Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 3

Разумеется, Ван Чжао об этом ровным счетом ничего не знал — в конце концов, еще десять минут назад он даже умудрялся называть Моци Сина «Мо Ай Синем».

Будучи студентом факультета физкультуры и к тому же стопроцентным натуралом, Ван Чжао совершенно не интересовался сплетнями о всяких там «мужских идеалах» и «богинях».

Что же касается того, как именно Ван Чжао выпросил у Сюэ Цин аккаунт в WeChat, это случилось в прошлый раз, во время товарищеского матча с соседним институтом физкультуры.

Хотя футбольные матчи с точки зрения зрелищности уступают баскетбольным — поле слишком огромное, лиц игроков почти не разглядеть, а девушки, конечно же, предпочитают смотреть баскетбол, где всё происходит на куда более близком расстоянии — но, так или иначе, это был товарищеский матч между Университетом А и физкультурным институтом, и в тот день он привлек на трибуны целую толпу зрителей.

В этом семестре Ван Чжао и его товарищей буквально до изнеможения мучила новая наемная женщина-тренер. Тренер Сюй в прошлом была известной футболисткой, но из-за травмы ноги ей пришлось досрочно уйти из спорта, и она с головой ушла в тренерскую карьеру. Игроки, попадавшие под ее начало, стонали от нагрузок, но эффективность тренировок была неоспоримой. Университету А пришлось немало постараться, чтобы заполучить ее в штат.

Поначалу, увидев Тренера Сюй, молодые парни из физкультурного института пришли в полный восторг: тренер оказалась красивой, с прекрасной фигурой и тем самым особенным, весьма эффектным и мужественным обаянием. Однако уже через несколько дней Ван Чжао и остальные взвыли от ее «дьявольских» тренировок.

Но усилия не прошли даром — матч завершился победой Университета А.

Пока Ван Чжао наслаждался радостью победы, его взгляд упал на Сюэ Цин, стоявшую неподалеку и поддерживавшую команду в качестве черлидера. В своем откровенном наряде из коротких шорт и футболки, с сияющей улыбкой на губах, она выглядела так, словно ее кожа светилась в лучах солнца — Ван Чжао моментально потерял голову.

Сам не зная как, он почувствовал, как сердце охватил жар, и, подойдя к ней, попросил контакты в WeChat. Он ожидал отказа, но Сюэ Цин, казалось, на мгновение замерла и посмотрела в сторону футбольного поля. Ван Чжао проследил за ее взглядом: там Тренер Сюй отчитывала нескольких игроков. Ван Чжао не придал этому значения, но к его огромному удивлению, Сюэ Цин легко согласилась и дала ему свой QR-код.

Обменявшись контактами, она одарила его такой лучезарной улыбкой, что у Ван Чжао на душе расцвела весна. В тот же вечер Сюэ Цин сама написала ему первой. От волнения у Ван Чжао даже дрожали пальцы, когда он печатал ответ.

Впрочем, ничего особенного они не обсуждали — в основном обычную повседневную учебу и тренировки. Однако была одна странность. Сюэ Цин не только задавала множество вопросов об их ежедневных занятиях, но и выпросила аккаунт Тренера Сюй, а получив его, почти перестала писать Ван Чжао.

Несмотря на этот эпизод, оставивший у Ван Чжао легкое недоумение, в целом он был доволен. В конце концов, получение контактов богини — это первый смелый шаг к успеху! На тренировках в последние дни однокурсники то и дело подтрунивали над ним, и среди парней начали подспудно разгораться искорки зависти, а сам Ван Чжао становился все более довольным собой.

Приняв душ, Ван Чжао натянул легкие красные плавки, напевая мелодию и сжимая в зубах зубную щетку, вышел из ванной. В дверях он столкнулся с Моци Сином, который, казалось, был застигнут врасплох:

— Почему ты до сих пор не оделся?

Его голос звучал отрывисто, бледное лицо слегка покраснело, и в глазах промелькнуло раздражение.

— Ась? — Ван Чжао вынул щетку и в недоумении уставился на соседа. — Мы же оба парни, чего такого? К тому же, я в плавках!

Моци Син отвел взгляд, словно не решаясь на него смотреть.

— Надень одежду, — бросил он сухим тоном.

Ну и зануда! — с досадой подумал Ван Чжао.

Он небрежно натянул спортивные шорты и сказал Моци Сину:

— Так пойдет?

Моци Син взглянул на него: Ван Чжао все еще оставался с обнаженным торсом, но нижняя часть тела была прикрыта, и только после этого он снова посмотрел на него.

Бог свидетель! Как же сильно ему хотелось прижать этого парня к земле и сделать с ним кое-что... довести Ван Чжао до состояния, когда тот будет хватать ртом воздух, и заставить рыдать это вечно беззаботное лицо с его наглой улыбочкой! Увидеть, как на этих чертах проступает совершенно непривычная хрупкость! У Моци Сина от этих мыслей свело зубы.

Знай Ван Чжао, о чем он думает, он бы наверняка постарался держаться подальше, да еще и обозвал бы его извращенцем. Но этот тип ничего не знал и продолжал повсюду мелькать перед ним, ведя себя до неприличия вызывающе!

Боковым зрением Моци Син наблюдал за Ван Чжао: тот сейчас чистил зубы и глупо улыбался, глядя в экран телефона — непонятно о чем думал, просто какой-то дурачок!

Но даже этот глупый вид выглядел... — Моци Син молча подумал, — выглядел так, будто он просто напрашивается на то, чтобы его «взяли»!

После умывания было уже около половины десятого вечера, и Ван Чжао с удовольствием устроился на кровати, играя в видеоигру. Моци Син только что отправился в ванную, так что в комнате он остался один, и звуки игры разносились по всему общежитию.

Сегодняшний вечер был одним из немногих моментов, когда Ван Чжао проводил время в обществе Моци Сина. Несмотря на странный характер соседа, пока тот не лез к нему, они могли сосуществовать мирно.

Для Ван Чжао Моци Син был действительно странным человеком. Оба мужики, а тот вечно боится смотреть на его тело и даже стесняется ходить перед ним без майки. Когда Моци Син заходил в ванную, Ван Чжао заметил, что, помимо нижнего белья, тот прихватил с собой футболку и брюки.

Ван Чжао был спортсменом, на тренировках часто становилось жарко, и раздеваться по пояс было делом обычным — даже тренер-женщина привыкла к этому. А молодые и горячие спортсмены еще и любили время от времени подшутить друг над другом, устраивая всякие «игры» вроде «выковыривания птичьих гнезд» или «тычка в промежность».

http://bllate.org/book/29828/3631246