Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 4

Вернувшись домой и упав на кровать, Нань У застыл, глядя в потолок. Он всё ещё не мог прийти в себя, позволяя обрывкам мыслей снова и снова проноситься в голове.

Следя за непрерывно сменяющимися цифрами на часах, он помедлил секунду, нащупал в темноте тумбочку, выдвинул ящик и привычно нашарил на самом дне пузырёк с лекарством, запив таблетку водой.

Пока лекарство не начало действовать, он разблокировал телефон и, стоило ему только зайти в приложение, как на глаза попались рекомендованные горячие темы.

#Нин Е получил травму

#У красивого парня и друзья красавцы

У него внезапно появилось недоброе предчувствие. Кликнув по первой строчке, он увидел, что какой-то аккаунт выложил четыре аккуратных снимка и видеоролик длительностью чуть больше десятка секунд, сопроводив их подписью:

Известный певец Нин Е глубокой ночью отправился в больницу, предположительно пострадал в драке.

На фотографиях Нин Е был запечатлен в больнице с перевязанной рукой. Нань У открыл видео и увидел Нин Е, который стоял на парковке, сунув одну руку в карман. После короткой вспышки черного экрана он разглядел собственное лицо.

……

Он молча вышел из приложения, открыл поисковик и принялся искать, как подать в суд за нарушение права на изображение.

А вот кто сейчас хотел засудить этого папарацци еще сильнее самого Нань У, так это агент Нин Е.

Телефон Чжан Чи разрывался от непрекращающихся звонков. Он взад-вперед мерил шагами комнату, мечась по ней с тревожностью волчка.

Сбросив вызов юридического отдела, он тяжело вздохнул и набрал номер Нин Е.

— Мы уже провели экстренный пиар, выпустили опровержение и адвокатский запрос. Порой я просто поражаюсь этим папарацци: умудряются подловить даже на спонтанно запланированной личной поездке.

— Угу.

На том конце провода царила привычная холодность, но Чжан Чи ничуть не смутился и продолжил развивать болтливую философию человека, способного в одиночку разыграть целый спектакль.

— Послушай, ну зачем тебе обязательно было тащиться в Аньнань? Ехал ведь нормально, а вернулся весь в синяках и ранах. А насчет твоего ранения — я спрашивал у знакомого врача, она сказала, что нужно избегать интенсивных нагрузок, хотя ты сейчас вряд ли на них способен. И еще нужно обеспечить полноценный сон. Дай-ка я посмотрю, сколько сейчас времени.

Он еще долго о чем-то тараторил, но, взглянув на часы, тут же умолк:

— Ой-ой, уже полночь, ложись-ка спать пораньше, не буду тебе мешать.

Заметив, что агент наконец оставил паузу, Нин Е тут же подхватил:

— Ладно, ты тоже давай отдыхай.

— Мне-то как раз надо лечь пораньше. Когда на прошлый Новый год я ездил домой, то заметил, что количество волос у меня на голове почти сравнялось с шевелюрой моего двоюродного брата-программиста. Произойди такое еще пару раз — и я, боюсь, облысею преждевременно, и тогда родителям придется хоронить меня в черных волосах. Ладно, хватит болтать, отбой, отбой.

Звонок завершился, и мир погрузился в ночную тишину, какая ему и полагалась. Нин Е сидел у панорамного окна, а теплый желтый свет настольной лампы очерчивал линии его профиля.

В одной руке он держал телефон, экран которого был открыт на тех самых украдкой сделанных снимках.

Впрочем, внимание юноши вовсе не привлекали первые четыре фотографии с ним самим — он лишь снова и снова проигрывал последнее видео.

Тот, кто вел скрытую съемку, притаился под каким-то причудливым углом, так что на кадрах с Нин Е две трети пространства занимала другая фигура.

Дергающийся, размытый объектив словно прятался под толщей воды, покрытый легкой дымкой, похожей на вуаль. Нань У был окутан ею целиком, его хрупкая фигура утопала в белом пальто, напоминая упавший в озеро осенний лист.

Похудел, вырос, отрастил волосы.

В школьные годы он всегда выглядел как примерный ученик.

Аккуратно одетый в бело-синюю форму, с прядями челки у лба, которые едва не закрывали глаза, пока их безжалостно не состригал их хозяин.

