Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 9

Первым ощущением был вкус, смесь острого и кислого. Дожевав, он кивнул:

— Неплохо.

— Я знал, что тебе понравится! — улыбка Нань У стала еще ярче, и он сам попробовал кусочек.

Смесь кислоты и остроты ударила по рецепторам, он поморщился, нахмурив нос, и поспешно отодвинул упаковку с закуской подальше:

— Забудь, это не для меня, доедай сам.

Нин Е, привычно подхватив пакет, ловко выудил из сумки бутылку молочного чая, открутил крышку и протянул ему:

— Выпей, заешь вкус.

Из-за этой острой закуски Нань У только дома вспомнил, зачем они сегодня ходили в супермаркет. Он поспешно спросил Нин Е:

— Тебя не раздражает ходить со мной по магазинам?

Нин Е немного помолчал, затем с легкой досадой щелкнул его по лбу:

— Ты опять читаешь эти сто советов для влюбленных? — вопрос прозвучал скорее как утверждение.

Видя, что Нин Е не отвечает, Нань У упрямо вскинулся. Он подошел сзади, положил руки на плечи Нин Е и, склонившись к самому уху, начал допытываться:

— Ну так что? Раздражает? Раздражает? Раздражает?

— Нет, не раздражает. Мне еще нужно прибраться, иди поешь тортика. — Уши Нин Е слегка покраснели. Он потрепал Нань У по голове, призывая сесть на диван.

Нань У не ушел, а остался лежать на столе, тихо наблюдая за тем, как Нин Е наводит порядок, и время от времени тихо бормотал:

— Ты ведь не просто отмахиваешься…

Нин Е услышал это, и в его глазах промелькнула улыбка.

Конечно, он не отмахивался. Кому может не нравиться, когда рядом суетится маленький кот, который, увидев что-то вкусное, восторженно светится и с гордостью протягивает это тебе?

Да, именно такой он: милый и лишенный чувства безопасности маленький кот.

Ничего страшного. Если он захочет, я готов выполнить с ним все сто пунктов, от первого до последнего. А когда закончим — начнем сначала. В конце концов, у нас впереди еще много завтрашних дней.

Именно так Нин Е тогда и думал.

Но завтрашний день — всегда загадка, а реально лишь то, что происходит сегодня.

Тогда он был слишком молод и не понимал, что фраза все еще впереди — всего лишь красивая иллюзия.

Глава 9. Загнанный зверь

Раньше Нань У мечтал открыть кофейню: обслуживать клиентов, а когда никого нет — сидеть в кресле у камина, свернувшись калачиком с книгой. Легко и уютно.

Но мечты — это одно, а реальность — совсем другое. Прожив первый день, Нань У лежал на кровати, чувствуя себя так, словно по нему проехался тяжелый грузовик, и единственное, что хотелось сказать:

Легко и уютно?

Да пошло оно всё к черту!

***

Осеннее солнце палило не хуже летнего. Стоило выглянуть солнцу, как температура, едва снизившаяся после нескольких дождей, тут же вернулась к прежним показателям.

Поскольку съемки проходили на открытом воздухе, гости основательно подготовились к защите от солнца: нарукавники, кепки, солнцезащитные очки — в ход шло всё. Даже Чан Кай, меньше всех заботившийся о своем имидже, надел бейсболку.

— Невозможно не надеть, — усмехнулся Чан Кай, — иначе на следующей программе решат, что я ведущий из Африки.

— Ничего, брат Чан, даже загорелым ты будешь самым красивым! — Сюй Чэнь похлопал его по плечу, подбадривая.

— А куда вы тогда денете Сяо Нина и Сяо Наня?

Нин Е и Нань У стояли поодаль, настраивая зонт от солнца, и не слышали похвалы Чан Кая.

Экипировка Нань У была самой полной среди всей семерки: с ног до головы он был укутан так, что с пяти метров в нем угадывался лишь силуэт, даже глаз не было видно.

