Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 10

Нань У зевнул:

— С таким отношением твой маленький фанат скоро в тебе разочаруется.

Ему было лень возиться с Нин Е, поэтому он, ни на кого не глядя, направился к кровати.

Плевать. Где хочешь, там и оставайся, лишь бы я мог лежать на кровати.

К его удивлению, Нин Е последовал за ним и тоже подошел к краю кровати. Нань У вмиг протрезвел наполовину.

— Ты чего? — Мы еще не помирились, а в драке наши силы примерно равны.

Однако Нин Е просто опустился на корточки, взял Нань У за опущенную руку и, достав из пакета баночку с мазью, начал втирать ее в запястье.

Почувствовав прохладу, Нань У первым делом попытался отдернуть руку, но Нин Е крепко ее перехватил.

Он замедлил движения и, осторожно взглянув на Нань У, тихо спросил:

— Больно?

Нань У поджал губы:

— Нет.

На самом деле, сильной боли не было. Его запястье было травмировано давно, и иногда, при чрезмерных нагрузках, старая рана давала о себе знать. Такое случалось редко, но всякий раз Нин Е оказывался рядом.

В последние годы рука почти не беспокоила. Если бы Нин Е сегодня не заговорил об этом, он бы и вовсе забыл о проблеме.

Нань У лежал на кровати, а Нин Е, придвинув стул, молча мазал ему запястье, обращаясь с рукой так бережно, словно восстанавливал бесценный антиквариат.

В этот момент до Нань У запоздало дошло: болит.

Болело уже много раз.

Просто рядом больше не было того, кто нанес бы мазь, поэтому он никогда не жаловался.

В комнате царила тишина. Нин Е, стараясь не тревожить полусонного Нань У, сосредоточенно смотрел вниз, втирая лекарство.

Но, закончив и подняв голову, он неожиданно встретился взглядом с парой красивых глаз в полумраке. Нань У пристально смотрел на него, не произнося ни слова.

— Ты не спишь? — удивился Нин Е. Ведь еще минуту назад тот был так измотан, что едва не падал с ног.

Нань У промолчал, продолжая молча наблюдать за ним.

Такой человек, как ты, сидит здесь — как тут уснешь? — подумал Нань У.

Нин Е посмотрел на него и со вздохом сказал:

— Ну что ж, давай угадаем, о чем сейчас думает принцесса Нань?

Решив действовать на опережение, он предложил:

— Может, мне вернуться в свою комнату?

Нань У ничего не ответил, лишь крепче сжал его руку и нахмурился.

Значит, не отпускает.

Тогда Нин Е снова сел у края кровати, подпер голову рукой и посмотрел на Нань У.

На этот раз Нань У не стал хмуриться. Он разжал пальцы, нырнул под одеяло, посмотрел на Нин Е и отвернулся к стене.

Что это значит? Сам не отпускает, а когда человек рядом — молчит.

Нин Е усмехнулся про себя: за эти годы принцесса Нань явно отточила свое мастерство, плавно превращаясь в госпожу, чьи мысли угадать стало еще сложнее.

— Нань У, Наньнань? — позвал Нин Е. Не дождавшись ответа, он тихо пробормотал себе под нос: — Уснул, что ли?

Нань У не спал. Слушая голос Нин Е, он закрыл глаза и позволил себе оставить его рядом, отбросив все прежние обиды.

Он мысленно повторил:

Только в этот раз. Одного раза хватит.

Он снова попал в ловушку, снова став пойманным зверем.

Глава 10. Возврат владельцу

Оставшиеся полмесяца прошли точно так же.

Подъем, работа, еда, а затем — падение на кровать от усталости. Нань У внезапно подумал, что он, должно быть, просто не ценит своего счастья: подумаешь, подъем в десять утра, это всяко лучше, чем работать до трех ночи.

Если поработать еще немного, его гонорар целиком уйдет на оплату медицинских счетов.

К счастью, он продержался четырнадцать дней из пятнадцати, и теперь Нань У, казалось, видел свет в конце тоннеля.

На последний день съемочная группа запланировала музыкальный вечер. Они пригласили группу, а на долю Нань У и остальных выпала подготовка площадки и обслуживание гостей.

Сцена, освещение, напитки — всё было готово, но когда до начала оставалось совсем немного, группа внезапно сообщила о проблемах.

Их гитарист накануне слег с лихорадкой и сейчас лежал под капельницей в больнице, поэтому выступление, скорее всего, сорвется.

— Но гости уже ждут, что нам делать? — даже самый рассудительный из них, Чан Кай, начал нервничать.

— Может, попросим брата Нин выступить? — робко спросила Лю Минь.

— Я не против, но у меня нет инструмента.

Над всеми нависла мрачная туча, атмосфера стала настолько тяжелой, что дышать было трудно.

Нань У немного подумал, и вдруг его глаза загорелись. Он спросил:

— Сколько времени до начала?

— Двадцать минут, — ответил Нин Е.

Этого хватит, подумал Нань У.

— А-Е, иди повторяй партитуры, а инструмент я достану. — С этими словами он вышел и направился в книжный магазин напротив.

— Зачем брат Нань ушел? Если и искать гитару, то в музыкальном магазине, — недоуменно спросил Сюй Чэнь.

Остальные переглянулись и растерянно покачали головами.

Лишь Нин Е проводил Нань У взглядом, погрузившись в раздумья.

Через пять минут Нань У вернулся с гитарным чехлом за спиной.

