Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 6

Он был твердо убежден, что невиновный сам докажет свою невиновность, но в то же время страшился того, что эти злопыхательские сплетни, лишенные всякого здравого смысла, действительно дойдут до чьих-то ушей. С таким хрупким и чувствительным характером, как у Нань У, стоило ему все это выслушать, как он, пожалуй, забился бы под одеяло и горько заплакал.

Нань У даже не подозревал, что в сердце Нин Е он уже превратился в несчастного, сломленного крошку.

На самом деле он вовсе не был столь хрупким, каким представлял его Нин Е. В глазах Нин Е тот вечно походил на драгоценный фарфор, который мог потрескаться и облупиться от любого палящего солнца или проливного дождя.

Его стойкости ровно хватало на одного взрослого человека — как раз чтобы хватило на панцирь доспехов, в щелках которого то и дело показывались покрасневшие от слез глаза.

Он считал, что слезы вовсе не обязательно означают слабость: печаль — это всего лишь эмоция, а слезы — растворитель для эмоций.

Пожалуй, до сих пор нашелся лишь один человек, способный удержать его слезы, и звали его Нин Е.

Наверное, в этом и кролась причина, почему Нин Е считал его хрупким: он слишком часто видел Нань У с самых разных сторон — прекрасного, гордого, эгоистичного, растерянного...

У них было слишком много общих тайн, так что теперь, даже оказавшись далеко друг от друга, они по-прежнему были накрепко связаны, словно соучастники преступления, и им было суждено бесконечно запутываться в этих узах.

——

В дальнейшем оба болтали о том о сём, без особой цели, словно все прежние разногласия разом испарились. Со стороны это и вправду выглядело так, будто двое старых друзей, не видевшихся много лет, предаются воспоминаниям, а атмосфера царила невероятно гармоничная.

Даже съемочная группа, заходя внутрь, подсознательно порывалась ретироваться, опасаясь потревожить двоих.

И лишь Нань У с Нин Е в душе отчетливо понимали: в тот самый миг, когда дверь отворилась и кто-то их окликнул, оба одновременно выдохнули с облегчением, подумав:

Наконец-то всё закончилось.

Они и впрямь слишком разошлись во времени, к тому же оба молчаливо избегали тем из прошлого, из-за чего содержание их беседы оказалось весьма скудным.

Сегодняшней задачей на съемках был предварительный выпуск варьете, и режиссер сперва позволил всем гостям немного освоиться друг с другом.

Семь гостей: один известный ведущий, одна популярная актриса, один айдол из мужской группы, одна новоиспеченная обладательница кинопремии, а под конец — сами Нин Е, Нань У и еще один гость из числа новичков, не связанных с шоу-бизнесом.

Первым тишину нарушил ведущий Чан Кай, разряжая обстановку:

— Приветствую всех коллеги, все такие молодые, прошу в будущем присматривать за этим стариком.

Айдол из мужской группы, обладавший быстрым умом и высокой эмоциональной реакцией, тут же подхватил:

— Что вы говорите, Чан-гэ в самом расцвете сил, это вы уж берите меня, младшего брата, под свое крыло.

Сказав это, он еще и приветственно сжал кулак в ладони перед Чан Каем.

Вдвоем они разыграли слаженную сценку, и атмосфера быстро стала непринужденной. Шестеро гостей, поочередно представившись и познакомившись друг с другом, направились в сторону студии.

По пути Чан Кай не забывал подкалывать то одного, то другого: то упомянет, что недавний фильм учительницы Ли бьет рекорды по сборам, то заведет разговор о сюжетных поворотах недавнего сериала с участием Сяо Лю, а напоследок обратится к Нин Е:

— Учитель Нин, с вас непременно автограф сегодня, вся моя семья — ваши преданные фанаты, иначе дома мне житья не будет.

Нин Е молча шел в самом хвосте колонны и до этого не произнес ни слова, но, услышав такое, лишь отозвался:

— Вы мне льстите.

— Да вы скромничаете, сейчас на любой улице можно встретить ваших фанатов. Я вот только что сталкивался с Сяо Баем и болтал с ним, он ведь тоже ваш преданный поклонник.

Этот Сяо Бай и был Бай Чжао, тем самым вторым гостем из числа обычных людей. Едва Чан Кай завел об этом речь, как он тут же покраснел, одновременно бросив вороватый взгляд в сторону Нин Е; заметив же, что Нин Е на него не смотрит, он с разочарованием отвел глаза.

Нань У стоял позади него и прекрасно видел каждое его движение. Он приподнял брови.

