Готовый перевод I Want to Be a Movie King / Корона для киноимператора: Путь к славе: Глава 7

Полночь.

Чэнь Дань по обыкновению отправился ночевать домой к жене, и в целой квартире остался только один Цзян Инь. Он запер дверь на задвижку, задернул шторы и достал то, что купил во второй половине дня.

Маленький алюминиевый таз и пачку ритуальных денег.

Он установил планшет, на экране которого красовалось официальное фото Цзян Иня: юноша в белой рубашке улыбался в камеру, его угольно-черные брови и звездные глаза выглядели открыто и привлекательно. Этот снимок когда-то попал в тренды Вейбо, и Чэнь Дань вместе с компанией тут же воспользовались случаем, чтобы создать для прежнего владельца тела образ главного красавца школы. До сих пор в интернете при составлении подборок фотографий знаменитостей на документы обязательно включают его.

Цзян Инь молча просмотрел на снимок несколько секунд, достал зажигалку, поджег бумажные деньги и положил их в алюминиевый таз.

Сегодня был «день возвращения душ».

По легенде, в ночь первой седмицы после смерти душа возвращается домой, но он не знал, отправился ли тот самый Цзян Инь, подобно ему, сквозь время и пространство в его тело, чтобы переродиться, или же остался здесь.

Если ты такой же, как я, мы квиты; если ты все еще здесь и хочешь выжить — это последний шанс, и в эту седьмую ночь я готов вернуть тебе тело, или же ты можешь забрать его назад, если недоволен моей личностью...

Языки пламени заплясали в воздухе, отчего фотография окрасилась в красноватый оттенок.

Цзян Инь сжигал бумажные деньги по одному, в запертой комнате царила абсолютная тишина, а в воздухе кружился легкий пепел.

Сжигать бумагу для «самого себя» перед «собственной» фотографией — если бы кто-нибудь посторонний увидел эту сцену, его бы наверняка хватил кондратий.

Последний листок бумаги догорел дотла, оставив после себя лишь пустоту и полное молчание.

Тик-так, тик-так — минуты и секунды текли незаметно, стрелка перешагнула отметку в двенадцать и пошла дальше.

Похоже, ты вовсе не хочешь возвращаться... — пробормотал Цзян Инь.

Хотя он уже постиг основы науки, в его душе все еще жило благоговейное трепетание перед божествами и духами, особенно теперь, когда произошло необъяснимое с научной точки зрения перемещение во времени, к тому же он интуитивно чувствовал, что между ним и прежним владельцем тела существует какая-то связь.

Хотя я и не знаю, почему стал тобой — быть может, из-за прошлых жизней или по какой-то другой причине, раз ты не вернулся, я буду считать, что ты тоже принял мое положение.

Я позабочусь о твоих родных и исполню твои желания.

У меня нет никаких претензий, я лишь надеюсь, что ты сможешь выжить в Великой Чжоу и прожить там хорошую жизнь, ведь, в конце концов, мне досталась куда более легкая доля, раз я попал из древности в современность.

Не говоря уже о его положении марионеточного императора, современная жизнь практически во всех аспектах была намного удобнее и прекраснее древней, по крайней мере, для него. Будь он коренным современным человеком, он бы ни за что не пожелал оказаться в прошлом.

Цзян Инь искренне подумал: если бы при перемещении полагался какой-нибудь золотой палец, мне он не нужен, я надеюсь, что всё достанется тебе.

Для него возможность очутиться в эту эпоху уже была величайшим даром судьбы.

Словно откликаясь на его слова, павивший в воздухе пепел внезапно взметнулся от порыва ветра, легко закружился спиралью и целиком опустился в алюминиевый таз.

Глава 4. Четвертое, фруктовый салат

В эту ночь Цзян Иню приснился сон.

В сновидении он увидел себя в драконьей мантии — нет, другого Цзян Иня. Тот с возбужденным видом подбежал к нему: — Эй, приятель, спасибо! Этот твой золотой палец появился как нельзя кстати, просто дождь во время засухи! Твое тело оказалось до того хилым, что я чуть было не отбросил коньки, но к счастью, выручил золотой палец.

