Готовый перевод How the Sickly Beauty Conquers Infinite Variety Shows / Смертельный эфир: Как хрупкий красавец покоряет бесконечные шоу: Глава 10

Ночь была глубокой, и все должны были погрузиться в тяжелый сон. В этом доме тоже: супруги средних лет спали, казалось бы, крепко, и комната оглашалась мерным храпом, но если подойти ближе, становилось ясно, что всё совсем не так.

Сквозь полог кровати пробивался слабый свет, освещая перекошенное от ужаса лицо мужчины средних лет, который лежал, обливаясь холодным потом.

Его глаза вылезли из орбит, он не смел даже вздохнуть, впившись взглядом в балдахин над головой, но не решался хоть на миг повернуть голову и посмотреть на «человека», лежащего рядом.

Откуда-то сверху капали капли крови, попадая ему на лицо, и в воздухе резко запахло железом. Виски пронзала острая боль, простыни под ним насквозь промокли и липко приклеились к телу.

Из-за того, что он дрожал, старая кровать начала скрипеть еще громче.

Мужчина не смел открыть глаза и даже дышать старался как можно тише. Он изо всех сил пытался уменьшить свое присутствие, боясь, что Призрак рядом заметит его.

Женщина, которая днем была его «женой» и местным неигровым персонажем в ТВ-шоу на выживание, сейчас превратилась в кровавое месиво. Ее тело было искривлено, а от него исходил едва уловимый запах гнили.

Это был труп, умерший уже очень давно.

Смерть ее была ужасной: конечности были вывернуты под неестественным углом, словно их сломали, а из обрубков сочилась кровь. Однако при этом она продолжала храпеть, словно спала крепким сном.

Днем все шло как обычно. Он старательно отыгрывал роль молчаливого и пугливого мужа, выслушивал яростные крики в свой адрес и думал, что именно в этом и заключается сложность роли. Он и представить не мог, что ночью его ждет такое.

Мужчину затрясло еще сильнее.

— Бедолага, как его угораздило получить такую роль?

— Спорим, он будет первым, кто умрет в этом шоу?

— Скучно, опять такой же сценарий.

— Расходимся, в первый же день никто не умрет, куда интереснее смотреть, как они грызутся между собой.

В чате трансляции мелькали разрозненные сообщения, но Чжоу У их не видел. Он не знал, что полные злобы зрители уже делают ставки на его жизнь и смерть.

Его голова раскалывалась, и, возможно, из-за самовнушения, боль начала разливаться по всему телу.

Казалось, будто ржавая пила медленно пропиливает его ноги.

Чжоу У глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Он был Игроком в ТВ-шоу на выживание, опытным его не назовешь, и до сих пор выживал лишь благодаря мелким уловкам и хитрости.

В реальной жизни Чжоу У был безработным, погрязшим в огромных долгах из-за азартных игр. Он решился на этот отчаянный шаг, чтобы заработать денег. Кто бы мог подумать, что шоу окажется настолько страшным? Даже оказавшись в выпуске с низким уровнем сложности, он был до смерти напуган.

Но как только ты соглашаешься на участие, пути назад уже нет. Ему оставалось лишь стиснуть зубы и терпеть. Сколько бы он ни проклинал про себя это шоу, ему все равно приходилось выполнять задания.

Пусть способностей у Чжоу У было немного, зато ему сопутствовала удача, и до сих пор он вытягивал не самые опасные роли.

Сейчас... он лежал в поту, весь дрожа, в ужасе ожидая, что Призрак внезапно набросится на него.

Чжоу У играл мужа в семье из третьей комнаты. Днем он работал и сводил счеты вместе с «женой», и только ночью узнал, что рядом с ним лежит Призрак.

Даже зная об опасности, он не мог уйти. ТВ-шоу на выживание выдало им Карты личности, требуя отыгрывать соответствующие роли. Если выбросить Карту, то станешь мишенью для Призрака еще быстрее.

Но ночное зрелище было слишком ужасным. Те, кто днем казались нормальными людьми, сейчас превратились в кровавое месиво, которое продолжало лежать рядом с ним, как и перед сном.

Чем больше Чжоу У думал об этом, тем страшнее ему становилось. Звук капающей крови в ушах становился всё громче.

Вдруг по его ноге потекло что-то теплое... это была кровь.

Подождите, откуда она течет?

Чжоу У вытаращил глаза и посмотрел вниз. Он обнаружил, что его собственные конечности отделены от тела.

Срезы были неровными, словно их многократно рубили тупым предметом. Кровь залила весь пол, и лишь теперь, с опозданием, пришла невыносимая боль.

Его тоже превратили в такое же изувеченное создание, как и то, что лежало рядом...

— А-а-а! — хриплый крик прорезал ночную тишину.

...

Теплый солнечный свет пробивался сквозь окна, бросая на бетонный пол причудливые тени.

Когда Янь Чуань спустился вниз, у входа на первом этаже уже собралась группа людей с самыми разными выражениями лиц.

Хуже всех выглядел пухлый мужчина средних лет. Он расхаживал из стороны в сторону, нервно заламывая руки.

Там стояла супружеская пара: женщина с короткой стрижкой лет сорока в очках и мужчина помоложе, одетый как офисный работник.

Чуть поодаль стояла совсем молодая парочка. Девушка, казалось, была напугана, и парень утешал ее, обнимая за плечи, хотя у самого лицо было бледнее некуда.

Были там и Тан Чжэнь с Дан Ци, которых Янь Чуань уже видел.

Всего появилось восемь Игроков.

— Вы слышали что-нибудь прошлой ночью?

Первым заговорил бледный мужчина средних лет. Его глаза, широко раскрытые от ужаса, выдавали крайнюю степень нервного срыва; он нетерпеливо задал вопрос, не дожидаясь ответа.

— Слышал.

— И я тоже. Меня разбудил какой-то капающий звук.

— Кто-то стучал в мою дверь, я не стал открывать.

Из толпы донеслись отрывочные ответы — стало ясно, что странности прошлой ночью коснулись всех.

Янь Чуань тоже кивнул.

Поскольку он впервые попал в ТВ-шоу на выживание, то многого не знал и решил не рассказывать о своем опыте.

К тому же... Янь Чуань потрогал щеку, которая до сих пор горела, и слегка нахмурился.

Рассказать всем, что ночью у него был Сонный паралич, ничего не происходило, а он всю ночь ощущал, как его трогают за лицо?

Он опустил густые темные ресницы, и его лицо выразило неловкость.

Уж лучше было бы просто сказать, что он встретил призрака-соблазнителя.

Янь Чуань поджал губы.

Впрочем, для него тот ночной гость действительно был похож на призрака-соблазнителя.

После того переполоха Янь Чуань думал, что станет пушечным мясом, которое умрет в первую же ночь, но в итоге...

Его лицо снова слегка покраснело. Его кожа была белой, как снег, нежной и чистой, поэтому малейший румянец был заметен сразу. Теперь на правой щеке отчетливо виднелось покраснение, которое слегка горело — словно лепестки красной сливы, упавшие на свежий снег.

Это выглядело очень странно... и очень приметно.

На него устремились скрытые взгляды — полные любопытства, догадок, а порой и недобрых намерений.

http://bllate.org/book/29822/3629365