Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 11

Только его финал наступил гораздо раньше.

——

После завершения банкета в честь окончания шоу Нин Е первым делом отправился искать Нань У. Но Нань У предвидел его реакцию и заблаговременно вернулся в отель.

Когда Нин Е догнал его у отеля, тот уже стоял у входа в вестибюль с чемоданом, собираясь домой.

Увидев, что Нин Е подходит с мрачным лицом, Нань У молча вздохнул:

— Всё-таки догнал.

— Ты уезжаешь? И даже не собираешься ничего объяснить?

В голосе Нин Е сквозила ледяная холодина, казалось, он был всерьез рассержен тем, что Нань У ушел по-английски.

Услышав это, Нань У тоже не скрывал раздражения. Нахмурившись, он огрызнулся:

— Ты мне кто такой, чтобы я перед тобой отчитывался?

Лицо Нин Е помрачнело, словно ледяная пучина. Не произнеся ни слова, он лишь крепко вцепился в выдвижную ручку чемодана Нань У, и они замерли в тупике.

В конце концов Нань У первым пошел на уступку:

— Эту гитару я собирался подарить тебе еще пять лет назад, но так и не вручил. Пусть теперь это будет прощ... прощальным подарком.

Прощальным.

Эти два слова будто напоминали Ниню Е о переходе черты, а будто и предостерегали самого Нань У.

Да, мы расстались, съемки в шоу подошли к концу, фальшивые дружеские отношения тоже остались позади, и теперь нас больше ничего не связывает.

— Отойди, — повторил Нань У.

Нин Е все так же тупо цеплялся за чемодан, словно за последнюю соломинку.

Нань У наконец-то надоела эта глупая возня с чемоданом. Он разжал пальцы:

— Как знаешь, я еду домой. Хочешь стоять здесь — стой сам, я тебе больше не компаньон!

С этими словами он резко развернулся и хотел было уйти, но не тут-то было: кто-то ухватил его за подол. Оглянувшись, он увидел Нин Е, который смотрел на него покрасневшими глазами.

— ……

Внезапно у него защипало в носу, и слова застряли в горле.

— Ты снова уходишь? — хрипло спросил Нин Е. В его голосе упрямо слышалось детское упорство — словно трехлетний малыш не хотел расставаться с любимой игрушкой.

Нань У вдруг почувствовал неладное. Он с ног до головы окинул Нин Е взглядом и заметил, что лицо у того слегка раскраснелось, а во взгляде читалось некоторое помутнение.

— Ты… случаем, не напился? — дошло до Нань У, и он с опозданием вспомнил, что за столом Нин Е почти ничего не ел, а налегал исключительно на «воду».

Нин Е не ответил, лишь упрямо повторил:

— Не смей уходить…

— ……

Значит, я тут битый час распинался перед пьяным в стельку человеком, — у Нань У начала болеть голова.

Постояльцы отеля уже косились в их сторону. Желая завтра снова не угодить на первые полосы газет, он, движимый остатками милосердия, решил все-таки дотащить Нин Е до номера.

Ростом и телосложением они практически не отличались, но волочить наверх взрослого мужика ростом за метр восемьдесят, находясь в полусогнутом положении — задача не из легких для Нань У, который в приложении шагомера круглый год плелся в самом хвосте.

У Нин Е вообще-то была неплохая голова для алкоголя, но из-за того, что он не закусил ни единым кусочком, а выпил пять-шесть бокалов чистяком, то, что он все еще не валялось на полу, было уже достижением.

Пока они, спотыкаясь, добрались до нужного этажа, прошло минут десять, и Нань У весь покрылся испариной. Он только хотел направиться к комнате Нин Е, как заметил у двери какую-то фигуру.

Обернувшись, Бай Чжао тоже их увидел.

В головах у обоих одновременно пронеслось:

Да почему вечно ты?!

Заметив рядом с Нань У захмелевшего Нин Е, Бай Чжао торопливо подошел, собираясь подхватить старшего, и на ходу с упреком в голосе бросил:

— Как же это брат Нин умудрился так напиться?

— Понятия не имею.

