×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неправильный маршрут. Автор: Сяо Мао Дан Цзя.

Нин Е — кумир Нань У.

Нань У собрал все его альбомы, его дом завален рекламной продукцией, лицом которой был Нин Е, а каждую песню своего кумира он прокрутил уже не меньше сотни раз.

Типичный преданный фанат.

Однако Нань У привык скрывать свои чувства, и, сталкиваясь с расспросами окружающих, всегда упрямо всё отрицает.

Однажды, по воле случая, они встречаются в больнице, где оба оказываются в весьма жалком состоянии.

Стоя перед кумиром, которого боготворил долгие годы, Нань У не просит ни автографа, ни совместного фото, и даже с бесстрастным лицом отвергает любезность Нин Е.

О, кстати.

Нин Е — еще и бывший парень Нань У.

Нань У × Нин Е

Немного милый и слегка унылый, невероятно красивый актив × немного холодный и отстраненный, безумно эффектный пассив.

Существуют тысячи неверных и верных маршрутов, но в конце любого из них будешь только ты.

Нань У ненавидит лето.

Языки солнечного пламени не могут высушить влажный воздух, и в итоге обилие пара становится лишь пособником жары. Они вступают в преступный сговор, превращая мир в огромную пароварку.

В детстве он пытался заключить сделку с небесами, предложив в обмен на отмену лета один торт и две бутылки колы. Три времени года — это же так прекрасно, треугольник обладает стабильностью.

Эта невыгодная сделка, конечно же, провалилась.

Поэтому, когда солнечный свет просачивался сквозь щель в занавесках, ему оставалось лишь молча нахмуриться и привычно зарыться головой обратно в подушку.

Когда прозвенел сигнал сообщения, он как раз вел ожесточенную борьбу с собственной кроватью. Нащупав телефон, Нань У с трудом отыскал среди кучи рекламного мусора два сообщения от Хань Ло, которые чудом пробились сквозь спам.

ХЛ: [Встал? Ты помнишь, что на десять утра назначено собеседование?]

ХЛ: [Девушка уже почти подошла.]

Нань У потребовалось десять секунд, чтобы выудить из самых дальних уголков памяти это воспоминание.

В тот день он сидел за барной стойкой и ел тирамису, а Хань Ло суетливо ходила туда-сюда, перелистывая финансовый отчет за прошлый месяц.

Она что-то бормотала себе под нос, сыпала профессиональными терминами, но Нань У, пару минут послушав, лишь вытаращил глаза и почувствовал, как сонливость становится всё сильнее.

В итоге он просто отвел взгляд и сосредоточенно принялся жевать торт в уголке.

Хань Ло говорила до тех пор, пока у неё не пересохло в горле, и, обведя взглядом помещение в поисках стакана воды, внезапно наткнулась на Нань У.

Нань У: Ха, попал.

— Ты вообще слышишь, что я говорю? Сяо Чэнь взяла отгул и уехала домой, в ближайшие пару месяцев в магазине не хватает людей, мы просто не справляемся. Удивительно, я ведь здесь просто наемный работник, почему я переживаю больше, чем ты, хозяин?

Чем больше говорила Хань Ло, тем сильнее раззадоривалась. Двадцатидевятилетняя женщина, разведенная и без детей, впервые в жизни ощутила это чувство — когда человек не оправдывает твоих ожиданий, и это досадно до боли.

Нань У моргнул, и в его голосе зазвучали смешливые нотки:

— Это потому что старшая сестра у нас такая способная. Если бы я стал управляющим, это заведение и месяца бы не продержалось.

— Не пытайся соблазнить меня своей красотой, сколько раз ты уже использовал этот трюк? Говорю тебе, не сработает! — Хань Ло осталась непреклонна.

Видя это, Нань У с выражением легкого беспокойства на лице немного подумал, склонил голову набок и сказал:

— Тогда подниму тебе зарплату плюс бонусы в конце года.

— ………

Хань Ло всё же сдалась, пала ниц перед силой денег.

Хотя хозяин и любит лениться, а делами заниматься не хочет, но платит он действительно хорошо!

Она тяжело вздохнула и предложила два варианта:

Первый: Нань У каждый день приходит на работу вовремя.

Второй: нанять нового сотрудника.

Нань У решительно выбрал второй.

