Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 3

Услышав это, Нин Е помрачнел в лицу, но всё же глухим голосом произнёс: Человек, которого ты ищешь, на третьем этаже, в отделении общей хирургии. Из лифта направо и прямо.

Нань У удивленно посмотрел на Нин Е, на его лице застыло подозрительное выражение: Откуда ты знаешь? Не ты ли его сбил?

Нин Е окончательно нахмурился и, недовольно цыкнув, бросил: Нет, я сам пострадавший.

— О... Ладно. Спасибо. — Нань У выдавил сухую благодарность, от которой самому стало не по себе. Поразмыслив немного, перед уходом он всё же добавил: Раз уж пострадал, не пялься всё время в телефон, а то заработаешь осложнения.

Неловкая забота смягчила выражение лица Нин Е, однако он всё равно язвил: Не думал, что у тебя есть привычка переживать забывших тебя бывших.

Нань У, уже направляясь обратно, парировал: Я это ради твоих фанаток говорю, великая звезда.

***

Только оказавшись в кабине лифта, Нань У почувствовал, как сердцебиение замедлилось, и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Волосы, не успевшие улечься после сна, жили своей жизнью: каждый волосок торчал в особой позе, под глазами залегли тени, а веки покраснели и блестели от влаги.

Нань У и сам не ожил бы увидеть себя в таком виде, на мгновение застыв в растерянности.

Будучи преданным зрителем драматических сериалов, он никак не мог поверить, что воссоединение окажется столь нелепым.

Погодите-ка, разве всё не должно было быть иначе? Он появляется в роскошном наряде, свет и реквизит наготове, режиссер кричит «мотор», и под красивый саундтрек они встречаются под цветущей сакурой.

Но сценарий, который подбросила ему реальность, состоял лишь из внезапной аварии и неловкой встречи в больнице.

Жалкое зрелище вперемешку с абсурдом — Нань У поставил бы этому сценарию низкую оценку.

Еще досаднее было то, что Нань У снова вспомнил сцену расставания — столь же нелепую, если не хуже.

Надо же, какая вышла закольцованность сюжета.

Это сюрреалистичное чувство не покидало его до самой встречи с У Юй, рядом с которой сидел совершенно неожиданный человек.

Ты почему здесь? — глядя на Хань Ло, которая сидела у больничной койки и чистила яблоко, Нань У удивился ничуть не меньше, чем при встрече с Нин Е.

Наконец-то пришёл, я уж заждалась, все цветы увяли. Мне ведь Сяо У позвонила.

Разве вызов не сорвался?

Сначала были дела, а потом я перезвонила. Узнала, что как раз нахожусь неподалёку, и сразу приехала. И счёт за лечение уже оплатила.

Прости, брат Нань, заставила тебя гонять впустую. — У Юй лежала на кровати и виновато покусывала губу.

Ничего страшного. Травмы серьёзные? Что вообще произошло? — Нань У беспечно улыбнулся.

Ничего страшного. Какая-то чёрная машина ехала по встречной, я не успела увернуться и врезалась в отбойник. Только лодыжку повредила да руку немного ободрала, ничего страшного.

Вот и хорошо, тогда отлеживайся как следует в ближайшие дни, дам тебе отгул.

У Юй с огромной благодарностью произнесла: Спасибо, босс! — а затем, будто что-то вспомнив, выпрямилась: Угадайте, кто сидел в той второй машине?

Кто? — с любопытством спросила Хань Ло, глядя на У Юй.

У Нань У в голове смутно мелькнула догадка.

Это Нин Е! — возбужденно ответила она.

Нань У: .........Хм.

Глава 3. Дурная карма, точно дурная карма!

Нин Е! Серьёзно что ли? Он приехал в город Аньнань? — Хань Ло опешила, и её первой реакцией было взглянуть на стоявшего у койки Нань У.

Не знаю. Ой, брат Нань, ты же ходил в отделение неврологии, видел Нин Е?

Нань У замялся, собираясь с мыслями, но в конце концов решил сказать правду: Видел.

