Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 6

– Да брось, не тошни меня, я ведь чистокровный парень хоть куда!

С этими словами Ван Чжао вдруг вспомнил: а ведь его сосед по комнате — чистенький, аккуратный, и лицом вроде бы даже очень... симпатичный?

– Вот вспомнил тут про своего соседа, того самого, который на скульптора учится, Мо... Моци Син! Вот у него кожа белая, и к тому же брезгливый какой-то, прямо девчонка девчонкой, даже в комнате не разрешает мне голым торсом ходить! — в голосе Ван Чжао слышалось сильное раздражение.

Чжан Сюй услышал это и изумился:

– Подумаешь, парень с голым торсом, чего тут такого? И из-за этого запрещает? Он же тебе не девица на выданье!

– Вот именно! Я сам в шоке. Спасибо еще, что у меня характер мягкий, иду ему на уступки!

– Что? А еще какие-то странные замашки у него есть? Если невмоготу, хочешь, позову пару пацанов, проучим его как следует! — с напускной «бродяжьей солидарностью» заявил Чжан Сюй.

– Да нет... вроде больше ничего такого, — поразмыслив, ответил Ван Чжао. — Ничего сверхъестественного он не вытворяет, просто брезгливый малость, ну и плюс голышом ходить не разрешает.

– Ну и ладно, — сказал Чжан Сюй.

– Ой! Еще он вечно моется до ужина, да почти по полчаса, прямо как девчонка!

Ван Чжао вспомнил, что вчера, когда он уже почти засыпал, этот парень всё еще плескался в ванной, и звук воды — шмяк-шмяк — не прекращался ни на минуту.

– Твою мать! Он вообще мужик или нет? У него что, тело из золота сделано? — закоренелый натурал Чжан Сюй, который привык принимать прохладный душ за пять минут, никак этого не мог взять в толк.

– Точно! А ты знаешь, что он даже умывается пенкой для лица?! — продолжал изливать душу Ван Чжао.

– Ох ё! Он что, еще и кремы всякие мажет, тоники всякие? А потом еще и маски на лицо лепит, как девчонки?! — представив эту картину, Чжан Сюй аж передернулся от омерзения.

– Ээ, ну такого я вроде не замечал...

Двое заклятых натуралов, которые и мылись, и умывались одним куском мыла на двоих, были абсолютно неспособны понять мужчину, использующего для умывания специальную пенку.

Чжан Сюй с тяжелым сердцем похлопал Ван Чжао по плечу и мрачно изрек:

– Старик Ван, не ожидал, что тебе придется жить с таким типом. Ну ты и влип, брат.

Ван Чжао великодушно отмахнулся:

– Да фигня вопрос. Мы с ним почти не разговариваем, характер у него вполне сносный, главное — на мою территорию не лезет.

– К тому же кулаки у меня ого-го, связываться со мной он не посмеет! — с этими словами Ван Чжао пару раз ударил кулаком воздух.

– Хэ-хэ! Еще бы! Мы же на спортивном учимся, с чего нам бояться этих творческих личностей!

Докончив мысль, оба понимающе переглянулись и глупо захихикали.

– Слушай, Ван Чжао, а если серьезно, ты ведь всерьез нацелился на Сюэ Цин? — поинтересовался Чжан Сюй.

Ван Чжао призадумался и серьезно кивнул:

– Сюэ Цин мне и вправду очень нравится. Было бы здорово сойтись, но если я ей совсем неинтересен, тогда ладно...

Чжан Сюй легко стукнул его кулаком в грудь:

– Старик Ван, нравится — добивайся! Пока в университете учимся, надо же закатить... как это там... романтику вроде бурных страстей и лунных ночей!

Ван Чжао закатил глаза:

– Это называется цветы в лунном свете и снег на ветру, ну ты и неуч!

– Да плевать, снег там или ветер, главное — одно слово: добивайся! А то потом после выпуска все разбегутся в разные стороны, и ты эту девчонку до конца жизни больше не увидишь!

– И то верно... — задумался Ван Чжао, представив такую перспективу.

Хоть в WeChat Сюэ Цин у него теперь и добавлена, но переписка пока состояла всего из пары реплик. Если так пойдет и дальше, ничего не выгорит. Раз уж он мужчина, придется проявить хоть какую-то инициативу.

– Старый Чжан, а ты не в курсе, от чего девчонки балдеют? Накидай идей! — Ван Чжао толкнул товарища локтем в бок.

Чжан Сюй на миг растерялся. Поморщившись, он протянул:

– Женскую душонку мне срочно не разгадать... Моя девчонка вроде тащится от каких-то там романов про яйца и красоту, говорит, что это чистая любовь, но я в этом ни черта не смыслю. А про другое она мне никогда ничего не рассказывала...

Внезапно Чжан Сюй хлопнул себя по бедру:

– О! Вспомнил! Она обожает всякие мелкие снеки, так что я постоянно таскаю ей эти подарочные наборы вкусняшек! И помаду иногда дарю.

– Что за романы про яйца и красоту? — с любопытством переспросил Ван Чжао. Как заправский натурал, он знал только такие известные книги, как Битва сквозь небеса или Властелин снежного орла.

Чжан Сюй почесал затылок:

– Да хрен его знает, может, про то, как яйцо вылупляется, превращается в человека и всех вокруг уделывает.

– Ох ё, ну твоя девчонка и любительница жесткого чтива! — поразился Ван Чжао.

– Да плевать, что она там читает! Лучше думай про себя: раз уж ты собрался клеить Сюэ Цин, ее вкусы должны быть похожи на вкусы моей девчонки. Тоже купи ей всяких снеков, помад там, духов, или позови в ресторан в кино сходить, можно даже в ролевой детектив зарубиться!

– Слишком банально! К тому же Сюэ Цин — танцовщица, она жестко следит за весом и фигурой. Если я притащу ей жратру, это же всё равно что завалить ей экзамен! — покачал головой Ван Чжао.

– Тоже верно... — Чжан Сюй тоже погрузился в раздумья. — Мы с тобой мыслим слишком по-мужлански, ни капли романтизма в крови.

– Это у тебя в крови одни бактерии романтизма! — парировал Ван Чжао.

– Тц! — скривил губы Чжан Сюй.

Оба снова умолкли и уставились на потолок тренировочного зала, погрузившись в тоску.

Вдруг Чжан Сюй будто что-то вспомнил и ткнул Ван Чжао в локоть.

– Чего тебе? — лениво отозвался тот.

– Твой сосед... как его звали-то? — Чжан Сюй никак не мог выудить из памяти имя Моци Сина.

– Его зовут Моци Син... А что такое? — недоуменно покосился на него Ван Чжао.

– Так он же студент-художник! Еще и на скульптора учится! У него и спроси! — Чжан Сюй толкнул его в бок.

Ван Чжао защекотало, и он смахнул чужую руку:

– С чего это мне у него спрашивать? Хоть он и немного с прибабахом на женский манер, но всё же парень. Что он может подсказать?

– Да ты тупишь! Он же по творческой части, у него этого романтизма — хоть отбавляй! Спроси, нет ли у него каких-нибудь фишек, чтобы закадрить девчонку. Глядишь, что-то дельное и подскажет! — с уверенным видом заявил Чжан Сюй.

– А ведь и правда... — задумался Ван Чжао.

Дойдя до общежития, Моци Син обнаружил на своем столе гору нездоровой пищи — всякие шашлычки на шпажках и несколько банок пива.

http://bllate.org/book/29828/3631249