— И правда достал! — изумился Сюй Чэнь.

Нань У зашел внутрь и открыл рюкзак, явив миру серебристо-белый инструмент. На корпусе красовался причудливый красный узор, похожий на пламя, вспыхнувшее посреди зимнего снега.

Увидев гитару целиком, Нин Е вздрогнул. Он с недоверием посмотрел на Нань У.

Нань У намеренно отвел взгляд и просто протянул ему инструмент:

— Держи, теперь твоя.

Она и должна была быть твоей, я просто вернул вещь владельцу.

— Какая красивая гитара! — восхитилась Ли Тин.

— Это, наверное, персональный заказ? Разве не сложно договориться с таким мастером, у него всё расписано на месяцы вперед? — Сюй Чэнь, который разбирался в деле, кружил вокруг гитары, причмокивая от восторга. — Как ты это сделал? Неужели соблазнил его, чтобы он одолжил тебе такой инструмент? — пошутил он.

— Эта гитара… моя.

По крайней мере, пока что.

— А… так ты ходил в книжный магазин…

— О, тот книжный магазин тоже мой, — небрежно признался Нань У.

Все замолчали.

— Ладно, хватит стоять, пора работать, — хлопнул в ладоши Нань У. Ему сейчас было не до их реакций и мыслей.

Остальные разбрелись по своим местам, и только Нин Е остался на месте, настраивая гитару.

Он давно не видел эту гитару. Когда он был маленьким и жил в приюте, им пожертвовали партию инструментов, и там была гитара точь-в-точь такая же.

Серебристо-белая, с красным пламенем. Тогда я обнимал ее, и она казалась больше меня самого. Но в прошлый раз, когда я заходил туда, она была уже сломана, — когда-то рассказывал Нин Е Нань У.

Нань У тогда сделал вид, что спрашивает невзначай:

— Правда? Большая, значит. А как именно она выглядела?

Нин Е решил, что он просто хочет узнать его прошлое, и стал описывать всё до мельчайших деталей.

Нань У слушал очень внимательно, а Нин Е даже подшучивал, не стоит ли ему записать всё на бумаге.

Нань У действительно пошел в кабинет, достал бумагу и ручку, рисовал и стирал, пока перед глазами Нин Е не предстал узор, похожий на пламя.

— Красиво?

— Очень красиво, — ответил Нин Е, не понимая, к чему всё это, но отвечая искренне.

Тогда это был черно-белый эскиз, а сегодня, когда цветной узор предстал перед глазами Нин Е, у него была лишь одна мысль:

Правда, невероятно красиво.

На гитаре даже была выгравирована дата ее создания — пять лет назад.

Он не знал, когда Нань У заказал ее и почему в итоге так и не подарил.

В чехле лежало письмо. Нин Е развернул его и прочел две строки:

Желаю моему А-Е всегда быть как пламя зимней порой — ярким и свободным.

Огонь растопил лед, и Нин Е почувствовал, как внутри него заструился поток тепла.

—

За мгновение до официального начала, когда Нин Е вышел на сцену, толпа разразилась криками, едва не снесшими крышу.

Остальные участники группы никогда не видели ничего подобного и отвыкли от такого напряжения. Лишь Нин Е, невозмутимо обнимая гитару, слегка кивнул в сторону зала.

Шум мгновенно стих, и в кафе воцарилась тишина.

На Нин Е упал ослепительный свет софитов.

Выступление началось.

Некоторые люди словно рождены для сцены, им суждено стоять в центре внимания. Для этого нужно не только мастерство, но и талант — способность держаться так, будто это самое естественное место на земле.

У Нин Е был такой дар.

Так думал Нань У.

В тот миг, когда Нин Е стоял на сцене с инструментом, мир для него разделился на две части: он рассказывал историю, а мир внимал.

Он постоянно менялся, становясь то страстным, то печальным. Он расщеплялся на множество обликов, оставаясь при этом в гармонии с самим собой.

Единое целое в своем многообразии.

Музыка изменила его, а он изменил остальных.

Своей чувственной, ослепительной и великолепной волной.

Нань У, не мигая, смотрел на сцену, пока глаза не начали сохнуть, а веки не стали горячими.

Нин Е властно завладел всем его вниманием. Даже закрыв глаза, он видел Нин Е: сидящим на высоком стуле, с одной ногой, закинутой на перекладину, слегка повернувшись вбок, он небрежно перебирал струны и тихо напевал.

Нань У так давно не видел живых выступлений Нин Е, что почти забыл, как тот смотрится на сцене.

Смотреть на него сейчас было так хорошо.

Он ничуть не изменился.

Нань У до сих пор не мог прийти в себя: Нин Е действительно прошел путь от никому не нужных выступлений в барах до концертов на стадионах, полных людей.

В параллельном с Нань У времени он твердо шел к тому, что любил.

Точно так, как мечтал Нань У: всегда свободный, всегда поющий.

Наверное, так оно и должно быть, думал Нань У.

Их встреча в восемнадцать была отклонением самолета от курса, расставание — закономерной коррекцией, а короткое пересечение путей в двадцать три — лишь случайностью, после которой всё вернется на круги своя.

Неверный маршрут в конце концов будет исправлен, и любовь, возникшая под влиянием эффекта бабочки, растворится без следа, когда стихнет ветер.

Они вернутся к своим историям и разойдутся навстречу разным финалам.

http://bllate.org/book/29812/3627593