×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Scorned One Reigns Supreme / Отверженный на вершине пищевой цепи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м-не!

Мэн Тье изо всех сил наступил ногой и пару раз так ударил подчинённого в лицо, что тот превратился в одно сплошное сине-кровавое пятно. Поняв, что вырваться всё равно не удаётся, он прекратил свои попытки.

Когда сидевший внизу человек уже решил, что капитан сдался, он услышал звук открывающейся крышки. Подняв голову, он увидел лишь то, как Мэн Тье зажал зубами пластиковую пробку, а в руке держит бутыль и льёт что-то себе под ноги.

Знакомый едкий запах ударил в нос.

Это был бензин.

— Ты сошёл с ума?!

— Я вовсе не сошёл с ума, мне ведь ещё возвращаться и командовать Отрядом правопорядка, как я могу сойти с ума? — Мэн Тье швырнул пластиковую бутылку в расщелину и принялся шарить по карманам, пока наконец не вытащил зажигалку.

— Отпусти меня, и я сохраню тебе жизнь, — бросил он тому, кто сжимал его горло. — Вернёмся — наград для тебя не пожалею.

Удерживавший Мэн Тье боец ничего не ответил, но хватка на его шее ослабла.

— Ты правду говоришь? — увидев, что Мэн Тье кивает, он перемахнул в безопасную зону, забрал зажигалку и вместе с Мэн Тье столкнул человека вниз.

Глухой звук — тяжёлое тело рухнуло на землю.

Странное кваканье раздалось вновь, а вслед за ним послышалось чавканье и возню.

Жуткие вопли зомби из расщелины и пронзительные ругательства бойца неслись наверх, заставляя кровь стыть в жилах.

— Сдержишь слово?

— Я столько времени хожу в командирах, когда я вас обманывал? Не хочешь поджигать сам — я поджгу, только учти: если чиркну я, спалю вас обоих!

— Я сам! Я сам!

Трик.

Язычок пламени вырвался из зажигалки и полетел в расщелину. Сидевший внизу боец заматерился ещё яростней:

— Мэн Тье, сукин сын, жди! Век тебе спокойно не спать! Я буду мучить тебя всю жизнь!

Но прежде чем пламя достигло упавшего, тот зажмурил глаза. Однако жгучей боли и жара не последовало — вместо этого в нос ударил свежий аромат.

Он распахнул глаза и увидел, что зажигалку перехватила чья-то сильная рука. Огонек погас, рука качнулась, выделяя плавный круговой жест, и скрылась в темноте.

— В зажаренном на углях мясе главное — жар и мастерство. Ваш командир что, больной на голову, раз разбрасывается добром? — Ин Ивэй улыбнулся в темноте. — Или ваш предводитель настолько туп, что даже не подумал: а вдруг я — тот самый безумец, что вечно таскается за Су Син?

Мэн Тье сорвал с пояса пистолет и нацелил его на стоящего внизу Ин Ивэя.

В тусклом свете, пробивавшемся сквозь трещину, он отчетливо видел совершенно невозмутимое лицо Ин Ивэя.

Почему?

Даже держа в руке оружие, он не чувствовал себя в безопасности — напротив, сердце сжала паника.

В темноте словно затаился невидимый ствол, беззвучно выжидая в углу и держа его на мушке.

Именно он, Мэн Тье, и был той самой жертвой, которую собирались проглотить.

Чувство смертельной опасности взревело в голове, снова и снова отдавая приказ:

Беги!

— Пф, да будь он хоть трижды силен, неужели сильнее того высокоуровневого зомби? — утешал себя Мэн Тье, отчаянно пытаясь согнуть палец на спусковом крючке, чтобы выстрелом приманить скрывавшуюся во тьме тварь. Но палец, лежавший у спусковой скобы, словно опутало бесчисленное множество невидимых нитей, и самое простое движение вдруг стало невероятно тяжелым.