Цзян Инь сиял от радости: — Кстати, это вдовствующая императрица приказала твоему личному евнуху столкнуть тебя вниз, я во всем разобрался, не переживай, я отомщу за тебя! Старая карга просто змея ядовитая, когда я очнулся, она всё еще хотела меня прикончить. А еще этот регент, ледяная глыба чертова, подумаешь, великая птица! Твой императорский трон я непременно удержу за тобой и никому не уступлю! Теперь у меня есть золотой палец, я их не боюсь, хи-хи...

— И еще... не то чтобы я не хотел поменяться обратно, просто обмен уже не отменить. С этого момента папа, мама и Сяо Ай на тебя остаются. Братец Чэнь — хороший человек, ему можно доверять, а вот с Хань Линжанем и остальными мы больше не друзья, так что не ведись на их уловки. С ними можешь не церемониться, чуть что — ставь на место, не тушуйся. Да, я забыл, что к тебе перешла моя память, а ты такой умный, точно со всем справишься...

Он высказал целую кучу всего, а на прощание весело помахал рукой и растворился.

Проснувшись, Цзян Инь обнаружил, что воспоминания из сна необычайно четкие — каждое слово, сказанное тем Цзян Инем, он помнил. Укутавшись в легкое одеяние, он еще долго лежал неподвижно, прежде чем прийти в себя.

Так это дело рук вдовствующей императрицы, — он вздохнул про себя. Впрочем, неудивительно: Аньцзинскому князю уже исполнилось десять лет, и хотя поговаривали, что он умен и воспитан, вызывая всеобщие похвалы, вдовствующая императрица просто не могла больше ждать.

Он никак не ожидал, что прежний владелец тела действительно поменяется с ним местами и отправится в Великую Чжоу. Так даже лучше — у него стало меньше поводов для беспокойства. Хотя ситуация на том конце была довольно запутанной, с золотым пальцем прежний Цзян Инь наверняка сумеет со всем справиться, вот только с таким характером сможет ли он успешно править государством?

Цзян Инь почувствовал легкую тревогу, но тут же покачал головой и усмехнулся: раз их личности уже поменялись, это больше не его забота.

Он расслабился и бросил взгляд на поднимающееся за окном утреннее солнце.

С этого момента он больше не был бесправным марионеточным императором, а стал амбициозным актером третьего эшелона, жаждущим прославиться.

·

Спустя несколько дней малоизвестный актер Цзян Инь вместе с Чэнь Данем отправился на съемочную площадку Сказания об императрице Люй.

Съемочная группа располагалась в киностудии в Хэндяне, и добираться туда пришлось на самолете. Несмотря на наличие воспоминаний прежнего владельца, оказавшись в настоящем самолете, Цзян Инь всё равно провел в состоянии легкого шока довольно много времени.

За окном клубились мягкие облака, казавшиеся совсем близкими. Особенно когда полет пришелся аккурат на закат, краски неба менялись от блеклых до насыщенных, разделив пространство на две половины. Внизу расстилались тяжелые, пушистые белые облака, свет постепенно мерз, а верх окрашивался лучами закатного солнца в роскошные тона: бледно-желтые, густо-золотые, ослепительно-оранжевые и диковинные розоватые. Это напоминало написанную сочным мазком картину маслом — красоту, которую невозможно описать словами.

Это удивительное и величественное зрелище надолго лишило его дар речи.

Когда же совсем стемнело, открылся совершенно другой пейзаж. Особенно перед самой посадкой, когда при взгляде сверху весь город казался усыпанным сияющими огнями.

Цзян Инь невольно вспомнил Чанъань в праздник Юаньсяо из своей прошлой жизни, где улицы точно так же сверкали драконьими хребтами из фонарей. Пусть тот город и уступал нынешнему в яркости освещения, зрелище тоже было поистине грандиозным. Увы, после восшествия на престол его здоровье стало стремиться к упадку, и он больше не покидал дворец ради праздничных гуляний, а возможность выйти к народу на городскую стену и разделить с подданными веселье была у него отобрана.

http://bllate.org/book/29826/3630452