Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 2

Нань У снова уткнулся лицом в стол и окончательно замолчал.

С кем поведешься, от того и наберешься!

Стоило паре слов прозвучать, как все карты на столе, и как теперь с этим жить?

Глава 2: Не всё в порядке

Учитывая привычку Нань У постоянно сбегать от реальности, Хань Ло, как и в прошлые разы, пришлось отступить.

Порой она не могла понять ход его мыслей: в двадцать первом веке, в эпоху бурного развития медиа и развлечений, фанатство вовсе не считается чем-то постыдным.

Даже Чэнь Мо открыто признавался, что он поклонник Нин Е, но Нань У упрямо продолжал кривить душой и отказывался это признавать.

Иногда, увидев новости о Нин Е, он мрачнел, снимал с полки все альбомы, упаковывал их и отправлял на склад, а через пару дней как ни в чем не бывало возвращал всё на свои места.

Скверный характер, переменчивый, как погода.

Хань Ло про себя ворчала, а Нань У даже не подозревал об этом.

Он сидел на черном крутящемся кресле и от нечего делать играл в камень-ножницы-бумагу с фигуркой кота, приносящего удачу, которая стояла на столе.

Три победы подряд.

Глядя на солнце, которое снаружи нещадно палило землю, он внезапно взял телефон, открыл заметки и небрежно набрал фразу:

【12. Время смерти нельзя выбирать в рабочий день.】

Написав это, Нань У довольно убрал телефон, а когда снова посмотрел в сторону Хань Ло, те уже сменили тему.

— ...А, так где ты сейчас живешь? — они шли к нему, продолжая беседу. Услышав слова У Юй, Хань Ло удивленно и обеспокоенно нахмурилась.

У Юй застеснялась, её щеки залил румянец:

— Я... я сейчас живу у одной бабушки из моей родной деревни. Она видит, что я только приехала в город, и очень помогает мне. Но постоянно жить у нее тоже не выход, я вот уже несколько дней ищу квартиру.

Нань У хватило пары фраз, чтобы понять суть дела. Он внезапно спросил:

— Какие у тебя требования к жилью?

У Юй опешила и замахала руками:

— Нет-нет, лишь бы жить можно было, главное, чтобы цена не кусалась.

— Одна комната, отдельный санузел, можно готовить — устроит?

— Еще как устроит! А где именно это находится? Я бы сходила посмотрела после обеда. Огромное спасибо, Нань-гэ!

— Не обязательно ждать завтрашнего дня, идем со мной. — Нань У поднялся, кивнул У Юй и направился в коридор за стойкой регистрации.

Хань Ло, увидев это, хлопнула себя по лбу, наконец вспомнив:

— Как я могла забыть, ведь здесь есть комната отдыха. Она довольно большая, Сяо Нань в свое время настоял на том, чтобы ее пристроили, но сам почти не пользовался. Посмотри, подойдет ли тебе.

Комната была не такой уж маленькой: кровать с желтым постельным бельем в мелкий цветочек, маленький светло-коричневый круглый стол и удобное кресло-мешок в тон кровати.

Мебель была на месте, вот только покрыта тонким слоем пыли.

— Есть свой санузел, а на барной стойке наверху можно готовить еду. Звукоизоляция хорошая, единственный минус — тесновато, — Нань У прислонился к дверному косяку, описывая помещение, а потом, заметив что-то, добавил: — И вид на реку.

— Здесь поблизости есть река? Какая? — У Юй выглянула в окно, пытаясь найти ту самую реку.

Нань У жестом указал на потолок.

— Млечный Путь.

Там были наклеены обои с изображением космоса и галактики.

— ...

— Э-э... ха-ха, очень смешно, Млечный Путь... ха-ха. — У Юй, чувствуя давление со стороны начальника и потенциального арендодателя, вынуждена была поддержать шутку.

Хань Ло же не проявила ни капли милосердия:

— Как холодно, мы что, на Северном полюсе?

Под градом таких «холодных» шуток У Юй наконец пришла в себя и поинтересовалась ценой.

— Все равно пустует, живи спокойно, денег не возьму, — Нань У усмехнулся. — Считай это бонусом от компании, работай усердно.

— Большое спасибо, Нань-гэ! Я обязательно буду стараться!

Красота в сочетании с деньгами — двойное искушение. Разве кто-то в мире способен устоять?

Во всяком случае, У Юй — точно нет.

Мало ли, что он неудачно шутит, если бы сейчас Нань У отправил ее в командировку на Северный полюс, она бы без раздумий начала собирать чемодан.

—

Когда троица закончила уборку в книжном магазине и расставила книги по местам, стрелки часов показывали ровно три.

— Уже три часа. Ладно, Сяо У, хватит убираться, ты ведь еще не обедала, — она посмотрела на Нань У. — У тебя есть планы? Может, сходим втроем перекусить?

— Есть дела, идите без меня, — отрезал Нань У.

— Ну и ладно. Сама виновата, что спросила, ты ведь все равно никуда не ходишь, — Хань Ло беспомощно покачала головой.

— Это точно, — Нань У уже поставил левую ногу за порог магазина, но услышав это, обернулся и улыбнулся им: — Ухожу, приятного аппетита.

Когда Нань У проснулся от звонка У Юй, в голове билась лишь одна мысль: «Приятно ли им было обедать, он не знает, но сам он сейчас совершенно не в духе».

— Кто? — его голос звучал хрипло от недосыпа. Он взглянул на время — восемь часов вечера.

За окном дневной свет сменился дождем, темные тучи давили на крышу, и темно-синий цвет стал главным в мире.

— Это я, Нань-гэ, ты... ты спишь? — на том конце провода У Юй замолчала, непроизвольно понизив голос.

