Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 5

Сказав это, она потёрла переносицу, её взгляд рассеялся по сторонам, и одетый в белое пальто Нань У точно попался ей на глаза.

Она уже хотела отвернуться, но вдруг что-то вспомнив, широко раскрыла глаза, достала телефон и принялась что-то искать.

— Что ты делаешь? — Мужчина наблюдал за чередой её движений, совершенно ничего не понимая.

Девушка ничего не ответила, лишь продолжая листать экран телефона вверх. Наконец она нашла нужный пост, открыла его и внимательно всмотрелась, а затем подняла телефон, чтобы сравнить его с реальностью. Убедившись, она взволнованно толкнула мужчину в локоть и кивнула на экран:

— Режиссёр Ли, посмотрите! Тот красавчик, что сидит вон там, — не тот ли парень, которого пару дней назад сфотографировали вместе с Нин Е?

Ли Цзе взял телефон, тщательно всё сопоставил и кивнул:

— И правда он. Какая неожиданность.

— У нас же в шоу для непрофессиональных гостей как раз не хватает одного человека. Может, пойдём спросим, нет ли у него желания?

— Молодой человек, не стоит всё так упрощать. С чего бы ему соглашаться?

— Просто спросим. Если не идёшь ты, пойду я. — С этими словами она поднялась и направилась в сторону Нань У.

Остановившись у столика Нань У, она уже подбирала слова, раздумывая, как бы заговорить так, чтобы это не выглядело как мошенничество, как вдруг Нань У поднял голову и произнёс:

— Извините, я не добавляю в WeChat.

Мысли сбились, Ян Лю замерла на месте. Сообразив, в чём дело, она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я не за WeChat пришла.

Нань У тоже опешил. Глядя на стоящего перед ним человека, он спросил:

— Простите, это была автоматическая реакция. Тогда скажите, что-то случилось?

Встретившись с искренним взглядом Нань У, Ян Лю с опозданием почувствовала неловкость:

— Эм... Красавчик, не хочешь ли ты сняться в...

В глазах Нань У промелькнуло недоумение:

— Простите, вы не могли бы повторить? Я не расслышал.

Ян Лю глубоко вздохнула, прочистила горло и приняла уверенный вид:

— Красавчик! Ты не хочешь поучаствовать в шоу?

……

И без того тихая кофейня теперь казалась ещё тише. Ли Цзе молча отвёл взгляд обратно, изо всех сил пытаясь показать, что они с этой девушкой едва знакомы.

Нань У на мгновение замер, а затем воочию наблюдал, как лицо стоящей перед ним девушки из нормального превратилось в спелое яблоко.

Он уже хотел заговорить, но девушка опередила его:

— Прости, я впервые на такой работе, ещё не набила руку. Так что, красавчик, тебе это интересно?

Первой реакцией Нань У было отказаться на месте, но вспомнив то, что было записано в заметках на телефоне, он после некоторых колебаний всё же решил уточнить:

— А что у вас за шоу?

Это ведь нормальное шоу?

Такая реакция означала, что с ним можно иметь дело. Глаза Ян Лю заблестели, и она поспешно ответила:

— «Пятнадцать дней в лавке», третий сезон. Не знаю, слышал ли ты о нём.

«Пятнадцать дней в лавке» — это развлекательное шоу в жанре симуляции бизнеса, запущенное телеканалом «Гуоцзюй». Пять звёзд шоу-бизнеса и два неподготовленных гостя совместно управляют небольшим магазином.

Помимо первоначального капитала, выделяемого съёмочной группой, за все остальные вопросы — закупки, транспорт, финансы и прочее — отвечают исключительно сами участники.

В целом это было довольно известное и популярное в последние годы народное шоу.

Нань У и Ян Лю поболтали ещё немного, он принял протянутую ему визитку и бланк заявки, пообещав подумать над этим дома.

— Без проблем, сначала подумайте, а потом дадите мне ответ. — Добившись своего, Ян Лю вернулась на своё место довольная.

После ухода Ян Лю Нань У сидел за столом, крутя в руках визитную карточку. Раньше у этой карточки не было бы ни единого шанса оказаться в его руках.

