Готовый перевод I Want to Be a Movie King / Корона для киноимператора: Путь к славе: Глава 6

Даже не имея воспоминаний прежнего владельца тела, Цзян Инь понимал, о ком идет речь. Императрица-мать при династии Хань, жена основателя династии, императора Гао-цзу Лю Бана — Люй-хоу, безусловно, была той фигурой, чья биография заслуживала экранизации.

— Это проект по мотивам биографии императрицы Люй от профессора И. Сценарист — Чжао Хуншэн, режиссер — Лян Янь. Это масштабная постановка, которую в этом году совместно выпускают компания Байсян, входящая в группу Личуань, и Центральное телевидение. Знаешь, кто играет императрицу Люй? Чжан Нинли! А еще там Чэнь Ю, Цзян Вэй, Му Чанвэнь — сплошь заслуженные мастера! — Чэнь Дань говорил с преувеличенным восторгом.

— И ты хочешь, чтобы меня при них публично казнили? — Цзян Инь открыл сценарий.

Выражение лица Чэнь Даня тут же поникло:

— Я и сам не ожидал, что они подсунут мне историческую драму. Эх, надо было догадаться, почему молодой господин Чжао тогда так легко нас отпустил. Оказывается, он поджидал нас здесь. Правду говорят: в капиталистическом мире нет места истинному добру и красоте…

Оплатили больничную палату, покрыли расходы на лечение, а теперь еще и по доброте душевной подкинули сценарий — крупный проект, именитый режиссер, все выглядит очень солидно. Согласиться? Актерского мастерства Цзян Иня явно не хватит, и публичный позор будет неминуем. Отказаться? Значит проявить неуважение к молодому господину Чжао или поставить себя выше группы Личуань?

Капиталисты действуют коварно: вырыли яму и ждут, пока они сами в нее прыгнут.

А не прыгнуть нельзя — с киногруппой все уже оговорено.

К тому же, если докапываться до сути, виновником всей этой истории был сам Цзян Инь. У них нет ни морального, ни юридического права жаловаться. Получить на блюдечке сценарий такого уровня, в таком масштабном проекте — если после этого еще и ворчать, со стороны это будет выглядеть как неблагодарность.

Чэнь Дань тяжело вздохнул.

Цзян Инь покачал головой:

— Не обязательно, что это личное указание молодого господина Чжао.

Раз уж он решил остаться в индустрии развлечений, то внимательно изучил ситуацию прежнего владельца тела, включая его прошлые прегрешения перед молодым господином Чжао.

Судя по воспоминаниям о личных встречах, а также по интервью и сплетням, молодой господин Чжао не был мелочным человеком. Вряд ли он стал бы тратить силы на такого мелкого персонажа. Скорее всего, это инициатива кого-то из подчиненных.

И правда, если подумать: какой-то актер-однодневка пытался плести интриги против их босса. Босс проявил великодушие, взял на себя расходы и предложил компенсацию, но это не значит, что подчиненные остались довольны. Решить по-своему, чтобы восстановить справедливость ради босса — вполне в порядке вещей. К тому же, это открытая стратегия, к которой не придерешься.

Если бы это был прежний Цзян Инь, публичный позор после съемок был бы неизбежен. Как только актер получает клеймо бездарности, изменить мнение зрителей бывает крайне сложно.

Но теперь, когда на его месте Цзян Инь, результат может оказаться иным.

Потому что роль, которую ему дали, — это Император.

Не основатель династии Лю Бан, а сын императрицы Люй — ханьский император Хуэй-ди Лю Ин.

Если бы его заставили играть Лю Бана, это вызывало бы опасения, но с Лю Ином другое дело. У них слишком много общего. Цзян Инь бегло пролистал сценарий и вкратце набросал портрет персонажа: ему показалось, что сыграть это будет несложно.

Впрочем, ради надежности он все же попросил Чэнь Даня записать его на несколько курсов актерского мастерства. Весь его опыт основывался лишь на навыках прежнего владельца, а тот играл лишь так, чтобы не выпадать из образа. Раз уж он взялся за роль, нужно сделать все хорошо: в конце концов, это теперь его жизнь. К тому же, если он действительно сыграет достойно, у него будет оправдание для своего преображения.

