Готовый перевод Constant Temperature Pheromones / Температурный режим: Одержимость: Глава 13

Юй Ань в это время сидел на диване с книгой, но, услышав, что дверь на кухню открылась, поднялся, чтобы помочь Юй Жаню донести блюда.

— Этот суп… очень горячий… — Юй Жань увидел, как Альфа одной рукой подхватил кастрюлю, и поспешно прикусил язык.

Затем он взял миску, чтобы наложить риса. В ту же секунду, как открылась рисоварка, его глаза округлились: неужели… он был так голоден эти два дня?

Юй Жань оглянулся на Юй Аня и молча наполнил ему миску рисом с такой горкой, что она вот-вот должна была рассыпаться.

По телевизору всё ещё шёл тот же сериал, что и в прошлый раз, — дело близилось к развязке. Главный герой-Альфа, обнимая свою возлюбленную-Омегу посреди поля фиолетовых цветов, признавался ей в любви, и Юй Жань уже не мог слушать эти приторно-сладкие реплики.

Юй Ань же, как обычно, молча ел, и по его виду нельзя было сказать, что он сильно проголодался, но на деле в его руках была уже вторая порция.

К концу ужина Юй Жань почувствовал, что переел, и без сил откинулся на спинку дивана, уставившись в одну точку.

А вот Юй Ань, словно ничего не случилось, встал и принялся убирать со стола. На этот раз Юй Жань наконец подал голос:

— Тот... то, что не доели, можно убрать в холодильник.

Юй Ань взглянул на него, открыл дверцу холодильника, слегка наклонился, оглядел полки и посмотрел на Юй Жаня:

— Места нет.

Юй Жань поднялся:

— Давай я попробую.

Кухня была крошечной: Юй Жаню одному здесь было ещё сносно, но стоило появиться крупному Альфе, как места стало катастрофически не хватать.

Он переложил рёбрышки в миску поменьше, затянул её пищевой плёнкой и, едва не задев плечо Юй Аня, прошёл, чтобы поставить всё в холодильник.

Юй Ань старательно мыл посуду; миска, из которой ел Юй Жань, в его широких ладонях казалась совсем крохотной.

Юй Жань не решился задерживаться и, захлопнув дверцу холодильника, поспешно вышел.

Вернулся он только тогда, когда Юй Ань закончил с мытьём посуды. Риса осталось прилично, но разогревать его завтра для жареного риса было бы уже не то. Поразмыслив, он решил, что завтра в обед всё же заскочит домой.

На следующее утро Юй Жань проснулся с тяжёлой головой: вероятно, вчера он промок под дождём и простудился. Впрочем, он не придал этому значения, сделал два сэндвича, выпил пару чашек тёплой воды и отправился на работу.

Недомогание от простуды достигло пика, когда в типографии снова возникли проблемы. Юй Жань чувствовал, как горят веки, и стоило ему прикрыть глаза, как из них едва не текли слёзы.

— Я сейчас схожу туда, проверю всё сама, а вы занимайтесь своими делами. Я сообщу главному редактору.

Любой заметил бы, что он неважно себя чувствует, поэтому никто не стал расспрашивать и все вернулись на свои рабочие места.

— Редактор Юй, вы простудились? — подошла к нему Цуй Жунжун и протянула стакан воды.

— Спасибо, — Юй Жань принял его, сделал глоток и поставил на стол. — Я ухожу, если возникнут вопросы, обращайтесь к редактору Чжан Чао. — Парфюм Цуй Жунжун был таким резким, что у него разболелась голова ещё сильнее.

— Хорошо, — улыбнулась Цуй Жунжун. — Берегите себя, редактор Юй.

— Угу.

Юй Жань поймал такси до типографии. Раньше его дела вёл один бета-женщина, с которой было нелегко найти общий язык, но зато в работе она была предельно точна. Теперь же его сменил молодой мужчина-Альфа по имени Чжан Чао. Он постоянно улыбался, но в делах и словах на него нельзя было положиться.

После недолгого разговора Чжан Чао заметил, что лицо Юй Жаня становится всё бледнее, и не на шутку забеспокоился:

— Редактор Юй, с вами всё в порядке? Вы заболели? Почему у вас такой вид?

Юй Жань уже не мог выдавить из себя улыбку:

— Просто простуда. Давайте всё же вернёмся к делам печати, директор Чжан.

Большинство людей считали Омег нежными и хрупкими созданиями, нуждающимися в защите. К тому же Чжан Чао слышал разные сплетни о Юй Жане, а так как он сам был человеком крайне трусливым, вид Юй Жаня лишь добавил ему беспокойства.

— Редактор Юй, может, вам лучше вернуться домой отдохнуть? Я тут сам пригляжу, как допечатают, сразу отправлю вам образцы, как вам такая идея?

Юй Жань машинально отказался:

— Не нужно, я сам здесь всё проконтролирую.

Чжан Чао хотел лишь поскорее его спровадить:

— Здоровье важнее! Я прикажу, чтобы вас отвезли обратно, а здесь я всё внимательно прослежу.

Юй Жань не стал спорить и в конце концов уехал домой.

Было уже час дня, и он вспомнил, что не подготовил Юй Аню обед. Но, к его удивлению, Юй Аня дома не оказалось. Неужели он ушёл куда-то перекусить?

Голова Юй Жаня гудела, сил размышлять не было, поэтому он просто рухнул на диван и провалился в сон.

Он словно погрузился в безмятежное сновидение: голова приятно окутана тёплой водой, так комфортно, вот только дышать было немного тяжело.

Юй Жаня разбудил телефонный звонок. Он машинально сел и обнаружил, что лежит в кровати, укрытый двумя одеялами, а всё тело взмокло от пота.

На прикроватной тумбочке надрывался телефон. Он взял трубку — звонил Ван Фэн.

— Главный редактор.

— Как ты? Директор Чжан сказал, что ты заболел.

— Пустяки, простуда. Уже намного лучше, — Юй Жань провёл ладонью по влажному от пота лбу.

— Ладно, сегодня отдохни дома. Образцы, которые прислали из типографии, я уже просмотрел.

— …Спасибо, главный редактор.

Положив трубку, Юй Жань некоторое время сидел неподвижно. Вдруг он повернул голову и посмотрел на подушку, на которой спал уже долгое время. От неё по-прежнему исходил слабый аромат лайма, но теперь к нему примешивалось что-то ещё — то, что принадлежало Юй Аню, его собственный запах.

Юй Жань поднялся с кровати. Тапочек рядом не было, поэтому пришлось идти босиком.

Юй Ань сидел на диване и читал — ту самую Краткую историю времени, которую ещё не успел дочитать.

Некоторые люди, даже потеряв память, сохраняют свои уникальные привычки. Вот и Юй Ань: одетый в самую простую футболку и брюки, в комнатных тапочках, с прямой, как струна, спиной и небрежно закинутой ногой на ногу — он выглядел совершенно чужеродным в этой квартире.

http://bllate.org/book/29831/3631804