Ого, а вот и фанатик пожаловал?

Глава 6. Нин-гэ

В дальнейшем, стоило Бай Чжао обернуться на Нин Е, как Нань У тоже поворачивался следом, разглядывая его с недоумением.

И что такого особенного в этом Нин Е? Ну лицом чуть вышел, ростом повыше, фигура получше...

Ладно, если так посудить, любить его действительно есть за что.

Но с другой стороны, в чужую душу не залезешь: кто бы мог подумать, что за такой выдающейся и очаровательной внешностью скрывается стремление лишь к славе и выгоде! Способен так жестоко бросить жену и ребенка...

Стоит сделать важное уточнение: под ребенком подразумевается домашний кактус, медицина в наши дни еще не шагнула так далеко.

Чем больше Нань У думал об этом, тем сильнее злился, и в конце концов бросил на Нин Е свирепый взгляд.

Тьфу! Мерзавец, презрение тебе.

Нин Е: «……»

Это еще что за фокусы?

Нин Е озадаченно смотрел на дующегося Нань У. В гримерке ведь все было нормально, и стоило пройти такому короткому времени, как тот уже надулся.

Однако сейчас их отношения носили лишь поверхностный статус «друзей», к тому же у него не было причин заводить с Нань У шуры-муры на людях, так что оставалось лишь молча смотреть в спину Нань У, собираясь что-то сказать, но так и не решившись.

Добравшись до студии и выстроившись для начала съемок, после того как режиссер объявил сегодняшнее задание, у Нин Е наконец появилась возможность перекинуться с Нань У словом, поскольку для выполнения заданий требовалось разделиться на группы, и они с Нань У «случайно» оказались в паре.

Нань У: «……»

Скиньте-ка мне номерок режиссера.

Семеро гостей разделились на три группы: в две другие вошли Чан Кай с Бай Чжао, а оставшиеся трое образовали третью команду. Группам предстояло действовать сообща и справиться с задачами в трех направлениях: «общение», «физическая сила» и «умственные способности», — и лишь тогда они получали стартовый капитал.

Посовещавшись, семерка решила, что группа «братьев» в составе Нина и Бая отвечает за общение, тройка игроков берет на себя физическую работу, а Нин Е с Нань У займутся умственными задачами.

Всего давалось шесть попыток, и при провале на любом этапе всё приходилось начинать сначала.

Первые две попытки застопорились на первой группе, но наконец первое задание было выполнено, однако вторая группа умудрилась растратить три попытки впустую, и теперь у Нань У с напарником остался лишь один-единственный шанс.

Интеллектуальная задача представляла собой логическую загадку: есть 5 банок с кофейными зернами, в каждой из которых зерна имеют определенный вес (0,006 грамма), но в одной банке зерна легче, чем в остальных (0,005 грамма). Требуется за одно взвешивание определить, в какой именно банке находятся другие зерна.

Время ограничено тремя минутами, по истечении которых задача автоматически засчитывалась как проваленная.

Едва прозвучал вопрос, как студию наполнил лишь шелест кончиков ручек, скользящих по бумаге. Время шло секунда за секундой, и когда до конца отсчета оставалось всего тридцать секунд, глаза Нань У внезапно вспыхнули.

Он похлопал Нин Е по плечу и тихонько произнес:

— Если взять одно зернышко из первой банки, два зернышка из второй...

Нин Е вмиг уловил мысль Нань У и привычно продолжил:

— ...три зернышка из третьей, и так далее! В конце нужно лишь посмотреть, насколько получившийся вес отличается от 0,09, и сразу станет понятно, какая банка с дефектом!

Нань У довольно кивнул — судя по всему, толика былого взаимопонимания между ними все же сохранилась. Затем он отступил на шаг назад, жестом предлагая Нин Е выйти вперед и дать ответ.

Нин Е бросил на него взгляд и на мгновение засоммекался, но все же нажал кнопку ответа.

Три года подряд удерживать первое место по успеваемости в параллели — у этого явно были свои причины. Появившаяся на экране зеленая галочка означала, что их стартовый капитал на сегодня уже в кармане.

Немного похвалив друг друга в чисто деловой манере и прокричав лозунг шоу, они завершили сегодняшние съемки и разошлись по гримеркам.

Гримерки для гостей располагались отдельно друг от друга. Под конец по коридору шли лишь Нин Е и Нань У, ступая след в след.

Нань У шел сзади, и лишь тогда, когда Нин Е не мог его видеть, он решался перевести взгляд на него.