На самом деле Нань У ужасно ненавидел серые будни: еда, работа, сон — всё по кругу. По его жизненному кредо, даже если суждено быть самым обычным NPC, нужно быть самым странным из них.

Да, странным.

Можно быть странным, можно нести чушь, можно жить праздной и нелепой жизнью — в его истории принимались любые отклонения от нормы.

Но эта история оказалась заперта меж страниц книги, опутанная рамками и правилами. Он принял все законы, но смертельно устал от некоторых параграфов.

Под синим небом и белыми облаками каждый казался до боли похожим на остальных, безопасно летящим по своему курсу.

Однако ему казалось, что он вот-вот разобьётся.

Но скучная жизнь всё так же медленно плелась вперёд. Сегодняшнее солнце ничем не отличалось от завтрашнего, с тем же безумным жаром освещая огромную свалку.

Он больше не хотел быть мусором или кем-то ещё, поэтому в день своего двадцатилетия он запустил один «великий» план — по крайней мере, для него самого.

План побега.

Он подготовился основательно: от места смерти до времени гибели, с точностью до часа и минуты конкретного дня недели. Он дополнял его шаг за шагом, и теперь в обрывках текста набралось уже больше десятка пунктов.

В самом конце истории он подумал, что можно было бы добавить немного возвышенности, чтобы она не казалась слишком пресной.

И тогда он взял ту протянутую чёрную визитку.

С этого момента начиналась новая история — совершенно новая, полная неизвестности.

Глава 5: Первая встреча

Вернувшись домой, Нань У недолго думая согласился на предложение Ян Лю.

Заполнив анкету и пройдя предварительное онлайн-собеседование, Нань У оставалось только ждать новостей.

У Юй даже подбадривал его:

— Не переживай, брат Нань, у тебя прекрасное резюме и отличная внешность, тебя точно выберут.

Нань У лишь улыбался в ответ.

Для него было не так уж важно, пройдут ли его на шоу — сама смелость принять это решение уже имела огромную ценность.

Но в конце концов он всё же успешно прошёл отбор. Подписав контракт на съёмки с ответственным сотрудником, он официально стал участником шоу «Пятнадцать дней в лавке».

Судя по словам режиссёра, до начала съёмок никто из участников не знал состав приглашённых гостей — все должны были знакомиться друг с другом уже в день старта.

Впрочем, Нань У было абсолютно всё равно: в конце концов, он не особо следил за шоу-бизнесом и обладал лишь самыми поверхностными знаниями о кое-ком конкретном.

Что же касалось его отношения к Нин Е, он заявлял всем: просто хочет посмотреть, как поживает егобывший парень; и только убедившись, что тот несчастлив, он сможет вздохнуть спокойно.

Насчет покупки его альбомов и прослушивания песен у Нань У тоже было своё объяснение: музыка вне политики, он просто наслаждается песнями, и это никоим образом не связано с самим исполнителем.

Они с Нин Е должны были разойтись в разные стороны навсегда и больше никогда не пересекаться.

Спустя ровно неделю после того, как он произнёс эти слова, стоя у дверей гримёрки и разглядывая приклеенную на косяке табличку, Нань У отчаянно захотелось зашить себе рот.

На двух табличках с чёрными буквами на белом фоне красовались два имени:

Нань У.

Нин Е.

— Этот Нин Е — другой неподготовленный гость? — всё еще цепляясь за надежду, спросил он у стоявшего рядом сотрудника.

— Нет, певец Нин Е. — Сотрудник посмотрел на него так, будто Нань У сбежал из сумасшедшего дома, и не преминул добавить: — Это личная задумка режиссёра.

Ну тогда я просто обязан сказать ему «спасибо», — мысленно усмехнулся Нань У.

Проведя в гримёрке меньше двух минут, он решил найти предлог и прогуляться — потянуть время хотя бы на пару минут.

Нин Е прекрасно его знал: в глубине души Нань У жил законченный трус, который порой высовывал нос наружу, и тогда бегство от проблем брало верх.

Когда он, положив руку на дверную ручку, толкнул дверь, из коридора в комнату протянулась изящная, белая рука с чётко очерченными суставами.

