Готовый перевод Constant Temperature Pheromones / Температурный режим: Одержимость: Глава 15

Юй Ань отчетливо видел, как после этих слов все тело Юй Жаня напряглось.

— Не твое дело, — произнес Юй Жань.

Затем он отвернулся и зашагал прочь.

Лицо Чжан Юня на глазах помрачнело. На миг он перехватил взгляд Юй Аня, наблюдавшего за ним, а после тоже удалился.

Юй Жань повернул ключ в замке только тогда, когда Юй Ань подошел вплотную. Оказавшись внутри, они какое-то время молча стояли в прихожей, пока Юй Ань вдруг не спросил:

— Чего ты его боишься?

Юй Жань опешил и, обернувшись, посмотрел на него:

— С чего ты взял?

Юй Ань ответил с предельной простотой:

— Ты ведь ему так и не ответил.

К тому же было очевидно, что он испытывает перед тем человеком некий страх.

— Ничего подобного, — помедлив, ответил Юй Жань. — Я не хочу об этом говорить, можно?

Юй Ань помолчал немного, а затем сказал:

— Конечно можно, это твое личное дело.

Вечерком, выйдя из ванной после душа, Юй Жань заметил Юй Аня, который полулежал на диване с книгой в руках:

— Ты чего...

Юй Ань перевернул страницу:

— Иди спать в комнату.

— Не стоит, — Юй Жань махнул рукой. — Переживаешь, что я простужусь? Всё в порядке, я уже почти ничего не чувствую.

Юй Ань ответил невпопад:

— Выпил лекарство?

— ...Я собирался.

Предыдущая тема как-то сама собой сошла на нет, и Юй Жань вдруг почувствовал неловкость — заводить разговор снова казалось излишне сентиментальным.

— Ну ладно...

Ночью Юй Жань лежал в своей спальне, обводя комнату взглядом, и почему-то чувствовал себя здесь чужаком. Он мысленно вздохнул, ощутив собственную беспомощность перед такими мыслями.

Голова всё еще тяжелела. Стоило выключить свет, как Юй Жань тут же погрузился в полусон. Внезапно зазвонил телефон — для этого номера он специально установил отдельную мелодию, предназначенную только для У Юйся.

Он мгновенно протрезвел и поднес трубку к уху:

— Мам, что случилось?

В голосе У Юйся сквозило нескрываемое возбуждение:

— Жань-Жань, врач сказал мне, что нашелся подходящий донор!

Юй Жань опешил, но тут же радостно оживился:

— Правда?

— Да, я переспросила врача несколько раз, это правда, правда... Доктор уже ведет переговоры с семьей донора... — Голос У Юйся дрогнул. — Это правда, Канка наконец-то спасут...

Юй Жань не выносил, когда мать плачет, и на сердце у него тоже сразу стало тяжело:

— Ну чего ты плачешь, мам? Это же хорошая новость.

— Да-да-да, хорошая... — У Юйся шмыгнула носом.

— Завтра я приеду в больницу навестить вас. Раз донор нашелся, нужно беречь силы, понимаете? И тебе, и Канне пора начинать готовиться к операции как можно раньше.

— Хорошо, хорошо... — У Юйся прислушалась к его голосу и заметила гнусавость. — Ты простудился?

— Совсем чуть-чуть, уже всё в порядке, мам, не переживай за меня.

У Юйся на том конце провода помолчала пару секунд, а затем произнесла:

— Знаешь что, давай ты приедешь в больницу, только когда врачи всё окончательно подтвердят. Ты ведь так занят на работе, да еще и простудился — тащиться сюда в такую даль неудобно.

Больница, где находились У Юйся с сыном, считалась соседним с городом Юй Жаня населенным пунктом. Хотя расстояние было не таким уж большим, дорога всё равно занимала немало времени, но Юй Жань всё равно возразил:

— Ничего страшного, какая работа может сравниться с этим?

У Юйся по-прежнему отговаривала его:

— Если приедешь сейчас, только потеряешь несколько дней, да и остановиться тебе здесь негде. К тому же приедет папа Канки, так что не переживай.

Ли Фужун...

Юй Жань помолчал немного и согласился:

— Ладно. Тогда обязательно сообщай мне о любых новостях.

— Хорошо.

После окончания разговора Юй Жань еще долго пребывал в каком-то восторженном оцепенении, чувствуя, что словно стал на шаг ближе к чему-то очень важному...

Когда в комнате погас свет, в гостиной альфа всё еще не спал. Долго глядя в потолок, спустя примерно десять минут он поднялся на ноги.

А затем направился к выходу.

Дверь он открыл невероятно бережно. Почувствовав легкое сопротивление снизу, он приподнял ручку дверцы чуть вверх — и противный скрип, неизменно раздававшийся каждый раз с момента переезда Юй Жаня, на этот раз смолк.

Альфа вышел наружу и прикрыл за собой дверь.

Время словно ускорило свой бег, и не успел Юй Жань опомниться, как пролетела большая часть недели.

В субботу вечером У Юйся позвонила словно по часам — в тот самый момент, когда Юй Жань только переступил порог дома.

— Правда? — голос Юй Жань звучал воодушевленно. Сидевший на диване и читавший книгу Юй Ань невольно скосил на него взгляд.

— Хорошо, тогда завтра я приеду... Ничего страшного, я уже отпросился в издательстве... Да, да... Мам, ложись спать пораньше...

Завершив вызов, Юй Жань подбел к Юй Аню, сияя от радости:

— Юй Ань, это просто чудо! Моему младшему брату скоро делают операцию, и с деньгами на лечение вопрос наконец решен! Последние дни он ходил мрачнее тучи, но после расспросов Юй Аня выложил всё как на духу — в конце концов, держать всё в себе было куда тяжелее.

Юй Ань отреагировал на удивление сдержанно и лишь сухо поинтересовался:

— Взял кредит?

— Нет-нет, что ты, — Юй Жань присел на корточки прямо на пол и, запрокинув голову, принялся объяснять: — Это новая благотворительная программа помощи, созданная специально для детей с пороками сердца, таких как мой брат. Узнав, в каком трудном положении оказалась наша семья, они решили увеличить квоту для нас и скинули больше половины стоимости операции.

— Съездишь в больницу — расс обо всем подробнее, — посоветовал Юй Ань.

— Угу.

Самого Юй Жаня появление этой внезапной программы тоже немного смущало, но он всем сердцем надеялся, что это правда.

Тут он вспомнил еще кое о чем:

— Ой, да, мне, наверное, придется провести в больнице несколько дней. Если ты останешься один дома...

— Я поеду с тобой, — перебил его Юй Ань.

Юй Жань опешил:

— Поедешь со мной? Зачем?

Юй Ань бросил на него взгляд, словно напоминая:

— Я уже практически полностью восстановился.

http://bllate.org/book/29831/3631806