Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 8

Осенний ветер вольно растрепал пряди Нин Е, полы его одежды затрепетали на лету. Он поднял голову, взглянув на затянутое тучами небо:

— Скоро пойдёт дождь.

Зонтов с собой не взял никто из них, и укрыться от непогоды не удастся никому.

Вторая запись шоу была назначена на середину сентября.

На этот раз съёмки в основном сводились к тому, что владелица кофейни передавала дела, обучала гостей азам приготовления кофе и объясняла, как правильно общаться с клиентами.

Увидев Нань У, хозяйка заметно замерла, но тут же взяла себя в руки. Проведя гостей к рабочей стойке, она заговорила:

— Здесь принимают заказы, а вот там, позади — зона приготовления кофе...

Она последовательно представила всё: от разновидностей кофейных зёрен до способов заваривания.

— Есть ли среди вас кто-нибудь, кто раньше работал с кофе?

Из семи гостей руку поднял только Нин Е.

Чан Кай по привычке подхватил разговор:

— Сяо Нин ещё и кофе умеет варить, ну надо же! Только ведь не растворимый, надеюсь?

Нин Е уголки губ приподнял:

— Нет, раньше немного учился, но не сказать чтобы профессионально.

Остальные кивнули, решив, что он просто хочет продемонстрировать свои навыки. И только Нань У знал, как сильно Нин Е скромничает: раньше Нань У даже думал, что Нин Е вполне может открыть собственную кофейню, и тогда не пришлось бы искать ни бариста, ни певца для выступлений.

Закончив объяснения, хозяйка раздала всем по конверту и произнесла:

— Моя задача выполнена, удачи вам в ближайшие дни! А здесь — письма, которые съёмочная группа приготовила для всех вас, можете их открыть.

В письмах, помимо указания места, где хранился стартовый капитал в десять тысяч юаней, содержались лишь традиционные ободряющие слова от продюсеров.

Нань У достал из витрины с кофейными чашками первоначальные средства. Общая сумма составила ровно десять тысяч юаней, но после вычета арендной платы в три с половиной тысячи на руках осталось шесть тысяч пятьсот юаней.

Прочитав письма, участники принялись распределять обязанности.

— Я немного социофоб и к тому же белоручка, так что займусь мытьём посуды и уборкой, — первой подала голос Сяо Хуа.

— Хорошо, тогда я в паре с Сяо Минь, — тут же отозвалась кинозвезда Ли Тин.

В итоге Нань У достались приём заказов и касса, Чан Кай и Сюй Чэнь отвечали за обслуживание, а Бай Чжао и Нин Е — за приготовление.

Когда распределение подошло к концу, остались свободными только касса и барная стойка. Нань У ещё не решил, как вести себя с Нин Е, поэтому без раздумий выбрал кассу.

Однако, заметив, как Бай Чжао с застенчиво-робким видом посмотрел на Нин Е, он почувствовал, как улыбка слегка застывает на его лице.

— Ладно, — хлопнул в ладоши Чан Кай. — А теперь за работу, завтра у нас официальное открытие!

Остальные принялись за уборку, а Нин Е и Бай Чжао начали с приготовления кофе, чтобы позже все вместе могли его продегустировать.

Протирая обеденные столы, Нань У украдкой бросал взгляды в сторону Нин Е.

У Бай Чжао, похоже, возникло сразу несколько заминок подряд. Лицо Нин Е было несколько хмурым, но он всё же молча повторил всё сначала.

— Прости, брат Нин, я немного неуклюжий, — виновато посмотрел на Нин Е Бай Чжао.

Большинство людей в такой ситуации утешили бы: «Да нет же, ты не неуклюжий». Но Нин Е лишь холодно бросил в ответ:

— Тогда думай головой и тренируйся больше. Ранняя пташка зернышки клюет.

— Пфф! — услышав это, Нань У чуть не споткнулся.

— Что такое, Сяо Нань? — Чан Кай находился далеко и слов Нин Е не расслышал.

— Ничего, задумался, — извиняющеся улыбнулся Нань У.

— Вот оно что, — кивнул Чан Кай и вдруг предложил: — Слушай, Сяо Нань, может, тебе тоже поучиться? Если начнется завал, кто-то сможет подстраховать.