На этот раз съёмки проходили в кофейне, и чтобы соответствовать тематике, костюмы участников состояли из костюмов и бабочек.

Обычный чёрный костюм в сочетании с белой рубашкой на Нин Е смотрелся вовсе не как униформа официанта, а так, будто он пришёл выкупить эту кофейню.

Глядя на замершего у дверей и превратившегося в статую Нань У, тот с улыбкой спросил:

— Что, собрался куда-то?

— Нет, — Нань У тут же отпустил ручку и, стоя лицом к лицу с Нин Е, отрицательно покачал головой. — Просто хотел узнать, когда придёт учитель Нин.

Услышав это, Нин Е улыбнулся, оставив этот ответ без комментариев.

Нань У не собирался обмениваться с ним дежурными любезностями и направился прямо к выходу, но, как и в прошлый раз, дорогу ему преградила чья-то рука.

Нань У вздохнул и посмотрел на Нин Е, желая узнать, что тот скажет на этот раз.

Нин Е взял его за руку и переплел их пальцы прямо между ними, не отводя от Нань У пристального взгляда. Голос его звучал непринуждённо:

— Давно не виделись.

Нань У хотелось съязвить: всего-то десять дней прошло, какое тут давно не виделись, — но слова застряли в горле.

Возможно, они и впрямь не виделись очень давно: прошлая мимолётная встреча была лишь первой встречей двух двадцатитрехлетних взрослых людей, чьи живые, бьющиеся с восемнадцати лет сердца прятались за прочными панцирями устриц, не выдавая ни единого звука.

В некотором смысле по-настоящему они воссоединялись только сейчас.

Поэтому Нань У всё же решил протянуть руку в ответ, с ног до головы окинул взглядом стоявшего напротив человека и с мягкой улыбкой в уголках глаз произнёс:

— Рад, что ты цел и невредим.

По логике вещей им следовало бы сойтись в ожесточенной схватке, но эта улыбка предназначалась восемнадцатилетнему Нин Е, и Нань У хотел, чтобы она была как можно более искренней.

Время перемирия было похоже на социальную рекламу, вклинившуюся посреди эфира: вскоре оба сели по разные стороны дивана, храня молчание, а журнальный столик между ними казался непреодолимой границей.

Снова тишина, точно так же, как тогда на парковке, словно сцена повторилась в мельчайших деталях.

Наконец первым заговорил Нин Е:

— Я не знал, что они всё так устроят. Если тебе некомфортно, я могу переехать.

— Не нужно ничего менять, всё отлично. — Нань У, казалось, удивленно округлил глаза. — Или учителю Нин некомфортно? Ничего страшного, если кто и должен сменить место, так это я.

Он уже собрался встать, но Нин Е резко нажал ему на плечо, и его голос повысился:

— Нельзя.

На этот раз Нань У действительно удивился. На мгновение растерявшись, он всё же вернулся на прежнее место.

Нин Е и сам понял, что погорячился, и неловко потёр переносицу.

Он не хотел, чтобы Нань У сейчас уходил — по крайней мере, не при таких обстоятельствах.

Потребуй он сменить гримёрку сейчас, в худшем случае поползли бы слухи о его звездных замашках; но если бы смену потребовал Нань У, это истолковали бы либо как их глубокую вражду, либо как излишнюю капризность самого Нань У.

Оскорбить съёмочную группу и в итоге получить отвратительный монтаж в эфире — пострадал бы именно Нань У.

Он примерно догадывался, откуда режиссёр узнал о Нань У. Если бы остальные пронюхали, что они не просто не друзья, а находятся в состоянии войны, Нань У пришлось бы туго.

Конечно, он думал не столько о благополучии Нань У, сколько о том, что всплывшая правда об их фальшивой дружбе точно так же ударит и по его собственной репутации.

Он убедил себя с помощью этой железной логики, совершенно забыв, что за столько лет со дня своего дебюта «Нин Е» с лёгкостью отметал любые сплетни и слухи — за исключением того единственного раза, когда он пострадал.

http://bllate.org/book/29812/3627588