Нежелание загорать было второстепенным, главное — нельзя было. У Нань У с детства была аллергия на ультрафиолет: стоило побыть на солнце подольше, как тело покрывалось красной сыпью. Иногда летом, когда стояла невыносимая жара, он даже на улицу выходил под зонтом.

В детстве одноклассники дразнили его маменькиным сынком, но после того, как Нань У провел с ними «беседу» — как физическую, так и психологическую, — эти насмешки прекратились навсегда.

Нин Е не надел кепку, зато был в солнцезащитных очках.

Когда взгляд Бай Чжао случайно упал на Нин Е, он заметил логотип на очках. Нахмурившись, он присмотрелся, а затем перевел взгляд на Нань У.

Увидев одинаковые значки на очках обоих, он с сомнением замер, раздумывая, стоит ли что-то говорить.

Но его опередила Лю Минь. Посмотрев на Нань У, а затем на Нин Е, она внезапно воскликнула:

— Ой, у вас же очки из одной серии! Вы покупали их вместе?

Они как раз возились с непослушным зонтом и, услышав это, одновременно посмотрели друг на друга и тут же отвели взгляды.

Нань У улыбнулся и покачал головой:

— Нет, совпадение.

— Значит, вы очень близки по духу!

— Ну, они же хорошие друзья, очень дружны. Мы с братанами тоже часто носим одинаковые вещи, — вклинился в разговор Сюй Чэнь.

Нань У, что случалось редко, потерял дар речи перед всеми. Он лишь замер, глядя в сторону Нин Е.

Нин Е во всем, кроме своей сексуальной ориентации, был прямолинеен до мозга костей. Он не любил носить солнцезащитные очки, и те, что были на нем, когда-то купил ему Нань У. Той же марки.

Совпадение? — спросил себя Нань У.

Он не верил, что в мире существует настолько поразительное духовное единство, но еще меньше мог поверить в то, что Нин Е помнил об этой мелочи так долго.

Ты ведь сам первым отпустил руку, к чему теперь этот спектакль с глубокими чувствами? — подумал Нань У, скрывая за стеклами очков свои истинные эмоции.

Когда всё было готово, оставалось лишь ждать гостей.

Накануне за ужином они обсуждали: если на следующий день никто не придет, Нин Е возьмет гитару и будет зазывать клиентов, выступая на улице.

Увы, этой идее не суждено было сбыться: ко второму дню стало ясно, что Нин Е не нужно петь. Одного того, что он просто стоял там, было достаточно — он сам по себе был ходячей вывеской.

Менее чем через десять минут у фургончика с едой толпились люди. Задачи Сюй Чэня и Чан Кая изменились: вместо зазывания клиентов они теперь отвечали за порядок.

— Что делать? Фанаты слишком активны, мы с Сяо Сюем едва справляемся! — крикнул Чан Кай в сторону Нин Е и остальных.

Нань У немного подумал, снял свою маску и надел ее на лицо Нин Е, а затем отдал ему свою кепку:

— Придется А Е немного замаскироваться, извини.

Фанаты Нин Е были очень дисциплинированы: купив кофе, они не задерживались, максимум — делали фото издалека, стараясь не мешать съемкам шоу. Следующие посетители видели лишь нескольких странно одетых людей, продающих кофе.

Лицо Нин Е помрачнело:

— А как же ты?

Нань У на мгновение опешил, а потом ответил:

— Ничего страшного, я ведь всё равно отвечаю за кассу, стою внутри фургона, солнце на меня не падает.

Нин Е всё еще беспокоился и заставил Нань У поменяться с ним местами, чтобы тот стоял в глубине, и только после этого успокоился.

Спустя некоторое время он внезапно обратился к Ли Тин, стоявшей рядом:

— У него аллергия на ультрафиолет, ему нельзя долго находиться на солнце.