Стоило ему это произнести, как Нань У и Нин Е одновременно подняли головы. Нань У немного подумал и с готовностью кивнул:

— Можно.

Вымыв руки, Нань У вышел в зал, но у рабочей стойки остался только один Нин Е.

— А где брат Бай? — направляясь к Нин Е и по ходу закатывая рукава, спросил Нань У.

— Пошёл тренироваться в сторонке. Теперь ты — мой единственный ученик.

— Ох, и чему же учитель Нин собирается научить меня в первую очередь?

— Начнем с... карамельного макиато, идет? — обменивались они скрытыми намеками на глазах у изумленной публики.

Нань У мягко улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю учителя за труды.

Раньше Нин Е тоже обещал научить его, но тогда Нань У просто сводил всё к шуткам и капризам. Нин Е никогда не умел ему отказать и мог лишь улыбаться в ответ.

Нань У любил сидеть у входа на кухню и смотреть, как Нин Е заваривает кофе: его крепкие руки, плавные линии мышц и переполненная любовью нежность во взгляде, когда он протягивал готовую чашку.

Какое-то время Нань У даже искренне верил, что кофе у Нин Е получается вкуснее, чем в любой кофейне. Когда он поделился этим с Чжань Сяшэном, тот лишь презрительно посмотрел на него и заявил, что у него в глазах любимый человек краше любого божества.

Пять лет отложенный урок по приготовлению кофе всё-таки состоялся.

Нань У был сообразителен и схватывал на лету: в основном ему хватало одного показа от Нин Е, чтобы всё повторить. Вот только изредка он всё же совершал небольшие ошибки.

— Здесь нужно держать питчер ближе к поверхности жидкости, иначе рисунок латте-арта получится слишком мелким.

Нань У попробовал снова, но результат почти не отличался от предыдущего, и он невольно нахмурился.

Заметив его выражение лица, Нин Е тихо произмолвил:

— Не спеши, неудачи — это нормально. Ты и так учишься очень быстро, не торопись.

С этими словами он мягко накрыл руку Нань У своей, корректируя движение.

В тот момент, когда их руки соприкоснулись, оба замерли, а кончики ушей Нань У под прядями волос слегка покраснели.

На этот раз всё получилось идеально. Нань У с сияющими глазами радостно посмотрел на Нин Е, напоминая котенка, который ждет похвалы от хозяина.

Нин Е не удержался от улыбки, и его лицо смягчилось:

— Отлично, просто великолепно.

Он уже было поднял руку, чтобы взъерошить волосы Нань У, но, заметив в углу камеру, вспомнил, что съёмки продолжаются, и поспешно опустил ладонь обратно на стол.

Получив желанную похвалу, Нань У довольно прижмурился, совершенно не заметив этого движения Нин Е.

—

После утренней уборки все валились с ног от усталости.

Нин Е и Бай Чжао вынесли несколько чашек кофе:

— Выпейте кофе, отдохните немного и попробуйте, что еще нужно доработать.

Переговариваясь и благодаря ребят, участники разобрали чашки. Бай Чжао только протянул руку, чтобы взять одну, как увидел, что Нин Е уже отдал её Нань У. Его рука так и осталась неловко висеть в воздухе.

Протянув чашку, Нин Е лишь тогда заметил его и бросил короткое «прости».

— Ничего-ничего, та чашка ведь сама Сяо Наня, да? — поспешил разрядить обстановку Чан Кай.

— Нет, её приготовил я, — слегка недоуменно отозвался Нин Е, не понимая, к чему был этот вопрос.

Чан Кай: «………»

Эту ситуацию мне уже не вытянуть.

На помощь снова пришел Нань У, протянув Бай Чжао вторую чашку:

— Извини, А-Е не со зла, просто не заметил.

Видит Бог, произнося это, он действительно хотел сгладить неловкость, но почему от этих слов повеяло таким легким ароматом зелёного чая?

Атмосфера за столом стала ещё более странной, и остальные тут же поспешили сменить тему, чтобы поскорее замять этот эпизод.

Вторая половина дня выдалась куда более размеренной. Часть ребят отправилась за покупками, а остальные остались в кофейне разрабатывать план выездной торговли на фургончике на следующий день.

При распределении пар воспользовались самым справедливым способом во вселенной — орёл или решка.

— Сяо Нань, вы опять в паре, какая у вас крепкая связь, — не удержался от вздоха Чан Кай, когда стали известны результаты.

Нань У улыбнулся и промолчал, устремив рассеянный взгляд куда-то вдаль и погрузившись в свои мысли.

Наверное, между ними и правда существовала какая-то связь.

Сколько городов в Китайской Республике, и сколько людей в одном только городе Аньнань? Среди миллиардов возможных вероятностей они всё же встретили друг друга.

Это казалось прекрасным, словно сказка: принц непременно встретит принцессу, а искатель приключений обязательно отыщет сокровище.

И пусть реальность — вовсе не сказка, ему достаточно было просто принять это за случайную встречу.

Оба думали об одном и том же.

Они хранили молчание, словно драконы, ревниво оберегающие своё золото. Казалось, скажи они хоть слово лишнее, и их любовь неизбежно угаснет.

Нин Е молчал о том, что на самом деле успел обойти уже два города, а Аньнань стал третьим. Нань У безжалостно оборвал все связи, исчезнув бесследно, словно оборванный воздушный змей.

Ему оставалось только продолжать поиски — заглядывать на каждую уличную ветку, проверять каждую крышу, не пропуская ничего. Он безумно надеялся отыскать своего любимого змея, но небеса были глухи к его мольбам: ветер поднимался снова и снова, унося змея всё дальше.

Точно так же ускользали и люди.

Нань У тоже никогда никому не рассказывал, как купил билет на самолёт до страны А, пересёк линию смены суток и отправился в неизвестность.

Он уверял себя, что это просто поездка, обычное путешествие, чтобы развеяться, но глаза сами собой то и дело косились в сторону, выискивая в толпе знакомые черты.

Лица людей сменялись одно за другим, пестрые и разнообразные. Он шёл так быстро, что даже не замечал пейзажей вокруг.

В итоге, когда по возвращении Хань Ло спросила его, что он там увидел, он не смог вымолвить ни слова. Это заставило её ехидно заметить: «И зачем ты только мотался туда, если ничего не узнал?»

Узнал ли что-нибудь?

Разве что то, что страна А слишком велика, и найти тебя в ней невозможно.

Судьба продолжала играть свою симфонию: клавиши рояля сменяли друг друга, черные и белые, а они оба стояли на них, сбитые с ног безумным вихрем жизни.

—

Закупка оказалась делом нехитрым: требовалось лишь кое-что из кухонной утвари, а остальное уже было в наличии.

Правда, на этот раз гостям предстояло самим готовить себе ранний обед, поэтому пришлось прикупить и кое-каких продуктов.

Они решили разделиться: четверо участников разбились на две пары. Сяо Минь и Сюй Чэнь с многозначительным видом отступили на шаг назад, отделяясь от них и автоматически образуя собственный дуэт, после чего на прощание кивнули им.

Нань У: «………»

Нин Е: «………»

О чём только думает нынешняя молодежь?

— Брат Нин, мы пойдем за кухонной утварью, а вы с братом Нань купите продукты, встретимся у кассы! — предложила Сяо Минь.

— Хорошо, увидимся позже, — кивнул Нин Е, а Нань У помахал им рукой, и пары разошлись в разные стороны.

Когда-то Нань У зачитывался книгой, где утверждалось: поход по супермаркету — лучший способ проверить пару на совместимость.

Тогда он безоговорочно верил в эту теорию и в тот же день потащил Нин Е в ближайший супермаркет.

Поначалу он вёл себя вполне заурядно, но, заметив, что Нин Е никак на это не реагирует, начал понемногу «наглеть».

Накупив гору бесполезных вещей, они заполнили тележку доверху, но Нин Е по-прежнему сохранял невозмутимый вид и лишь кивал, со всем соглашаясь.

Чек на кассе вытянулся длинной белой лентой, но Нин Е без малейшего изменения в лице оплатил покупку. Глядя, как Нань У с нетерпением срывает упаковку и собирается подразнить его ласковым прозвищем «маленький обжора», он вдруг увидел, как Нань У достал кусочек лакомства и протянул прямо к его губам.

Нин Е замер на секунду и пришел в себя лишь тогда, когда Нань У нетерпеливо подтолкнул его, и он покорно взял угощение губами.

http://bllate.org/book/29812/3627591