Готовый перевод What Can I Do? Go Crazy Then / Что мне делать? Сходить с ума! Звездный свет: Глава 13

Ши Е поправил маску и немного протиснулся вперед.

Папарацци, не смея перечить, молча расступились — они боялись, что Ши Е прогонит их, но уступать место очень не хотели. Ши Е удовлетворенно кивнул и заглянул внутрь.

Сюй Инъин уже вошла в комнату. В этот момент она стояла в самом центре, застыв с ошеломленным выражением лица. Она глупо вытаращила глаза, глядя на представшую перед ней абсурдную сцену, и даже забыла о своей привычной маске приличия. В своих самых смелых снах она не могла представить, что увидит подобное «кино для взрослых» в реальности.

Спустя долгое время она механически повернула голову и огляделась. Всюду, куда ни глянь, не меньше сотни камер были направлены прямо на кровать, а некоторые — на ее собственное лицо.

В этот миг Сюй Инъин охватило небывалое чувство стыда. Ее лицо менялось, как палитра, на которую пролили краски, выглядело это весьма примечательно.

Тем временем Ци Фан, которого никто не выпускал из объятий, уже сорвал голос, крича о помощи, но никто не обращал на него внимания. Двое мужчин, лишившихся рассудка, обладали пугающей силой. Он и так был невысокого роста, а тут оказался полностью подавлен. Увидев Сюй Инъин, которая стояла посреди комнаты и бессмысленно смотрела на них, он встрепенулся — в его погасших глазах блеснула надежда. Это не папарацци, это нормальный человек!

Он изо всех сил рванулся, пытаясь вырваться из оков, и дрожащей рукой потянулся к Сюй Инъин.

— Спаси… спаси меня…

Ци Фан действительно был на грани. Хоть он и отличался толстокожестью и частенько попадал в подобные переплеты, развлекаясь по полной, но сейчас он не мог справиться с этими двумя любителями стимуляторов, которые работали словно вечные двигатели. Он больше не мог этого выносить. Ему казалось, что его тело вот-вот развалится на части.

Сюй Инъин посмотрела на мужчину в центре комнаты — грязного, с лицом, полным отчаяния, — и, увидев его протянутую руку, в ужасе отпрянула. Отвращение в ее глазах даже не нуждалось в маскировке. Помолчав с минуту, она вдруг закрыла лицо руками и пронзительно закричала.

Внезапный крик напугал всех присутствующих.

— Вы! — Сюй Инъин в бешенстве вцепилась в собственные волосы. — Прекратите снимать! Убирайтесь все вон! Не снимать!

Она схватила сумку и принялась колотить ею по камерам вокруг.

— Проваливайте! Вы все должны сдохнуть!

Папарацци молчали, как по команде — это был их профессиональный долг: лишь бы удалось снять сенсацию покрупнее. Они крепко прижимали к себе аппаратуру, уворачиваясь от ударов Сюй Инъин, и при этом не забывали брать ее лицо крупным планом, а заодно снимали кровать с еще более близкого расстояния.

Увидев это, Сюй Инъин пришла в еще большее исступление. Она словно обезумела и набросилась на ближайшего папарацци, впиваясь ногтями в его одежду. Поняв, что женщине не справиться с такой толпой мужчин, она огляделась, подбежала к бару и открыла шкаф с вином.

Она начала швырять бутылки в папарацци одну за другой, словно гранаты, не разбирая целей. Тут в рядах охотников за сенсациями начался хаос. Им стало не до съемок: они неуклюже уворачивались от яростных атак Сюй Инъин. Поняв, что нормальных кадров не будет, они начали ворчать:

— Кто эта баба?! Пришла сюда бесноваться!

— Ох, боже мой, позор! Моя камера! Она ее разбила!

— Отходим назад!

— Осторожно! Быстрее, уворачивайся! Она швырнула бутылку прямо в меня!

Пах! Пах-пах!

Бутылки с грохотом падали на пол. Красное вино разлеталось брызгами, забрызгивая белоснежные простыни. Ци Фан готов был похвалить эту сумасшедшую женщину, но, увы, он все еще был в плену и не мог даже пошевелить рукой.

Толпа папарацци отступала, осыпая всех проклятиями. В помещении воцарился полный беспорядок. Визг Сюй Инъин, звон разбитого стекла, ругань папарацци и продолжающаяся, несмотря на весь этот хаос, «симфония» на кровати слились в оглушительный гул.

Ши Е, затерявшись в толпе, лишь с восхищением наблюдал за происходящим, не в силах сдержать желания поаплодировать. Воистину, для сильных личностей внешние обстоятельства не имеют значения.

Хула-ла!

Из номера хлынула толпа папарацци, а вслед за ними полетели еще несколько бутылок вина.

Нет, не годится! Как же можно так просто отступить? Нужно устроить еще один маленький пикник.

Ши Е слегка изогнул губы, сунул руку под маску и зажал нос.

— Это любовница! — громко прокричал он. — Любовница застала своего мужчину с любовником номер четыре и номер пять! В ярости она разносит всё вокруг! Братья, не пропустите самое интересное!

Эти слова подействовали подобно капле воды в раскаленное масло — всё мгновенно взорвалось. Папарацци, которые уже было отступили, тут же замерли, а затем пришли в возбуждение. Правда, внутрь никто не торопился — боялись, что безумная женщина разобьет их камеры.

Ши Е скривил губы. Сборище трусов, нужно подлить еще масла в огонь.

— У нее кончились бутылки! Братья, сенсация! Скорее снимайте!

Едва Ши Е успел договорить, как один из папарацци рванул вперед. Остальные, сообразив, что к чему, гурьбой бросились следом. Раздался очередной визг Сюй Инъин, бесконечные щелчки затворов и вспышки камер.

Ши Е легко выбрался из толпы. Стоя в самом отдаленном углу, он наблюдал за представлением и довольно ухмыльнулся. Что будет дальше — скоро увидит в новостях.

Ши Е развернулся и ушел, оставив позади себя лишь непринужденный силуэт. Однако он не заметил, что дверь в самой глубине коридора приоткрылась. Мужчина, глядя вслед уходящему Ши Е, едва заметно улыбнулся.

— Ши Е… Интересно.

…

Ши Е еще не успел спуститься вниз, как у него зазвонил телефон — это был Лин Ци.

http://bllate.org/book/29813/3627667