Готовый перевод What If My Roommate Likes Me / Сосед по комнате: инструкция по соблазнению: Глава 2

Его соседа по комнате, кажется, звали… Ван… Ван-ай-син?

Ван Чжао почесал затылок и неуверенно произнес:

— Ван-ай-син, ты сегодня чего так рано вернулся? Ха-ха… Я обычно в это время раздеваюсь и иду в душ.

Моци Син промолчал.

Ван… ай-син?

Моци Син подавил вспыхнувший внутри гнев. Выходит, этот человек прожил с ним в одной комнате почти два года, а он до сих пор даже не знает его имени?

— У меня фамилия не Ван.

— А? — Ван Чжао опешил.

Он ведь точно помнил: на студенческой карте соседа было написано Ван-ай-син. В то время Ван Чжао еще удивился — надо же было кому-то дать ребенку такое имя.

Видя, что Ван Чжао по-прежнему стоит с ошарашенным видом, Моци Син, сдерживая порыв закричать, отчетливо, по слогам, произнес:

— Моя фамилия Моци, а не Ван! Полное имя — Моци Син, а не Ван-ай-син!

— А?

Ван Чжао не сразу сообразил, о чем речь, но тут же прозрел:

— О-о, так у тебя двойная фамилия! А я-то думаю, как вообще кого-то могут звать Ван-ай-син! Ха-ха-ха…

Ван Чжао снова почесал голову, чувствуя неловкость.

Моци Син, которого только что невольно назвали этим «ван-ай-сином», промолчал…

Моци Син бросил взгляд на свой стол. Там валялись трусы и носки Ван Чжао… Его лицо помрачнело еще сильнее, а кончики ушей тихонько порозовели.

— Ты что, устроил из моего стола склад или гардеробную? — спросил Моци Син спокойным тоном.

— А?

Ван Чжао посмотрел на стол, неловко усмехнулся и невозмутимо сгреб в охапку белье.

— Ой, прости, дружище. Рука сама потянулась, привык уже…

— Привык?

Моци Син длинным белым пальцем снова ткнул в поверхность стола, будто бы к чему-то прикоснулся, а затем протянул руку к лицу Ван Чжао. Тот уставился на этот палец — тонкий, бледный, с четко очерченными суставами. Но на подушечке ничего не было, и Ван Чжао остался в полном недоумении.

— В чем смысл? Тут же чисто! — Ван Чжао чувствовал, что происходит какая-то ерунда.

— Там был твой пот, я видел, — ответил Моци Син очень серьезно, с выражением лица, полным суровости.

Ван Чжао:…

— Слушай, ну обязательно было так придираться?

Ван Чжао слегка досадуя, повернулся боком, правой рукой потянулся за бумажной салфеткой, а левой с трудом прижал к себе кучу одежды. С того места, где стоял Моци Син, открывался отличный вид на профиль Ван Чжао.

С профессиональной точки зрения пропорции тела у Ван Чжао были просто великолепны, близки к идеалу. Мышцы были, но в меру — ровно столько, чтобы радовать глаз. Длинные ноги, узкая талия, а самое примечательное — изгиб ягодиц, словно две изящные горные вершины, выступающие на фоне тренированного тела.

Глаза Моци Сина потемнели. Только он один знал, насколько сильно его влечет к Ван Чжао… Да, он предпочитал мужчин. С того самого дня на первом курсе, когда они впервые встретились, Моци Син понял: он нашел свой идеал. В Ван Чжао всё соответствовало его эстетическим предпочтениям: и это безупречное тело, и открытое, красивое лицо, и гладкая кожа пшеничного оттенка, и прямолинейный характер самого обычного парня.

Но именно из-за того, что Ван Чжао был «настолько натуралом», Моци Син понимал, что его шансы ничтожны. Чтобы не терять душевного равновесия и не отвлекаться от учебы, последние два года он старался как можно реже попадаться ему на глаза, предпочитая жить в своей квартире неподалеку. Даже если возвращался в общежитие, то только тогда, когда Ван Чжао уже почти спал, а по утрам уходил спозаранку.

Кто бы мог подумать, что всё это бегство приведет к тому, что сосед даже имени его не знает? В этот момент Моци Син окончательно решил: пора возвращаться к нормальному графику! Во что бы то ни стало нужно добиться, чтобы Ван Чжао наконец осознал его присутствие. Иначе после окончания университета он вряд ли встретит кого-то, кто будет ему так по душе.

Вытерев несуществующий пот, Ван Чжао скомкал салфетку и небрежно бросил ее в мусорное ведро, стоявшее в двух метрах. Попал! Он довольно усмехнулся.

— Теперь доволен? Ты…

Ван Чжао только повернулся к нему, как увидел, что глаза соседа потемнели. В них сквозила злость, примешанная к досаде, а еще больше — какое-то подавленное недовольство. Короче говоря, вид у него был крайне недружелюбный. В голове Ван Чжао промелькнула совершенно невероятная мысль. Сопоставив выражение лица Моци Сина и его внезапное раннее возвращение…

— Ван… Моци, слушай, тебе что, в туалет приспичило? — осторожно поинтересовался Ван Чжао.

Моци Син:…?!

***

— Я смотрю ввысь~ на Луну~ ее вичат уже у меня в руках~

Ван Чжао, довольный жизнью, принимал душ и напевал переделанную на ходу песенку. Хотя тот факт, что кто-то внезапно вернулся, его слегка огорчил, воспоминание о том, как он пару дней назад выпросил вичат у своей богини, заставляло его улыбаться до ушей.

Его богиней была Сюэ Цин, первая красавица факультета танцев, которая поступила в университет в том же году, что и он. Сюэ Цин была талантлива в профильных дисциплинах, обладала эффектной внешностью и происходила из состоятельной семьи — словом, была мечтой всех парней университета А. Но что еще удивительнее, она пользовалась огромной популярностью не только у парней, но и у девушек. Ей восхищались все.

Ван Чжао до сих пор был в восторге от того, что ему удалось получить ее контакт. Он не знал только одного: в университете существовала легенда, связывающая Сюэ Цин и его соседа. Оба учились на творческих специальностях, оба были из обеспеченных семей, оба отличались яркой внешностью и оба выступали с речами как представители первокурсников своих факультетов. После тех выступлений они мгновенно прославились в университете А, и многие студентки даже начали тайком шипперить эту «странную пару», наградив их прозвищем Двойные божества искусства.

http://bllate.org/book/29828/3631245