— Ха-ха-ха! Мэн Тье, дождался и ты своего часа! — боец, распластавшийся на дне расщелины, зашелся смехом. С трудом приподнявшись, он понизил голос и бросил Ин Ивэю: — Господин Ин, это мы втянули вас в неприятности. Никак не ожидал встретить эту продажную тварь. Мне отсюда уже не выбраться, но поверьте: я зубами вцеплюсь, а вытащу вас отсюда!

Он вытащил привязанный к бедру пистолет и навел на темноту. Пусть он и не видел, где прячется зомби, многолетний боевой опыт позволял ему примерно определить его положение.

Этот зомби был странным. Когда Сай Янь упала вниз, тварь издала то самое кваканье, от которого у него потемнело в глазах — звук, казалось, полностью отключал связь между мозгом и телом.

Но стоило ему самому рухнуть в расщелину, как кваканье куда-то исчезло, а затем появился Ин Ивэй и спас его.

Сейчас думать о причинах было некогда — он лишь постарался выровнять дыхание, уперевшись стволом в темноту под неестественным углом:

— Господин Ин, мне недолго осталось. И Сай Янь зомби сожрали... Кто-то должен выбраться наружу и рассказать всем, что здесь произошло, чтобы эта сволочь не радовалась победе!

Стрельба у этой мздоимки так себе, сейчас я прикрою...

Бум!

Пуля прошила ему голову, брызнула кровь.

Мертвая тишина.

— Насмехаешься над моим оружием? Посмотрел бы лучше, от чьей руки сдох, ублюдок трусливый! — Мэн Тье смеялся так, что глаза едва не вылезали из орбит. Он просунул ствол в расщелину и принялся невпопад жать на спуск. Давящее ощущение скованности вдруг обернулось приливом сил, подгоняя его с каждым новым выстрелом.

Выстрел, еще один!

Мэн Тье словно подсел на иглу, паля без остановки. Когда патроны кончились, он сорвал с пояса убитого чужое оружие и продолжил безумствовать.

Ему чудилось, будто перед ним толпятся те, кто когда-то смеялся над ним. Казалось, только расстреливая боезапас до последней гильзы, он сможет доказать всем, что давно возвысился над ними. Пистолет стал его смертоносными когтями, которые весело и споро разрывали добычу на куски.

В этот момент Мэн Тье куда больше походил на зомби, чем сами ходячие мертвецы.

— Уф!

Уцелевший боец, давно забившийся в самый дальний угол укрытия, в ужасе наблюдал за происходящим.

Из всего отряда в живых остались только он да командир, и теперь командир с катушек съехал.

Он не смел шевельнуться, смертельно боясь выдать себя хоть звуком и привлечь пулю капитана.

При такой скорострельности, с какой тот поливал всё вокруг свинцом, неважно, насколько силен этот Ин Ивэй — даже будь он не человеком, всё равно не выстоит.

Выстрелы наконец смолкли. Зажмурившись, боец изо всех сил старался казаться как можно меньше и беззвучно молился всем известным богам, отчаянно надеясь, что лишь так сможет спасти свою шкуру.

Ощущение гладкого, шелковистого прикосновения скользнуло по щиколотке. Открыв глаза, он увидел зелено-черное, до жути темное растение, распластившееся у самых его ног и бесстыдно раскинувшее листву.

Откуда здесь взялась эта трава?

Выживший боец попытался слабо оттолкнуть проклятый росток ногой, намереваясь отпихнуть его подальше.

Пара листьев на макушке растения отлетели от пинка. Растение на секунду замерло, словно ошеломленное, а затем резко изогнулось на сто восемьдесят градусов, подбираясь вплотную к бойцу. Отутюжив воздух лианами, оно затолкнуло побеги прямо ему в рот, подцепив человека, словно рыбу на крючок. Тонкий стебель вмиг раздулся в несколько раз, в центре распахнулась зловещая пасть, и она проглотила человека целиком.

http://bllate.org/book/29829/3631386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу