Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 5

Ого, неплохо, братец! Скажи, а она всё время только и делала, что сюсюкала, и ты тащил её всю дорогу? Говорю тебе, видеоигры — это лучший способ проявить мужское обаяние! Валиваешь там кого-нибудь одним выстрелом, а она пускай следом лут подбирает — ни одна девушка устоять не сможет перед таким...

Чжан Сюй немного подумал: Да они все называют это чертовски дарующим чувство безопасности! Вот в такой момент как раз и проще всего закадрить противника!

При этих словах Ван Чжао почувствовал легкую досаду: Играет она отлично, ничуть не хуже меня, а порой даже круче.

Чжан Сюй нахмурился, цыкнул языком, а затем с сальной ухмылочкой выдал: Тогда можешь включить режим маменькиного сынка, пускай она тебя тащит. Будешь притворяться слабым — это совсем другие ощущения!

Пошел к черту! — со смехом отругал его Ван Чжао.

Тц! — Чжан Сюй презрительно скривил губы. — Сам урвал халяву и еще нос воротишь! Ты ведь тогда посмел сам подойти и выпросить её вичат, и Сюэ Цин ведь дала! Да знаешь ли ты, как у всех глаза завистью горели? Если бы не наше братство, тебя бы уже давно отметелили!

Это потому, что я красавчик и обаятельнее вас! — самодовольно заявил Ван Чжао.

Твою мать! Бесстыдник! — выругался Чжан Сюй.

Вы там чего шепчетесь? Еще хоть слово — и нагрузку удвою! — прикрикнул Тренер Сюй.

Обоим пришлось временно замолчать и молча вернуться к тренировке.

Сегодня мы затронем пять архитектурных элементов. Входящие в их состав пять составляющих — это чувство масштаба, чувство связи, чувство позиционирования, чувство баланса, а также чувство пропорции. В процессе создания крайне важно уметь правильно улавливать эти моменты для формирования целостного произведения. Так вот, скажите мне, уважаемые студенты, что вы думаете по поводу этих пяти элементов...

На этих словах стоявший за кафедрой профессор умолк, посмотрел на сидевшего у окна и витавшего в облаках Моци Син и нахмурился: Студент Моци?

Обычно Моци Син слушал эту теоретическую лекцию с предельной серьезностью. Поскольку его оценки по профильным предметам неизменно держались на первом месте, да к тому же он обладал выдающейся внешностью и манерами, этот преподаватель всегда выделял Моци.

Профессор был несколько недоволен, заметив, что любимый студент отвлекается.

Моци Син опомнился и, увидев, что и сокурсники, и профессор с кафедры уставились на него, мгновенно смутился.

Он только что бессовестно отвлекся, уставившись на стоявшую рядом с кафедрой мужскую статую, использовавшуюся для демонстрации на занятиях, и почему-то в туманных мыслях вспомнил вчерашнего Ван Чжао.

Причем в абсолютно голом виде!

На лице того человека застыло некое манящее выражение, и он смотрел на него сдразнящим призывом...

Стоило профессору назвать его имя, как Моци Сину пришлось послушно подняться: Простите, профессор, я только что отвлекся.

Видя его искреннее отношение, выражение лица профессора немного смягчилось: Тогда изложи свое понимание теории пяти архитектурных элементов.

Для Моци Сина этот вопрос не составил особого труда, и после ответа профессор велел ему сесть.

Усевшись на место, Моци Син больше не смел отвлекаться. Он постарался не смотреть на стоявшую рядом статую и погрузился в лекцию.

Еле дождавшись окончания очередной тренировочной сессии, Ван Чжао без сил рухнул на пол и отрешенно уставился в потолок.

Эх! Наконец-то закончили, до чего же я устал! — Чжан Сюй повалился рядом с ним.

В лицо пахнуло резким запахом потного тела. Ван Чжао закатил глаза и толкнул Чжан Сюя в бок: Отодвинься! От твоего пота меня сейчас стошнит!

Подумать только, еще и вонью моей брезгуешь! — Услышав жалобы Ван Чжао, Чжан Сюй нарочно придвинулся к нему вплотную. — Вот и буду вонять! Да так, чтобы ты пропитался насквозь, и Сюэ Цин больше к тебе и близко не подошла!

Услышав о столь коварных замыслах приятеля, Ван Чжао вмиг рассвирепел.

Вот черт, вы и впрямь завидуете, что у меня теперь есть вичат Сюэ Цин! Раз она сама захотела мне его дать, ты-то что сделаешь? Тем более у тебя у самого есть девчонка! — возмущенно выпалил он.

Чжан Сюй не издал ни звука. И как только Ван Чжао решил, что тот больше не собирается открывать рот, Чжан Сюй резко подскочил и посмотрел на него с зловещей ухмылкой.

Ты чего затеял?

Ван Чжао в тот же миг одной рукой прикрыл грудь, а другой защитил пах и настороженно уставился на хихикающего Чжан Сюя.

Хе-хе! Я-то, конечно, безумно люблю свою благоверную, а это тебе наказание от остальных пацанов!

Чжан Сюй с размаху прижался к Ван Чжао всем телом, щедро измазывая его собственным потом, отчего тот забился в попытках вырваться и завопил во всю глоргань.

Ай! Чжан Сюй, ты сукин сын! Какая гадость! Убирайся к чертям, урод! — вопли Ван Чжао звучали отчаянно.

Уууху! — подзадоривали стоявшие неподалеку студенты-спортсменщики.

Старик Чжао опять пристает к старому Вану, ха-ха-ха!

Старик Чжао, давай сильнее, ха-ха-ха-ха!

В один миг испуганные крики Ван Чжао, бесстыдный и развратный смех Чжан Сюя и подбарядривающие возгласы окружающих смешались воедино, превратив просторный спортзал в невероятно шумное место.

Возиться-то он возился, но вдруг Чжан Сюй принюхался к Ван Чжао, словно в чем-то сомневаясь, после чего снова прижался носом прямо к его шее и жадно вдохнул.

Ты что творишь, маньяк чертов, щекотно же!

От того, что другой здоровенный мужик так близко прижался и принялся вовсю обнюхивать, у Ван Чжао по коже побежали мурашки.

Чжан Сюй приподнял голову и озадаченно произнес: Старик Ван, от тебя почему-то пахнет... молоком...

Услышав, как Чжан Сюй заявляет о молочном запахе, Ван Чжао мгновенно рассвирепел: Да ты бредишь! С какого перепугу от меня, мужика, может разить... молоком!

Погоди, дай я еще разок учую!

С усилием оттолкнув мешающие руки Ван Чжао, Чжан Сюй воспользовался моментом и снова шумно потянул носом воздух у него на шее, после чего с абсолютной уверенностью заявил: Я точно не ошибся! От тебя веет молочным духом, хоть и слабым, но у меня нюх тонкий, я чувствую!

Проваливай! — отпихнув навалившуюся тяжелую тушу Чжан Сюя, Ван Чжао закатил глаза.

Чжан Сюй захихикал: Старик Ван, а ты, оказывается, скрытный тип. Кто бы мог подумать, что ты этакий... — он задумался. — Маленькая милая собачка, во! Разве девчонкам не нравятся такие щеночки? Ха-ха, если ты так признаешься Сюэ Цин в любви, точно не промахнешься!

От неожиданного прозвища в виде маленькой собачки Ван Чжао передернуло так, что мурашки покрыли всё тело.

http://bllate.org/book/29828/3631248