В студии было натоплено, и Нин Е, сняв верхнюю одежду, накинул пальто на плечи, из-за чего его облик из коммерческого директора мгновенно превратился в бандитского мафиозо. А в сочетании с зачесанными назад волосами создавалось ощущение, что в следующую секунду он отправится участвовать в драке.

Раньше Нин Е точно так же носил сшитые на заказ дорогие костюмы, но при этом сидел с ним на пластиковых табуретах у уличного лотка, уплетая острую лапшу малатхан.

Стояла летняя жара, оба уплетали еду так, что пот лился градом, вокруг надрывались цикады, и палящее солнце ничуть не уступало по яркости улыбке юноши.

Погруженный в воспоминания, он дошел до двери гримерки и, не приходя в себя, автоматически толкнул ее, чуть не рухнув вперед от неожиданности.

Нин Е молниеносным движением подхватил его, слегка нахмурившись:

— О чем ты думаешь? Даже под ноги не смотришь.

Нань У, разумеется, не мог высказать свои мысли вслух, поэтому лишь неловко усмехнулся и направился к дивану за сумочкой.

В этот момент в дверь гримерки раздался стук, и в коридоре послышался голос Бай Чжао:

— Нин-гэ, ты здесь?

Нань У приподнял брови и машинально уставился на Нин Е, ожидая объяснений. Нин Е же, услышав это, первым делом отрезал:

— Я с ним не знаком, вижу сегодня впервые.

Произнеся это, они оба замерли.

С какой стати он передо мной оправдывается?

С какой стати я перед ним оправдываюсь?

— Ох, — деревянным голосом отозвался Нань У, после чего с виноватым видом отвернулся, не желая встречаться взглядом с собеседником.

Чертова мышечная память!

— Так открывать? — поинтересовался Нин Е, все же спрашивая его мнения, раз уж гримерка была общая.

— Смотри сам, ведь это к тебе пришли, Нин-гэ-э...

Услышав это давно забытое обращение, даже понимая, что Нань У просто язвит, Нин Е все равно почувствовал, как сердце пропустило удар.

— Открывай, мало ли что-то серьезное, — наконец здравый смысл взял верх в голове Нань У.

Стоило отворить дверь, как Бай Чжао, заметив Нань У, явно опешил:

— Нин... а, ты еще не ушел?

Слушая этот чуть ли не дерзкий тон, Нань У еще не успел ничего ответить, как Нин Е уже холодно произнес:

— Мы уходим вместе. В чем дело, у съемочной группы какие-то вопросы?

Нань У проглотил слова, готовые сорваться с языка, и молча наблюдал за ними обоими.

Бай Чжао поспешно замахал руками:

— Вовсе не съемочная группа, это лично у меня. Я тут подумал над последней задачей и все равно не до конца понял, хотел бы обратиться к Нин-гэ за разъяснениями, можно?

Отказ, уже вертевшийся у Нин Е на языке, был прерван — Нань У ухватил его за полу одежды.

Нань У одарил Бай Чжао улыбкой:

— Конечно можно, мы никуда не спешим, с удовольствием поможем.

Сказав это, он незаметно бросил взгляд на Нин Е.

Нин Е тут же уловил смысл, мысленно вздохнул и с досадой усмехнулся.

Вновь объявился малолетний вредина Нань У.

— Можно, но эту задачку придумал он, так что объяснять будет правильнее ему, — выдал Нин Е заготовленный по сценарию Нань У ответ для Бай Чжао.

Затем он снова перевел взгляд на Нань У:

— У меня еще дела, подожду тебя в сторонке.

С этими словами он отошел к противоположной стене, взяв в руки телефон, и не оставил Бай Чжао шанса на отказ.

Нань У вежливо обратился к Бай Чжао:

— Что именно вам непонятно?

— Ну... понимаете, я никак не возьму в толк, зачем нужно брать из каждой банки определенное количество...

План пошел прахом: Бай Чжао, рассчитывавший лишь воспользоваться случаем, чтобы подобраться к Нин Е, никак не ожидал, что с того ни с сего начнется урок математики.

— Смотрите, дело обстоит так... — чем терпеливее Нань У растолковывал ему материал, тем более ерническим и неуютным становилось лицо собеседника. Вдруг голос Нань У оборвался, он слегка закусил губу и посмотрел на него:

— Я что, плохо объясняю? Совсем не могу удержать ваше внимание? Ничего страшного, братец, можете попросить учителя Нина растолковать вам, я совсем не против.

http://bllate.org/book/29812/3627589