Да ладно! Взял автограф? — У Юй с подозрением посмотрела на невозмутимого Нань У. Совсем не похоже на реакцию человека, встретившего кумира.

Нет.

Ой, ничего страшного, ничего страшного, просить автограф, когда человек пострадал, как-то неловко, еще представится шанс. — У Юй решила, что он расстроен упущенной возможностью заполучить автограф кумира, и принялась его утешать.

Видя, как она слепо верит в привычку Хань Ло отвечать с каменным лицом, Нань У даже не стал тратить лишние слова.

После выхода из больницы дождь уже прекратился, оставив на земле большие и маленькие лужи, словно заплатки. Налетевший ветер принёс прохладу, в которой наконец-то почувствовалось дыхание уходящего лета и ранней осени.

Нань У застегнул молнию до самого верха, поднял воротник, пряча подбородок, и снова обернулся к спутницам: Точно не нужно вас подбросить?

Не нужно, тебе ведь не по пути. Я сама отвезу Сяо У домой, а ты ступай домой отсыпаться, у тебя опять синяки под глазами вылезли.

У Юй тоже подхватила: Правда не нужно, спасибо, брат Нань. Извини, что побеспокоили сегодня.

Пустяки. Тогда будьте осторожны, напишите, как доберётесь.

С этими словами Нань У направился к своей машине. Между делом он вытащил телефон и обнаружил два непрочитанных сообщения от Чжань Сяшэна.

ААА Брат Чжань, метизы оптом: [Ты тут, ты тут?]

ААА Брат Чжань, метизы оптом: [Расскажу-ка тебе кое-что, я пару дней назад Нин Е встретил.]

Скучно: [?]

Этот парень что, NPC, который респаунится случайным образом? Почему его каждый встречный-поперечный может на улице поймать?

Разве он не звезда? Куда подевалась вся спесь?

Поразмыслив так и эдак, Нань У всё же описал товарищу всю сегодняшнюю череду событий. После длинного рассказа собеседник долго молчал, а в конце молча прислал стикер.

ААА Брат Чжань, метизы оптом: [Красава.jpg]

ААА Брат Чжань, метизы оптом: [И правда, судьба сведет и за тысячу ли!]

Скучно: [Какая еще судьба? Дурная карма, не иначе!]

ААА Брат Чжань, метизы оптом: [Ну, тут уж не мне решать.]

Сочтя, что ничего конструктивного от этого болтуна не дождёшься, Нань У сунул телефон обратно в карман и собрался ехать домой, чтобы раз и навсегда выбросить этот небольшой эпизод из головы.

Но стоило ему поднять взгляд и оценить обстановку перед собой, как у него возникло острое желание вернуться в больницу и записаться на приём к психиатру.

Старая пословица не врет: действительно нельзя упоминать людей за глаза. Ну и как это понимать, разве «дурная карма» не явилась собственной персоной?

Разгуливаешь на улице с замотанной рукой — Нин Е, ты в этом деле первый.

Нань У посмотрел на мужчину, который прислонился к машине и, прохлаждаясь на ветру, разговаривал по телефону. У него уже не было сил даже на сарказм.

Нин Е как раз закончил разговор, на его лице еще застыло раздражённое выражение, но, столкнувшись взглядом с Нань У, он натужно вернул себе беспристрастный вид.

Дёрнув рукав, чтобы скрыть повязку, он огрызнулся в ответ: Взаимно, ты ведь тоже среди ночи не дома сидишь.

Какое совпадение. — Нань У приподнял бровь, крутанув в руке ключи от машины. — Я как раз собираюсь домой.

Он обошёл автомобиль и уселся внутри. Только было собрался завести мотор, как замер. Медленно опустив стекло, он с усмешкой глянул на Нин Е: Неужели у кого-то водитель отпросился, и теперь не выбраться?

С чего ты взял? — услышав это, Нин Е слегка удивился.