— А… оу, понятно. Действительно, аллергия — это не шутки. — Ли Тин, внезапно услышав это, не сразу нашлась, что ответить, раздумывая: это он мне сказал?

Конечно, нет. Нань У одной половиной мозга занимался расчетами, а другой — слушал этот разговор.

Ему хотелось рассмеяться из-за того, насколько неуклюже Нин Е вставил эту фразу, но, осознав причину такой заботы, он почувствовал, что улыбка не выходит.

Да и какая может быть причина? Просто боялся, что после выхода шоу в эфир его раскритикуют за капризность.

А ведь я и правда немного капризный, иначе почему мне сейчас хочется плакать?

Нань У моргнул, чувствуя, как глаза наполнились влагой.

Ему хотелось сбежать, потому что он снова ощутил себя добычей, которая вот-вот попадет в капкан.

Это был следующий, заранее расставленный капкан, или я так и не выбрался из первого?

Осенний ветер шелестел листвой, и он этого не знал.

***

Если бы Чан Кай играл в «Мафию», его бы наверняка убили первым.

Будучи «провидцем», он проявил удивительную дальновидность и заставил Нань У научиться готовить кофе.

В итоге Нань У пришлось подменять бариста, а в остальное время работать на кассе. К концу дня он был настолько вымотан, что хотелось просто умереть на несколько минут.

Даже трех дней отдыха не хватит, чтобы прийти в себя.

Закончив работу, он устало попрощался со всеми и направился прямиком в свой номер.

Не успел он пролежать на кровати и получаса, как снаружи кто-то постучал.

Он прищурился, глубоко вздохнул и, собравшись с силами, пошел открывать:

— Кто там?

— Это я, Бай Чжао. Брат Нин здесь?

Господи, он вообще соображает, что спрашивает?

Ты пришел ко мне в комнату и спрашиваешь, здесь ли Нин Е, хотя мы на съемках реалити-шоу!

Нань У открыл дверь и с прохладной улыбкой сказал:

— Его здесь нет. Если что-то нужно, его комната по соседству, 607-я, можешь постучать там.

Туда и надо было стучать с самого начала!

Бай Чжао раздраженно ответил:

— С чего ты взял, что я не стучал? Если бы он там был, стал бы я тебя спрашивать!

Нань У утвердился в мысли, что их легенда о том, что они хорошие друзья, очень даже успешна.

Он так хотел спать, что почти перестал соображать, и у него совсем не было желания препираться здесь с фанатом своего бывшего парня. Он просто кивнул:

— Тогда поищи в другом месте, например, в ресторане внизу или в холле… аха… или еще где…

Только он собрался закончить этот разговор, как в коридоре послышались шаги.

Нин Е, неся пакет с лекарствами, удивленно замер, увидев Бай Чжао у двери Нань У:

— Ты почему здесь?

— Брат Нин! — голос Бай Чжао стал на тон выше. — О, ты здесь… а что это у тебя, лекарства? Ты заболел? — заботливо спросил он.

— Это не мне, это ему, — Нин Е кивнул в сторону Нань У.

— О, брат Нань заболел? — тон Бай Чжао снова стал сухим и безразличным.

Заболел, конечно. Заболел неизлечимой болезнью под названием нехватка сна, — мысленно огрызнулся Нань У.

Так в чем дело? Идите вы поболтайте в другом месте, здесь человек буквально умирает от усталости!

Нин Е тоже заметил, что Нань У хочет выпроводить гостя, и спросил первым:

— Что-то случилось?

— Брат Чан увидел, что вы почти ничего не съели, и попросил меня передать вам поесть, — Бай Чжао протянул упаковку.

— Спасибо, извини за беспокойство, у меня дела, до встречи. — Нин Е принял пакет, поблагодарил и, мягко потянув Нань У за собой в комнату, захлопнул дверь.

Бай Чжао: «…»

Нань У: «?»

Кто-нибудь еще помнит, что это вообще-то моя комната?

http://bllate.org/book/29812/3627592