Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 7

Весь общежитие был наполнен ароматом шашлычков, хотя для Моци Сина этот запах казался несколько резким и неприятным.

Ван Чжао сидел на кровати в майке и широких шортах, демонстрируя ослепительно белые зубы:

— Однокурсник Моци, ты вернулся!

Моци Син смотрел на сидевшего неподалеку Ван Чжао. Тот был одет в спортивную майку и шорты; вырез майки был довольно низким, почти полностью обнажая грудь, на которой уже смутно прорисовывались крепкие, упругие грудные мышцы.

Он смотрел на грудь Ван Чжао, его взгляд помрачнел, а во рту пересохло.

Заметив, что Моци Син уставился на него и молчит, а его лицо по-прежнему выглядит так, будто покрыто инеем, Ван Чжао внезапно замер с улыбкой на губах.

Черт!

Неужели этот парень даже на его проявление доброй воли не ответит нормальным лицом?

— Моци... Син? — снова с сомнением окликнул его Ван Чжао.

Моци Син пришел в себя. Из последних сил подавив порыв снова посмотреть на грудь Ван Чжао, он перевел взгляд на еду, разложенную на его столе:

— Что это?

Его голос слегка дрожал, выдавая попытку усмирить бушующие внутри эмоции.

Однако Ван Чжао этот тон показался сухим и холодным. Впрочем, вспомогая себе мыслью о том, что вскоре придется просить человека об услуге, Ван Чжао заставил себя выглядеть как можно более «дружелюбным».

— Это я заказал доставку из той самой Закусочной старого Чжана за воротами кампуса. Ты ведь наверняка не пробовал? Сегодня я угощаю, поешь нормально, ха-ха... — Ван Чжао неловко усмехнулся.

Глядя на «нездоровую пищу» на столе, Моци Син промолчал.

Разве это называется поесть нормально? Насколько же жалкой была жизнь Ван Чжао?

Неужели теперь ему придется водить Ван Чжао по тем ресторанам своей семьи, чтобы тот хоть иногда ел по-настоящему «нормальную» еду?

Конечно, при условии, что он сможет заполучить Ван Чжао...

— С чего это вдруг ты решил меня угостить? — поразмыслив так и этак, Моци Син наконец добрался до сути.

Судя по их нынешним отношениям с Ван Чжао, они вроде бы еще не достигли той степени близости, чтобы устраивать подобные угощения?

Если кто-то без причины проявляет любезность, значит, замышляет недоброе или имеет злой умысел!

В голове Моци Син неожиданно всплыла эта старая поговорка, особенно когда он посмотрел на лицо Ван Чжао, на котором буквально было написано: «У меня к тебе дело, ты — мой спонсор!»

— Да ничего особенного, просто пустяк, — отвечая так, Ван Чжао почесал затылок, а затем показал жест «совсем чуть-чуть».

— Ты проголодался? Может, сначала поедим, а потом поговорим? — Ван Чжао взглянул на источающие умопомрачительный аромат шашлычки и сглотнул слюну.

Моци Син: ...

— Я... не голоден. Если ты голоден, ешь сам.

Моци Син смотрел на эту еду и просто не представлял, как к ней подступиться, не говоря уже о том, чтобы отправить в рот.

Прожив двадцать лет, он никогда не соприкасался с подобной «джанк-фуд». До дома у него были личные повара, а в школе он всегда ходил только в элитную зону столовой — иначе у избалованного Моци Сина даже простой прием пищи превратился бы в проблему.

— Ты точно не будешь? Шашлычки в этом месте просто объедение! И прожарка идеальная, и специи превосходные! — Ван Чжао немного растерялся: неужели кто-то действительно способен отказаться от искушения барбекю?

— Если у тебя есть дело, говори прямо. Я не голоден, — Моци Син еще раз подчеркнул свою позицию неприязни к этой пище.

Получив окончательный ответ, Ван Чжао быстренько перенес еду, стоявшую перед Моци Сином, на свою территорию и покрутил перед ним банкой пива:

— Пиво будешь?

Моци Син покачал головой.

Тогда Ван Чжао убрал и пиво, но тут же открыл одну банку для себя и сделал большой глотки запрокинув голову.

— Ха-а — хорошо! — восхитился Ван Чжао.

Затем он закинул в рот шпажку с сосиской на гриле и произнес:

— На самом деле для тебя это не то чтобы важное дело, а вот для меня — задача не из легких.

Наблюдая, как Ван Чжао уплетает сосиску, Моци Син почувствовал, как его взгляд становится еще мрачнее.

Впрочем, в самой манере Ван Чжао есть сосиски не было ничего особенного, но в глазах Моци Сина это приобрело какой-то странный подтекст.

— Я подумал: раз ты учишься на искусстве, на скульптора, ты должен неплохо разбираться в романтике и хотя бы в вопросах обольщения соображаешь лучше меня. Поэтому я и хотел попросить у тебя совета, чтобы ты помог придумать, как приударять за девушкой, чтобы это выглядело романтично, особенно... и главное — естественно?

Моци Син, который до этого сосредоточенно наблюдал, как Ван Чжао ест сосиску, внезапно услышал, что тот собрался за кем-то ухаживать, и его лицо мгновенно заледенело.

— Ты хочешь... ухаживать за кем-то?

Эти слова Моци Син буквально выплюнул поодиночке, наполняя их холодом и затаенной яростью.

Конечно, толстокожий Ван Чжао ничегошеньки не заметил.

— Ну да! Я уже раздобыл ее WeChat, вчера даже играл с ней вместе, но пока мы болтаем только изредка в сети, а что делать дальше — я без понятия, — честно признался Ван Чжао.

От услышанного у Моци Сина в груди буквально полыхнуло пламя!

Что это значит?!

Это значит, что вчера, пока он из-за некстати обнаженного и бесстыдно соблазняющего его кое-кого был вынужден идти в холодный душ, этот болван играл в видеоигры и любезничал с какой-то бабой!

— Она тебе так сильно нравится? — Моци Син едва не скрежетал зубами от злости, но был вынужден сдерживать эмоции.

— Сильно ли нравится? Да не сказать, чтобы очень. Просто пока она мне очень симпатична. К тому же, раз уж она такая красивая, белокожая да еще и с хорошим характером, то, что она мне нравится — это вполне нормально...

При упоминании Сюэ Цин Ван Чжао невольно вспомнил ее ослепительную улыбку на соревнованиях, от которой у него на душе сразу стало тепло, словно от весеннего ветерка.

Глядя на сияющего романтическими надеждами Ван Чжао, чье лицо источало влюбленное блаженство, Моци Син окончательно взбесился!

Он сжал кулаки, повторяя себе, что должен держаться в руках, просто обязан сдерживаться!

— Кто она?

Ван Чжао немного поколебался:

— Тебя обязательно знать, кто она, чтобы дать мне совет?

— А как же иначе? Нужно же подбирать лекарство под конкретную болезнь, — отчеканил Моци Син голосом, полным скрытого гнева.

— О-о, — Ван Чжао озазарённо кивнул и показал Моци Сину большой палец. — Ну ты профи!

— Ты ее, наверное, тоже знаешь, она у нас в школе довольно известна — Сюэ Цин с танцевального отделения, — ответил Ван Чжао.

http://bllate.org/book/29828/3631250