Угадал. Твой голос во время телефонного разговора был слишком громким, я кое-что расслышал, а потом сопоставил с твоим идиотским поведением: машина есть, а ехать домой не хочется. — Нань У самодовольно ухмыльнулся. — Ой, да здесь же поди и такси фиг поймаешь?

Ага.

И куда же великая звезда собирается возвращаться?

Нин Е назвал адрес, услышав который, Нань У демонстративно изумился: Серьезно? Да это же всего в нескольких километрах от моего дома.

О? — в голосе Нин Е послышалась едва уловимая улыбка. — Какое совпадение.

После этого оба умолкли.

Летний ветерок взметнул полудлинные волосы Нань У, его улыбка постепенно сменилась гримасой растерянности, а уголки рта медленно разгладились.

Это еще что, неужели он ждёт, что я позову его в машину? Ни за что, мечтать не вредно!

Говори же! Ну совпадение, а дальше-то что?

Нин Е, ну ты и пень безмолвный!

Буря бушевала в душе, но на лице сохранялось невозмутимое спокойствие. Нань У по-прежнему сидел в прежней позе, Нин Е тоже не двигался, глядя на него исподлобья с рукой в кармане.

Они словно снова угодили в замкнутый круг: невысказанные слова оставались последним рубежом обороны, и оба строго держали позиции, поджидая, когда противник потеряет самообладание.

В итоге такое молчаливое противостояние продлилось целых десять минут.

Надышавшись холодным ветром в течение тех же десяти минут, Нань У тоже пришёл в себя. Про себя он отсчитал до пяти, и как только обратный отсчёт подошёл к концу, поднял стекло, намереваясь сбежать.

За секунду до старта дверь пассажирского сиденья распахнулась, Нин Е привычно уселся внутрь и, пока Нань У не успел опомниться, пристегнул ремень безопасности.

Не подбросишь попутно? — с лёгкой улыбкой спросил он у Нань У.

Нань У помедлил мгновение, а затем тронулся с места.

Ты же уже залез.

Обратная дорога прошла в тишине. Разноцветные неоновые огни расплывались пятнами на стекле, по которому скатывались остатки дождевых капель, делая силуэты в отражении нечёткими.

Нин Е попросту повернулся и открыто уставился на Нань У, но заметил, что на лице того блестят прозрачные капли, а глаза покраснели от влаги.

Ты чего? — он наконец занервничал, и в его фирменном ледяном выражении лица появилась трещина, сквозь которую проглянула растерянность.

Ничего, — сипло ответил Нань У, тихо шмыгнув носом. — Песчинка в глаз попала.

Тогда твоя реакция тормозит не на секунду, а все восемь. — подумал про себя Нин Е, но вслух ничего не сказал, лишь продолжая бросать взгляды влево.

Нань У, разумеется, чувствовал эти частые взгляды, но отвечать на них не собирался.

А что тут скажешь? Он и сам не понимал, из-за чего плачет.

Покрасневшие при виде Нин Е глаза долго зрели в течение десяти минут молчания, а в конце плотина рухнула, и слёзы хлынули горным потоком.

Он пытался сдержать рыдания, но понял, что всё бесполезно, и бросил сопротивление.

Ладно, раз хочется плакать — пусть.

Когда пришло время выходить, глаза Нань У были на мокром месте, а на щеках блестели невысохшие дорожки слёз.

Приехали, — как можно ровнее произнес он дрогнувшим голосом. — Вылазь.

Выбравшись из машины, Нин Е вдруг снова повернулся к нему и пристально заглянул в глаза: Если кто-то портит тебе настроение, сделай так, чтобы ему тоже стало гадко.

Тоже мне, око за око.

Нань У натянул улыбку и полушутя бросил: А если этот кто-то — ты?

Угу. — он серьезно посмотрел на Нань У.

Если я, то же самое.

***

В конце концов он так и не придумал способа «отомстить» Нин Е: обругать нельзя, ударить тоже — в конце концов, тот ходит в калеках.

К тому же Нань У вовсе не горел желанием стать жертвой интернет-травли, поэтому пришлось просто оставить эту затею.

http://bllate.org/book/29812/3627586