Во время чтения и уроков он носил очки, со всеми одноклассниками держался вежливо и учтиво, и хотя от него неизменно веяло явной отстраненностью, по крайней мере, он выглядел человеком, вполне заслуживающим звания отличника городского масштаба.

Но воспоминания Нин Е о Нань У этим не ограничивались.

Тот умел и подшутить над другими, а когда злился — замыкался в себе и молчал; бывало и так, что когда сердился сам Нин Е, Нань У осторожно подбирался к нему, пытаясь задобрить и по очереди пуская в ход извинения и ласку, пока от былого гнева не оставалось и следа.

То фальшивый, то искренний — все это был он.

Слова, сказанные ему сегодня — В следующий раз поболтаем, — были фальшивкой, а вот слезы, пролитые в машине — правдой.

Настоящий Нань У в реальной жизни неизменно пребывал в состоянии наслоения фальши и правды.

У него была собственная квартира, но в действительности Нань У являлся трусом, способным лишь прятаться в своем жилище и тайком пересматривать видеозаписи с самим собой.

Когда-то он даже отдал Нин Е ключ от этой квартиры.

Но теперь замки были сменены, и Нин Е оставалось довольствоваться лишь запертой наглухо дверью и заржавевшим ключом в руке.

И единственным крошечным окошком, сквозь которое можно было хоть краем глаза заглянуть в мир Нань У, оставались его собственные глаза.

У Нань У были очень красивые глаза — глубокого карего цвета, которые в лучах солнца сияли подобно двум драгоценным камням.

Нин Е снова и снова приближал видео, пытаясь рассмотреть выражение лица Нань У. Выражение было самым обычным, уголки губ трогала улыбка, но стоило вглядеться в одни только глаза, и казалось, будто тот попал под ливень.

Юноша медленно нахмурился, подсознательно коря себя за невнимательность — как он умудрился не заметить столь очевидных эмоций? Но на середине самобичевания он резко замер.

С какой стати мне вообще заботиться о его эмоциях?

Промучившись весь вечер в тревогах и раскаянии, Нин Е только сейчас сообразил: они с Нань У, в конце концов, расставшиеся влюбленные, причем расстались далеко не мирно.

При этой мысли он раздраженно выключил телефон и отбросил его в сторону. Молча подойдя к столу, он погас настольную лампу и завалился обратно на кровать, где в темноте уже невозможно было разобрать выражение его лица.

Красавчик, не хочешь в шоу сняться?

Дождь смыл лето, и из его осколков сложилась осень.

Дни шли копипастой, такие же сухие и безрадостные, как дневники первоклассников.

В Книжном магазине «Туманная Синева» звучала расслабляющая легкая музыка, смешанная с ароматом дымной ванили.

Впрочем, музыка и запахи давно выветрились из голов посетителей, да и привлекательность книг скатилась на второе место — около восьмидесяти процентов взглядов в зале были прикованы к молодому человеку за стойкой.

Отвергнув уже четвёртого за сегодня желающего познакомиться, Нань У вновь погрузился в свое привычное полулежачее состояние.

Он подпер голову рукой, кривовато устроившись на стуле за стойкой, а второй рукой уткнулся в телефон, положив локоть на стол.

Прошло уже три дня с тех пор, как папарацци засняли ранение Нин Е, и эта шумиха сошла на нет после того, как скрытный фотограф принес извинения и удалил пост.

В потоке стремительно сменяющейся информации шоу-бизнеса внимание большинства быстро переключилось на новые сплетни. За исключением горстки упрямцев, всё еще копавшихся в личных данных Нань У, даже он сам, казалось, выбросил эту историю из головы.

Студия Нин Е действовала молниеносно: в ту же ночь, стоило Нань У увидеть публикацию, не прошло и получаса, как они выкатили опровежение. В длинном тексте не было упомянуто ни единого слога о Нань У, лишь в самом конце кратким штрихом значилось: Не хотелось бы беспокоить друзей.

Друзей.

Нань У уставился на это слово, долго храня молчание.

Он проигнорировал бомбардировку сообщениями от Хань Ло и Чэнь Мо в общем чате, выключил телефон и снова зарылся под одеяло.