Нань У, только что ворочавший тяжести и еще не успевший перевести дух, ответил без особого энтузиазма.

Стоило Бай Чжао протянуть руку, как Нин Е тут же отпрянул и настороженно прижался к боку Нань У.

— Прости, он всегда такой, когда напьется.

Желая избавиться от лишних расспросов, Нань У обошел Бай Чжао и направился к двери.

Как вдруг Бай Чжао сделал пару шагов вперед и резко схватил Нин Е за локоть. Нин Е инстинктивно отмахнулся и нахмурился.

Заметив их ледяные взгляды, Бай Чжао неловко усмехнулся:

— Ой, извините, нога соскользнула.

С этими словами он попрощался с Нин Е и удалился.

Глядя ему вслед, Нань У задумчиво произнес:

— А твой младший фанат с душком.

Лишь договорив, он сообразил, что собеседник сейчас находится в глубоком офлайне и ответить не в состоянии.

На него накатила волна усталости. Кое-как заволочив Нин Е в номер, он обессиленно рухнул на диван.

Смертельно устав, он прислонился лбом к столу, намереваясь просто перевести дух, и сам не заметил, как провалился в сон.

Прошло немало времени, прежде чем Нин Е открыл глаза. Помассировав переносицу, он поднял взгляд и увидел свернувшегося калачиком на диване Нань У.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, но, вспомнив их недавнюю ссору, он вновь сжал их в прямую линию.

Почему ты не хочешь дать мне объяснений? — безмолвно подумал Нин Е.

Нань У вечно так: делает больше, чем говорит.

Ведь он и правда добавил в избранное его альбом, и песни его слушал.

И ведь все еще любит его.

Но неизменно хранит молчание, пряча любовь в каждом брошенном на него взгляде.

Его слова вечно нуждаются в переводе, вот только толковых переводчиков днем с огнем не сыщешь.

Нин Е был рад, что оказался одним из них.

К своей работе он подходил с предельной самоотдачей: если не считать тех пяти потерянных лет, все остальное время он справлялся блестяще.

Так скажи же мне хоть что-нибудь, сгодятся любые оправдания — какими бы нелепыми или абсурдными они ни казались.

Я ведь так сильно люблю тебя, я непременно поверю.

Глава 11. Маленький красный цветок

С окончанием съемок наступило начало октября, и трудяги наконец дождались желанных национальных каникул.

Нань У широким жестом барской щедрости выписал Хань Ло и остальным целую неделю отдыха, а сам, воспользовавшись перерывом в работе лавки, сел на самолет и полетел в Линчэн.

Линчэн — его родной город, место, где они с Нин Е впервые встретились.

Если подумать, он не появлялся здесь уже полгода. В Линчэне не осталось никого, о ком стоило бы тосковать: родители давным-давно обосновались за границей, и если бы не детдом, о воспитанниках которого все еще нужно было заботиться, он, пожалуй, больше никогда сюда не вернулся бы.

Оставшиеся здесь воспоминания были как хорошими, так и дурными, но пролитые напоследок слезы оказались столь леденящими душу, что ему хотелось бежать из этого города без оглядки.

Не желая возвращаться в заброшенный, покрытый пылью дом, он заскочил по дороге в магазин, купил гостинцев и сразу направился в приют. Староста-охранник у ворот, завидев его, радостно замахал рукой:

— Опять ты, малыш Нань, давненько не заглядывал!

Нань У с улыбкой кивнул и, достав из сумки коробку чая, протянул ему:

— Дядя Чжао, попробуйте, очень неплохой сорт.

— И не лень тебе всякий раз гостинцы таскать, душа моя, — расплылся в довольной улыбке дядя Чжао и полез за кошельком, но Нань У мягко оттолкнул его руку.

Он всегда был таким: надевал маску безупречной дипломатичности, выстраивая отношения со всеми подряд — с кем-то ближе, с кем-то дальше, — и успевал уделить внимание каждому.

Но за всеми этими жестами крылось равнодушие, слова его были пустыми, а выстроенные стены надежно отгораживали его от окружающих. Стоило ему переступить порог, как он тотчас принимался играть отведенную ему роль.