Чэнь Дань, разумеется, поддержал его обеими руками. По его мнению, у Цзян Иня был скрытый талант к актерству, и если он проявит усердие и отточит навыки, вполне может добиться успеха. Жаль, что раньше он был ослеплен блеском шоу-бизнеса и грезил лишь о легкой славе. Теперь, когда он наконец-то повзрослел и захотел развиваться, как же Чэнь Дань мог не поддержать его?

Съемки Сказания об императрице Люй начались полмесяца назад. Цзян Инь вклинивался в процесс «с колес», к тому же его сцены шли ближе к концу сюжета. Чэнь Дань связался с группой, и режиссер велел им прибыть через неделю.

— Все пропало, все пропало! За неделю ничего не успеть, — Чэнь Дань повесил трубку и впал в уныние. Чему можно научить за неделю?

Цзян Инь же теперь мог спокойно сидеть с планшетом и изучать историю. Сейчас он смотрел, как Лю Ина изображали в других сериалах: на экране актер вопил, протестуя против решения императрицы Люй выдать за него его же родную племянницу.

Как раз подошло время обеда, и Цзян Инь, уже освоивший доставку, заказал только что открытое для себя блюдо — малатхан.

От красного бульона, посыпанного зеленым луком и кинзой, исходил дразнящий аромат. Среди овощей были листовая капуста, цветная капуста, картофель и грибы эноки, а из мясного — сосиски, рыбные шарики, маринованная говядина. Красные, белые и зеленые ингредиенты плавали в кипящем остром бульоне. Стоило копнуть палочками, как на поверхность всплывали крахмальная лапша и фунчоза, а на дне прятались перепелиные яйца в компании зелени тунхао. Все это выглядело невероятно аппетитно.

Пусть еда была острой, но именно эта пряная жгучесть и притягивала — вкус во рту становился все ярче, заставляя желать добавки.

Вкупе с порцией белого риса, посыпанного семенами черного кунжута, это было поистине великолепно.

Цзян Инь ел рис вприкуску с овощами и еще до того, как доел, влюбился в малатхан.

Он вытащил салфетку, вытер выступивший на кончике носа пот и произнес:

— Не волнуйся, я буду серьезно заниматься с преподавателем в эти дни. Историческая драма так историческая драма. Это отличный шанс вблизи посмотреть, как работают мастера. Даже если в итоге это не принесет популярности — не страшно, сойдет за накопление опыта.

Чэнь Дань, почувствовав огромное облегчение, тут же принялся его подбадривать:

— Как здорово, что ты так рассуждаешь! Воспринимай это как возможность расширить кругозор, посмотри, как играют настоящие актеры. Глядишь, еще и опыта наберешься. Другие молодые «звездочки» о таком и мечтать не могут!

Цзян Инь, как обычно делал прежний владелец тела, свысока вскинул подбородок:

— Разумеется.

— Отлично, — Чэнь Дань остался весьма доволен, но тут же сменил тон: — Однако скоро на съемочную площадку, так что вес нужно контролировать. В актерстве мы пока не тянем, так что хотя бы внешность нужно держать в тонусе. — Он указал на малатхан. — Особенно такая жирная пища. Сегодня последний раз, перед съемками обязательно держись. В исторических костюмах все лицо на виду, что ты будешь делать, если выскочат прыщи?..

Цзян Инь:

— …

Его роман с малатханом был насильственно прерван, едва успев начаться.

В течение следующей недели Цзян Инь одновременно знакомился с этой эпохой, проходил ускоренный курс подготовки с нанятым Чэнь Данем преподавателем, изучал сценарий и заучивал реплики. Он мастерски отыгрывал образ человека, пережившего встречу со смертью и начавшего серьезно учиться, — даже перед своей младшей сестрой Цзян Ай.

Чэнь Дань смотрел на него с все возрастающим удовлетворением, и всякий раз Цзян Инь ловил себя на мысли, что, быть может, он действительно создан для актерства.

Незаметно пролетели выходные — наступил седьмой день с момента перемещения Цзян Иня.

В тот день после занятий по актерскому мастерству он не поехал сразу домой, а, натянув кепку и маску, бесшумно свернул в близлежащий поселок городского типа. Спустя полчаса он вышел из другого конца переулка, поймал такси и вернулся в квартиру.

http://bllate.org/book/29826/3630451