— Да. Что случилось?

Сонливость после пробуждения делала его крайне раздражительным, но вымещать зло на других было не в его правилах, поэтому он пытался переварить это в одиночку.

Второй раз за день его будят... ну и что, что он спит? В выходной день спать — его законное право.

— Прости, пожалуйста, Нань-гэ, я тебя разбудила, — У Юй запаниковала, в ее голосе послышались рыдания. — В общем, можешь ли ты приехать в больницу? Я попала в аварию, упала, телефон разбился, я звоню с чужого, денег на оплату лечения нет... Сестре Хань не могу дозвониться. Если тебе неудобно, я пойму, попробую кого-нибудь еще найти...

У Юй впопыхах проговорила всё это, и к концу фразы ее голос сорвался на всхлипы, вокруг слышался шум.

Нань У резко сел на кровати и нахмурился:

— Не плачь, не торопись, все нормально. В какую больницу тебя отвезли?

— Больница Юи, на...

Она не успела договорить — послышался какой-то шум, и связь оборвалась. При повторном вызове автоответчик сообщил, что абонент занят.

Он на ходу схватил с вешалки куртку, достал из ящика стола ключи от машины, на которых уже успела скопиться пыль, и выбежал из дома.

Подъехав к больнице, он снова набрал номер.

Снова тишина.

Здание больницы было ярко освещено, повсюду спешили люди, пропитанные запахом антисептиков.

Нань У медленно вздохнул: «Придется искать».

Он обшарил приемное отделение, но никого не нашел. Выбирая между отделением общей хирургии и нейрохирургией, он в итоге направился в сторону последней.

Тусклый желтый свет ламп в коридоре ложился на кафельный пол. Выйдя из лифта, Нань У начал свои поиски. Он внимательно вглядывался в каждого встречного, одного за другим вычеркивая из списка.

Людей становилось всё меньше, и наконец он добрался до самого конца коридора. Нань У уже ни на что не надеялся, когда бросил последний взгляд —

Сердце среагировало быстрее мозга, бешено застучав в груди. Рядом тускло светился зеленый индикатор аварийного выхода.

Инстинкт подсказывал ему развернуться и бежать прочь, как человечек на табличке, но он застыл на месте.

Резкий запах лекарств пропитал этот вечер, но он внезапно почувствовал аромат первого снега — знакомый, пятилетней давности.

Холод, обдающий лицо, тишина, смешанная с отчужденностью, и скупое тепло.

Это был запах, принадлежавший только Нин Е.

Нин Е держал в левой руке направление на обследование и телефон, а правый рукав его одежды был высоко закатан, обнажая руку, перебинтованную белоснежным бинтом.

Одетый во все черное, в медицинской маске, он обладал такой мощной аурой, что воздух вокруг него казался непробиваемой стеной, отделявшей его от остальных.

Он левой рукой неуклюже печатал текст — видимо, правая была временно выведена из строя. Закончив, он тяжело вздохнул, потер виски, поднял голову и встал.

Тайное наблюдение сменилось встречей взглядов.

Расслабься, глубокий вдох.

Нань У повторял это про себя.

Он улыбнулся, хотя в уголках рта осталась горечь. Сделав шаг вперед, он тихо произнес:

— Давно не виделись.

Даже несмотря на психологическую подготовку, в момент произнесения слов горло сдавило спазмом.

Увидев, в каком состоянии находится Нин Е, он мысленно взял обратно свое «не всё ли в порядке».

По всему было видно, что далеко не все.

Первой реакцией Нин Е при виде Нань У было желание вернуться к врачу и спросить: галлюцинации — это один из симптомов легкого сотрясения мозга?

Но когда голос нарушил тишину, он невольно одернул край одежды, внезапно пожалев, что надел именно этот наряд.

Черная куртка в пятнах алой крови, рука перебинтована тяжелым слоем бинтов — выглядел он крайне жалко.

Впрочем, Нань У ничем не уступал: на нем была та же одежда, что и утром, лишь сверху добавилась белая куртка. Волосы наполовину высохли, с кончиков все еще капала вода.

Столь же жалкое зрелище.

И все же оба стояли прямо, обмениваясь фальшивыми, но мастерски выверенными улыбками. Это было безмолвное состязание, где никто не хотел оказаться проигравшим.

Однако под напряжением скрывалась странная печаль. Взгляд Нин Е, устремленный на Нань У, казался осязаемым, он остро пронзал его, и Нань У с трудом удалось уклониться.

Он опустил голову, отвел глаза и усмехнулся про себя.

И правда, в каком статусе ты собираешься вести с ним светскую беседу? Однокурсник, старый друг или бывший парень?

Первые два статуса продержались недолго, а последний — поставил некрасивую точку.

— Прости, обознался, — он махнул рукой и собрался уйти, чтобы сохранить последние остатки достоинства.

— Подожди, — Нин Е окликнул его. — Ты не ошибся. — Он сделал шаг вперед и протянул левую руку: — Давно не виделись.

Нань У сделал вид, что не заметил протянутой руки, и лишь виновато улыбнулся:

— Тороплюсь найти человека, как-нибудь в другой раз поболтаем.

Он не лгал, это действительно не то место и время для светских бесед, но была еще одна, куда более важная причина.

Он был на грани того, чтобы утратить остатки хладнокровия, и до этого момента хотел лишь поскорее скрыться из поля зрения Нин Е.

Нань У хотел было уйти, но его снова окликнули. Лицо Нань У помрачнело, и он без обиняков отрезал:

— Нин Е, у меня нет привычки болтать с бывшими парнями.

«В другой раз? Разве что в следующей жизни».

http://bllate.org/book/29812/3627585