Это ремесло он освоил в совершенстве, хотя порой и давал трещины.

— Брат Нань, брат Нань, смотри, я сегодня за тест сто баллов получил!

— А я за стенгазету первое место заняла!

— Братик Нань, а ты помнишь, что обещал поиграть со мной в дочки-матери?

— Брат Нань…

…………

Окруженный со всех сторон плотным кольцом галдящей детворы, Нань У только и слышал со всех сторон это «брат Нань» — в какой-то момент ему стало казаться, что он и сам уже забыл свое имя.

Дети вечно проявляли избыток чувств, словно бульдозеры, шедшие на таран его защитных стен. Сколько бы раз он ни приезжал сюда, Нань У неизменно терялся.

— Говорят, брат Ши сегодня тоже приедет, здорово как! — выпалила маленькая девочка.

— Ши Чу тоже возвращается? — Нань У с трудом высунул голову из моря детских макушек.

— Ага, ага! Мама-директор еще утром сказала, — радостно закивала девочка, аж хвостики запрыгали. — Я его так давно не видела.

Нань У и сам не виделся с Ши Чу уже довольно давно: с тех пор как тот окончил школу и поступил в университет, они переписывались лишь изредка в мессенджере.

Он уже собирался ответить, как вдруг неподалеку раздался громкий окрик:

— Второй брат!

Затем послышался топот быстрых шагов, и запыхавшийся Ши Чу вылетел из-за правого угла.

— Потише, ты же студент, веди себя солидно, — с беззлобной усмешкой покачал головой Нань У и протянул ему бутылку воды. — В институте каникулы?

/

Ши Чу запрокинул голову и сделал жадный глоток. Услышав вопрос, он кивнул:

— Угу. — Проглотив воду, он добавил: — Отпустили на праздники, я и решил заглянуть сюда.

Нань У не успел и пару слов сказать, как его тут же перебил стоявший рядом мальчишка:

— Ладно-ладно, взрослые, потом наговоритесь, давайте лучше с нами играть!

Один из пацанов выскочил вперед и дернул Нань У за рукав.

Услышав это, Ши Чу хлопнул себя по лбу:

— Чуть не забыл! Я же им игрушек привез, они у входа остались, пойду принесу.

Не успел Ши Чу сделать и пары шагов, как от него вновь раздался вопль:

— Старший брат?!

Услышав это «старший брат», Нань У на секунду замер. Подавленный легким удивлением, он мысленно подумал:

Сегодня в приюте явно будет жарко.

——

Нин Е и сам не ожидал, что, выкроив наконец время наведаться сюда, столкнется нос к носу с Нань У.

После той пьянки — то ли от чувства вины, то ли спасаясь бегством — Нань У исчез, и когда Нин Е снова проснулся, комната была пуста, и он остался в ней совершенно один.

Дождаться объяснений от Нань У ему так и не удалось, и казалось, что их истории пришел конец. Но судьба, судя по всему, осталась недовольна подобной развязкой, снова смахнув обоих с шахматной доски и столкнув лбами.

Он не видел Ши Чу еще дольше, чем Нань У: тот пятнадцатилетний зеленоглазый паренок превратился в девятнадцатилетнего юношу, став куда более зрелым и рассудительным.

Впрочем, характер остался практически прежним.

Нин Е мог поручиться: если бы в руках у Ши Чу не были заняты, тот непременно запрыгнул бы ему на шею.

— Тебе уже девятнадцать, веди себя солиднее.

Ши Чу недовольно забормотал в ответ:

— Чего это вы со вторым братом оба заладили про солидность? Я и так солидный, между прочим, староста группы.

— Твой вто… да и брат Нань… — не успел Нин Е договорить, как в поле его зрения ворвалась знакомая фигура.

Сияя улыбкой, Нань У приветливо обратился к обоим:

— Приехали?

Тон был настолько непринужденным, будто они действительно были самыми близкими людьми — несмотря на то, что лица у обоих были весьма озабоченными.

Однако Ши Чу от природы отличался простодушием и не заметил ничего странного, радостно воскликнув:

— Ого, вы что, сговорились и приехали вместе?

http://bllate.org/book/29812/3627594