

Возможно, его взгляд задержался слишком долго: Ин Вовэнь тихо цыкнул и зловеще предостерег его:

— Лу Сюэюн, ты играешь с огнем.

Лу Сюэюн: «?» Каждое слово было ему знакомо, но почему из уст Ин Вовэня они звучали так странно?

И правда, из собачьей пасти не выпадет слоновой кости.

Он холодно произнес:

— Разве Ваше Высочество забыл, что мы заклятые враги?

Ин Вовэнь в упор посмотрел на него, и выражение его лица резко изменилось:

— Лу Сюэюн, у тебя за спиной!

Лу Сюэюн оглянулся в недоумении, и в тот же миг его затылок пронзила тупая боль от щелчка пальцами Ин Вовэня.

Он с ледяным выражением лица повернулся обратно и уставился на мужчину, который заливался смехом; в его глазах клубилось вполне осязаемое намерение убить.

Слова были слишком бледны — князь Сюань на деле доказал, что примирение между ними поистине невозможно.

Все эти странности прежде наверняка были лишь новой затеей Ин Вовэня, придуманной лишь для того, чтобы испортить ему настроение изощренным способом.

Ин Вовэнь постепенно перестал смеяться. Не успев вдоволь насладиться покрасневшими от гнева уголками глаз Лу Сюэюня, он вдруг снова резко переменился в лице:

— Лу Сюэюн!

Лу Сюэюн слегка поморвился:

— Неужели ты думаешь, что я поведусь на тот же трюк во второй раз?

Лицо Ин Вовэня помрачнело. Не тратя времени на объяснения, он схватил Лу Сюэюня за руку, рывком притянул к себе, а затем длинный меч на его поясе вылетел из ножен.

Лу Сюэюн опустил взгляд: черная змея была насквозь пронзена клинком и пригвождена к земле.

Эта змея неизвестно сколько времени бесшумно таилась на ветке персикового дерева, да так искусно, что даже он ничего не заметил.

И хотя меч двигался быстро, змея все же успела укусить Лу Сюэюня в шею.

— Не двигайся, — мрачно глядя на сочащуюся кровью ранку, произнес Ин Вовэнь, склонился и припал губами к боковой стороне шеи Лу Сюэюня.

Оказывается, даже у самого безжалостного человека губы могут быть теплыми — настолько теплыми, что у Лу Сюэюня невольно затрепетали опущенные длинные ресницы.

Подождав несколько мгновений в молчании, он вдруг понял, что что-то не так, и решительно оттолкнул мужчину, который так самозабвенно впился в его шею.

Бледные губы Ин Вовэня уже почернели.

— Ты готов проглотить любую гадость, попавшую в рот, ты что, собака?! — Если бы князя Сюаня здесь насмерть отравил змеиный яд, неприятностей не миновать было бы всей резиденции главного министра.

— Цзин Цюэ, позови лекаря!

Ин Вовэнь, судя по всему, уже страдал от действия яда: лишь спустя какое-то время он расслышал слова Лу Сюэюня и с серьезным видом усмехнулся:

— Верно, я ведь дикая собака, у которой нет ни матери, что родила, ни матери, что воспитала.

Едва слова затихли, как высокая фигура бессильно рухнула на плечо Лу Сюэюню.

Лекарь еще не успел подойти. Лу Сюэюн скосил глаза, его взгляд скользнул по золотой короне в волосах мужчины, и он задумчиво уставился на мертвую змею, распростертую на земле.

В ушах по-прежнему звучали те самоуничижительные слова.

Дело покойной императрицы испокон веков было во дворце под строжайшим запретом, и теперь об этом помнили лишь немногие.

Остальные видели лишь нынешнее безграничное милосердие к князю Сюаню, но никто не знал, что в детстве Ин Вовэнь был совершенно неугоден Императору Лян.

Лишь потому, что во дворце ходили слухи, будто покойная императрица предавалась блуду с чужаком, а природная подозрительность императора заставила его отправить тайных стражей на проверку — кто бы мог подумать, что и впрямь вскроется давнишняя история чистой юношеской любви. С тех пор некогда славная сказка о глубоких чувствах императора и императрицы превратилась в посмешище.

Покойная императрица отличалась суровым и непреклонным нравом: предпочтя смерть, она решила доказать свою невиновность и повесилась во Дворце Чанчунь.

Император Лян горько раскаялся в содеянном и окружил маленького Ин Вовэня чрезмерной заботой и любовью, пытаясь таким образом загладить свою вину.

Слухи передавались из уст в уста, и в правдивость давних событий уже давно никто не верил.

— Господин, ступайте же быстрее, еще чуть-чуть — и человек умрет! — вбежал во двор Цзин Цюэ, волоча за собой лекаря.

Лекарь машинально бросил взгляд на бесчувственного человека, его мутные глаза вмиг расширились, он отступил на шаг и даже не смел подступиться, чтобы проверить пульс:

— Молодой господин, это же князь Сюань! Если вдруг…

Лу Сюэюн холодно произнес:

— За любые последствия я отвечаю перед тобой.

— Ах, молодой господин, не извольте говорить так, — лекарь отер пот со лба и дрожащей рукой протянул пальцы к запястью Ин Вовэня.

Сосредоточившись на пульсе в течение нескольких ударов сердца, лекарь наконец с облегчением выдохнул:

— К счастью, яд не самый смертоносный. Сейчас старик выпишет отвар, принимать три раза в день, и через пять дней всё пройдет.

Лу Сюэюн кивнул:

— Благодарю за труды.

Когда Цзин Цюэ проводил лекаря со двора, Лу Сюэюн бросил взгляд на Ин Вовэня, который по-прежнему неподвижно лежал у него на плече, и с бесстрастным выражением лица ухватил того за воротник сзади, пытаясь оттащить.

— Ин Вовэнь, я и впрямь недооценивал твою бесстыдность. С боевыми искусствами Ин Вовэня позволить какой-то змее повергнуть себя за секунду — просто курам на смех.

Он искренне не понимал, чего именно добивается Ин Вовэнь.

Ин Вовэнь открыл глаза и позволил Лу Сюэюню тащить себя, словно в нем не было ни одной кости, а затем мрачно произнес:

— Лу Сюэюн, ты посмел схватить Бэнь-вана за воротник, какая наглость.

— Разве раньше я делал это реже и не с большим ли нахальством? — Лу Сюэюн разжал пальцы и медленно поднялся. — Раз уж очнулся, отправляйся обратно в свое поместье князя Сюаня.

— Но ведь я только что спас тебе жизнь, — неторопливо протянул Ин Вовэнь.

Лу Сюэюн умолк.

Благородный порыв броситься на помощь мог проистекать либо из прежней глубокой привязанности, либо из чистого сострадания.

Очевидно, Ин Вовэнь не испытывал ни того, ни другого, и тем не менее совершил столь странный поступок.

Лу Сюэюню волей-неволей пришлось задуматься в самом нелепом направлении, и после долгого колебания он произнес:

— Ин Вовэнь, ты что же, хочешь превратить врагов в друзей?

Ин Вовэнь презрительно усмехнулся:

— По-твоему, я стану сидеть на равных с твоими никчемными дружками? Что они вообще из себя представляют, разве они ровни мне?

http://bllate.org/book/29833/3632103