У этих отношений наконец появилось определение, рожденное из одностороннего решения одной из сторон.

Они словно оказались скованы наручниками: стоило одному поднять руку, как другой был обязан последовать за ним, и Нань У оставалось лишь смириться с этим статусом.

Совсем как тогда, когда мать Нин Е заявила: Подобные отношения на виду у всей публики зайдут не дальше статуса друзей. Если хочешь, можешь остаться тайным любовником Нин Е.

Тайный любовник?

Тогда он просто перевернул стол.

Его нынешний ответ ничем не отличался от ответа тех лет. Он даже пожалел, что тогда удалил контакт Нин Е, иначе бы в ту же секунду, как увидел пост, позвонил ему и заорал во весь голос:

— Извините, но в моем словаре бывший бойфренд равен покойнику. Кто тебе друг? Хватит нести тут всякую чушь!

Увы, об этом оставалось лишь помечтать — в этой жизни ему вряд ли представится шанс сказать Нин Е такое в лицо.

Он предпочел воспринимать события этого дня как случайно активировавшийся скрытый сюжет в видеоигре, после чего собирался вернуться к основному сценарию и течь по привычному течению дней.

Вокруг по-прежнему вились жгучие взгляды, и Нань У, накинув пальто, поспешил покинуть это место, пока его не испепелили любопытные глаза.

Из-за своего откровенно глухого расположения этот район успел разорить уже несколько заведений, и выжить здесь до сих пор удавалось лишь двум точкам.

Одной был Книжный магазин «Туманная Синева», а второй — противостоявшее ему кафе. Нань У вышел из магазина, но выбирать особо не приходилось, и ему пришлось направиться через дорогу.

Хозяйка кофейни тоже оказалась представительницей золотой молодежи, открывшей дело из чистой любви к кофе. Правда, в отличие от Нань У, она подходила к работе куда ответственнее и большую часть времени всё делала сама.

Когда Нань У вошел, она как раз протирала у стойки чашки, которые, если верить слухам, собирала по всему миру — теперь их разнообразные ряды заполнили всю витрину.

— Пришел, всё как обычно? — заметив гостя, хозяйка кивнула в знак приветствия.

— Да, одну карамельную… только не слишком приторную.

Названия кофе в этом заведении отличались причудливостью: Не слишком тревожно, Прошла неделя без проблем, Жизнь горше моей... По ее собственному признанию, всё это были плоды ее утонченной фантазии.

— Хорошо, посиди пока вон там.

В разгар рабочего дня мало у кого находилось время забредать в кофейню дальше некуда и усаживаться за чашечкой кофе. Поэтому, помимо Нань У, в зале нашелся лишь один столик с посетителями — там сидели мужчина и женщина.

Они о чем-то горячо спорили, причем так громко, что Нань У поневоле скосил глаза в их сторону, неожиданно встретившись взглядом с девушкой.

Та тут же сбавила тон, виновато улыбнулась Нань У и легонько шлепнула спутника по руке.

— Ой, мы разговариваем слишком громко, мешаем людям, тише давай.

— С чего это мешаем? Да тут вокруг, кроме книжного напротив, ни одного развлекательного места нет, откуда столько народу? Лучше скажи, как нам вообще снимать это шоу?

Мужчина тоже снизил голос, но недовольство в его тоне никуда не делось.

— Не спеши, не спеши, вон люди рядом! Ты же сам говорил, тут есть книжный магазин, по-моему, у них отличная проходимость. Давай сходим узнаем, не согласятся ли они разрешить съемки.

— Думаешь, это так просто? Спросишь — и они сразу разрешат тебе разнести всё заведение?

— Ну не сворачивать же съемки. Премьера шоу Нин Е, понимаешь вообще, сколько трафика это принесет?

— Конечно понимаю! Иначе с чего бы мне соглашаться на поиски нового места в последний момент? На месте любого другого я бы уже заставил его выплатить неустойку и катиться на все четыре стороны. И надо же было такому случиться — аккурат перед началом съемок получить травму!

— Эх, — вздохнула девушка. — Несчастные случаи всегда случаются не вовремя. Ладно, давай искать дальше.

http://bllate.org/book/29812/3627587