Готовый перевод How the Sickly Beauty Conquers Infinite Variety Shows / Смертельный эфир: Как хрупкий красавец покоряет бесконечные шоу: Глава 9

Громкое «бух» — дверь захлопнулась.

Янь Чуань почесал нос, делая вид, что просто проходил мимо.

Оказывается, в этом доме жила еще и супружеская пара.

А если прибавить к этому крики на ребенка, которые он слышал днем… три поколения под одной крышей?

Вскоре наступил вечер. Смеркалось необычно рано, а лунный свет был тусклым.

Янь Чуань бросил взгляд за дверь: перед глазами предстали пустой коридор и зловещее красное мерцание.

В коридоре ни души, дверь напротив распахнута настежь, обнажая черный зев комнаты. Вверх уходят этажи, вниз — бесконечные ярусы, похожие на черные дыры.

Как только стемнело, все здание внезапно притихло. Стояла такая тишина, что не было слышно ни единого лишнего звука — сплошная мертвая безмятежность.

Казалось, прыгни кто-то отсюда вниз, даже эха от удара о землю не последует.

Янь Чуань плотно прикрыл дверь и, не забыв прихватить из шкафа плечики для одежды, заклинил ими дверной замок.

Надежность старого замка оставляла желать лучшего, но сдвинуть тяжелую мебель, чтобы забаррикадироваться, у него сил не хватало.

Впрочем, в инстансе, полном призраков, физические преграды все равно не остановят монстра, так что это было лишь попыткой успокоить самого себя.

Янь Чуань решил, что лучше лечь пораньше и не обращать внимания ни на какие звуки.

Ночь — самое тяжелое время, и он глубоко нахмурился.

Янь Чуань лег на холодную кровать, закутавшись в тонкое летнее одеяло.

Свет в комнате был выключен, горел лишь настенный светильник, излучая слабое сияние.

Янь Чуань закрыл глаза.

Ночью стало прохладно, а поскольку его тело было не в лучшем состоянии, он мерз, даже укутавшись поплотнее.

Худощавая фигура свернулась калачиком в углу кровати, наружу виднелась лишь малая часть лица — он выглядел бледным и хрупким.

Кап, кап.

Неизвестно, сколько он пробыл в полудреме, но Янь Чуань проснулся от ритмичного звука капель.

Звучало так, словно это происходит прямо возле уха: жидкость ударялась об пол, разлетаясь брызгами. К этому добавился глухой стук тяжелого предмета, падающего на пол — все эти звуки разом ворвались в сознание.

Что это за шум?

Янь Чуань попытался пошевелить пальцами, но обнаружил, что не может даже сдвинуться с места. Он оцепенело лежал на кровати, не в силах даже приподнять веки.

Он разомкнул губы, надеясь что-то сказать, но не смог издать даже слабого выдоха.

Сонный паралич?

Янь Чуань не был уверен, но он не мог пошевелиться, а звуки становились все ближе.

Шум нарастал с механической монотонностью, в ушах зазвенело, а перед глазами все поплыло от головокружения.

Сердце забилось чаще. Янь Чуань изо всех сил пытался открыть глаза, но из горла вырывался лишь невнятный носовой звук. Очень тихий, похожий на шипение котенка — его можно было услышать, только если прислушаться.

Этот звук… казалось, кто-то приближается, волоча по полу окровавленное оружие. Не успевшая засохнуть кровь капала на пол, а другой конец тяжелого предмета с глухим стуком ударялся о поверхность.

Одеяло, призванное согреть, стало путами, намертво сковавшими Янь Чуаня в углу кровати.

Холодно… Его брови нахмурились еще сильнее. Температура в комнате резко упала, превратив ее в ледяной погреб.

Конечности Янь Чуаня остыли, бледные губы плотно сжались, а сердце колотилось в бешеном ритме.

Неужели монстр — НПС из этого ТВ-шоу на выживание — нацелился именно на него?

Чем он привлек внимание призрака?

Неизвестно, сколько прошло времени, но звук капель исчез. Вместо этого край кровати у изголовья внезапно прогнулся.

Янь Чуань почувствовал, как что-то неестественно ледяное коснулось его щеки.

Похоже на человеческую руку с длинными пальцами. Но температура была настолько низкой, что Янь Чуань невольно задрожал от прикосновения.

Эта нечеловеческая рука снова и снова поглаживала мягкую щеку, с силой, от которой нежная кожа мгновенно покраснела. Вскоре его бледные щеки покрылись алыми пятнами, но он не мог даже пошевелиться, чтобы воспротивиться.

В тусклом свете ламп нежная белая кожа казалась холодным нефритом высшего сорта. В идеале она должна была быть безупречной, но теперь на ней отпечатывались следы пальцев.

Это делало кожу еще белее и придавало происходящему странный, двусмысленный оттенок.

Лежащий на кровати человек сжался в комок, тонкое одеяло не могло скрыть худощавую фигуру, даже выступающие лопатки были едва заметны. Тонкий, одинокий, донельзя жалкий вид.

И при этом — невероятно яркая, порочная красота: густые черные ресницы, влажный розоватый оттенок во внешних уголках глаз. Похож на ночную гардению — аромат кружит голову, но к нему не решаются принюхаться лишний раз.

Доведенный до предела, он лишь тихо всхлипывал, не в силах даже выпустить когти, чтобы хоть как-то огрызнуться.

Это вызывало жалость… и желание мучить его еще сильнее.

В темноте невидимая рука смахнула слезинку, застывшую на ресницах.

А затем слизала солоноватую влагу с кончиков пальцев.

Янь Чуань в тревоге выждал некоторое время, но, кроме прикосновений к лицу, никаких других действий не последовало.

Его сознание было затуманено, в голове возник вопрос.

Неужели призраки перед тем, как напасть… всегда гладят по лицу?

Что это значит? Он прикидывает, где лучше нанести удар?

Апартаменты № 13.

Внутри здания царила мертвая тишина, а зловещее красное мерцание в коридорах придавало этому ветхому, обшарпанному жилому дому пугающий вид.

Звук капающей воды в сопровождении тяжелых шагов бродил по галереям, словно что-то прощупывало пространство за дверными щелями.

Это была архитектура коридорного типа: здесь не было пожарных выходов, оставалось лишь метаться по темным переходам. Если кто-то выбегал наружу, слыша, как его собственные шаги удаляются, и осознавал, что за ним гонится нечто, от ужаса он мог в панике сигануть вниз.

Быть пойманным… означало погибнуть от рук монстра.

Обычная спальня в комнате номер пять.

Старая кровать с балдахином жалобно скрипела, подушку покрывала наволочка с вышивкой в виде уток-мандаринок. Простыня была ярко-красной, с духом старых времен, и на ней спала пара средних лет.

http://bllate.org/book/29822/3629364