Готовый перевод Constant Temperature Pheromones / Температурный режим: Одержимость: Глава 14

Он увидел, как тот вышел, и поднял голову:

— Проснулся?

Юй Жань потирал руки:

— Это ты меня… затащил туда?

— Угу. — Юй Ань перевернул страницу. — У тебя был жар.

— М-м… Зато сейчас уже намного лучше.

Помолчав немного, Юй Жань спросил его:

— Почему тебя не было дома в обед? Ты ходил куда-нибудь поесть?

Юй Ань ничуть не смутился и ответил самым естественным тоном:

— Угу, только у меня не было с собой денег.

Юй Жань только тут сообразил:

— Выходит, ты сегодня ничего не ел?

— Утром съел два сэндвича.

Юй Жаню почему-то послышалось в этих словах легкое капризное недовольство, хотя, скорее всего, ему просто показалось. Тем не менее, он улыбнулся и предложил Юй Аню:

— Мне сегодня не хочется готовить, давай сходим поедим где-нибудь на улице, м?

Юй Ань наконец оторвал взгляд от книги и посмотрел на него:

— Хорошо.

— Подожди минуту, я пойду сменю постельное белье.

Юй Жань привел Юй Аня в маленькую закусочную, куда захаживал раньше. Она находилась в самом конце их переулка и, как и большинство подобных заведений, предлагала всевозможную нехитрую еду вроде лапши и фунчозы. Из-за удачного расположения отбоя от клиентов не было. Сам он чаще всего заказывал там вонтоны — и утром, и вечером.

Впрочем, те вонтоны были не сказать чтобы очень вкусными: тесто раскатывали толстым, начинки клали щедро, но мяса там было всего с крошечный фаршевой крупицей — сплошное тесто. Зато бульон идеально подходил под вкусы Юй Жаню: на вид прозрачный и легкий, а на вкус необыкновенно ароматный.

Сейчас было около четырех часов дня, народу толклось еще немного. Поскольку Юй Жань бывал здесь часто, хозяин его знал, однако никак не ожидал увидеть рядом с ним альфу:

— Этот красавчик — твой…

Юй Жань выдал заготовленную еще в прошлый раз версию:

— Родственник, приехал погостить на пару дней.

— Ого, да у тебя такие солидные родственники! — подшутил хозяин.

Юй Жань оглянулся на Юй Аня, который был обут в шлепанцы, а волосы уже отросли настолько, что норовили залезть в глаза, улыбнулся и ничего не ответил.

— Тебе как обычно? А твой гость что будет?

Юй Жань повернулся к Юй Аню:

— Что ты хочешь поесть?

Юй Ань посмотрел на вывешенное у входа в забегаловку меню, покрытое толстым слоем въевшегося за долгие годы жира. Поразмыслив немного, он спросил Юй Жана:

— А ты что ешь?

— Вонтоны на прозрачном бульоне, — ответил тот.

— Тогда мне то же самое.

— Есть еще со остро-кислым вкусом и с квашеной капустой, — напомнил Юй Жань.

Юй Ань не колеблясь ответил:

— Как у тебя.

— Хорошо, — Юй Жань повернулся к хозяину: — Две порции вонтонов на прозрачном бульоне, одну большую, одну маленькую.

Большая, разумеется, предназначалась Юй Аню — он любил запивать вонтоны бульоном, отчего потом жутко распирало живот.

— Сделаем, присаживайтесь пока!

Хозяин принялся за работу. Юй Жань вошел внутрь и уже собирался отыскать свободный столик, как вдруг заметил, что Юй Ань не последовал за ним.

Тот стоял у входа и с явным неудовольствием оглядывал обстановку.

Юй Жань на мгновение замер, а затем окинул взглядом помещение: в занюханной забегаловке, затерянной в таких трущобах, о кристальной чистоте и речи быть не могло. Стены давно пожелтели, а едва переступив порог, можно было ощутить специфический душок — не то чтобы невыносимый, но очень характерный для подавляющего большинства крошечных предприятий общепита.

Запах готовой еды, гари и дешевых чистящих средств смешивался в единый букет. Тот, кто отроддусь не захаживал в подобные места, определенно почувствовал бы себя не в своей тарелке.

Юй Жань запоздало предложил:

— Может, завернем с собой и поедим дома?

Юй Ань бросил на него короткий взгляд и все-таки вошел внутрь.

Столы стояли крошечные, сидеть приходилось на длинных узких скамейках. Он опустился на сиденье, стараясь даже не касаться столешницы, которая едва заметно лоснилась от застарелого жира.

— Готово-о! — Вонтоны подали быстро.

Юй Жань взял ложку, на секунду замер и бросил Юй Аню:

— …Ешь.

Сделав первый укус, Юй Ань моментально потерял всякое желание продолжать. Он словно сомневался в адекватности собственных вкусовых рецепторов: это… точно вонтоны?

Он поднял глаза на сидящего напротив Юй Жана и вспомнил слова того бета про «как обычно» — значит, тот ел эти вонтоны далеко не два и не три раза.

Когда Юй Жань ел без телевизора, он обычно опускал голову, двигался едва заметно, пережевывал пищу только на одну сторону, забавно раздувая щеку, и ел очень медленно.

Но сейчас он уплетал вонтоны по два за раз и довольно шустро.

— Ты разве не ешь? — Юй Жань наконец соизволил поднять на него глаза.

Юй Ань немного помолчал, а затем с видом крайнего одолжения выдавил:

— Угу.

Юй Жань быстро расправился с вонтонами и принялся черпать ложкой бульон.

Юй Ань понаблюдал за ним, тоже сделал пару глотков, после чего желание пробовать это во второй раз у него пропало окончательно: хоть это варево и было чуть лучше вонтонов — нет, намного лучше, — искусственных ароматизаторов туда бухнули от души, так что вкусным его назвать определенно не получалось.

Но Юй Жань выхлебал все до последней капли, не оставив ни единой крошки.

Он вытер рот, заметил в пиалу Юй Аня больше половины оставшейся порции и неожиданно смутился:

— Вообще-то… ты мог заказать что-нибудь другое…

Юй Ань посмотрел на него, внезапно закинул в рот целый вонтон, попытался скопировать Юй Жана, надув щеку с одной стороны, и совершенно серьезно произнес:

— Пойдем.

Сам не зная почему, Юй Жань инстинктивно коснулся собственного лица.

Уже совсем стемнело, и, выбравшись из закусочной, они направились прямо домой.

В игорном клубе Дун Вэйюя сейчас было самое оживленное время. Закусочная, где они ели, располагалась в противоположном конце переулка, так что по дороге домой они как раз проходили мимо, и надо же было такому случиться — ровно в этот момент оттуда возвращался Чжан Юнь.

Его волосы немного отрасли, из-за чего на макушке торчал темный хохолок, придавая ему довольно нелепый вид.

Юй Жань, разумеется, предпочел бы раствориться в воздухе или обойти его за версту, и даже ускорил свой и без того неторопливый шаг.

Но Чжан Юнь вдруг окликнул его:

— Куда это ты бежишь, Юй Жань? Неужели так меня боишься?

Услышав это, Юй Ань бросил на него оценивающий взгляд.

Юй Жань остановился, не оборачиваясь, лишь слегка развернулся впол-оборота:

— Ничего подобного…

Чжан Юнь посмотрел на стоявшего рядом с ним альфу и усмехнулся:

— Ну надо же, совсем память не держишь, да?

http://bllate.org/book/29831/3631805