На этом воспоминания закончились. Трудно было описать состояние Нань У в данный момент, но в его голове эхом отдавалась фраза: сам вырыл себе яму.

Он сощурился и напечатал ответ:

Скучно: [Двадцать минут.]

Отправив сообщение, он снова лег в постель и медленно выдохнул.

Раздражает.

Если бы он знал, что, инвестировав в открытие магазина, всё равно не сможет отсыпаться, то лучше бы не увольнялся с прежней работы — по крайней мере, там платили социальные взносы.

Но в мире еще не изобрели таблеток от сожалений, так что ему оставалось лишь смириться и попрощаться с кроватью.

Когда у входа зазвенели колокольчики, Хань Ло была уже полностью готова к собеседованию. Услышав звук, она замерла, сделав шаг вверх по лестнице, и обернулась.

На мужчине была надета самая обычная свободная клетчатая рубашка, а внизу — розовые рабочие брюки. На голове красовалась бейсболка с вышитым маленьким котенком.

Нелепый наряд — сразу видно, что он схватил первое, что попалось под руку в шкафу.

Хань Ло уже привыкла к подобному: после того, как увидела его в странном сочетании делового костюма с белой футболкой, она поверила, что, если он не наденет пуховик вместе с шортами, она сможет стерпеть всё.

Однако она не могла не вздохнуть: такое красивое лицо, и так жаль, что его обладатель совершенно не дружит со вкусом.

Войдя в магазин, Нань У взглянул на время, затем победно приподнял бровь, глядя на Хань Ло, и, растянув губы в улыбке, помахал двумя пальцами.

— Двадцать минут, как раз в точку.

Хань Ло равнодушно похлопала в ладоши и кивнула на лестницу, приглашая его подняться.

—

У Юй сидел в углу на террасе, то и дело поглядывая на лестничную клетку и беззвучно повторяя про себя заранее подготовленное приветствие.Когда она повторила это в третий лет, Хань Ло наконец поднялась наверх, а следом за ней шёл молодой мужчина.

Разглядев его лицо, У Юй внезапно вспомнила то, о чём они только что болтали с Хань Ло.

— Малышка У, как ты думаешь, в чём главное преимущество нашей книжной лавки?

Едва Хань Ло произнесла это, У Юй медленно выдохнула.

Всё-таки началось.

Она так и знала, что у работы с высокой зарплатой и отличными условиями не может быть всё так просто. Искусно вплести вопросы с собеседования в обычную болтовню, чтобы притупить бдительность, — какая изощрённая тактика.

Она тут же принялась лихорадочно рыться в памяти, выуживая заготовленные в интернете ответы для собеседований.

— Удачное расположение? — засомневавшись, она всё же назвала самый консервативный вариант.

Хань Ло покачала головой.

— Тогда… точное позиционирование бренда и клиентов?

Хань Ло снова отрицательно мотнула головой, с видом знатока погрозила пальцем и произнесла:

— Вовсе нет. Наша главная гордость — это... — Она протянула слог, а её взлетевший к концу голос выдал едва заметную улыбку.

Однако У Юй этого не заметила: она сосредоточенно смотрела на Хань Ло в ожидании ответа.

— Это наш босс.

— О… а, что?

На этом разговор оборвался.

Хань Ло посмотрела на озадаченное лицо У Юй и уже собиралась всё объяснить, как вдруг зазвонил телефон. У Юй заметила, как у Хань Ло слегка изменилось лицо.

Та виновато улыбнулась У Юй, извинилась за минутное отсутствие и попросила её пока подняться на второй этаж.

Теперь, когда объяснения были излишни, У Юй наконец поняла, почему главным преимуществом оказался именно босс.

Да потому что он красавчик!

Она наконец-то сообразила, как ничем не примечательная книжная лавка, затерявшаяся в хитросплетениях глухих переулков, может быть забита до отказа даже в будние дни и при этом ещё набирать персонал.

Хань Ло в своё время даже собиралась заказать в полный рост картонную фигуру Нань У, чтобы поставить её у входа, но Нань У безжалостлво наложил на эту идею вето, о чём У Юй, вспоминая по сей день, искренне жалела.

Но больше всего эмоций вызывал сам босс: раньше ему уже доводилось слышать, что с такой внешностью грех не податься в хосты — уж в этом деле он точно стал бы номером один. Кто бы мог подумать, что, покрутившись туда-сюда, ему всё же придётся торговать лицом.

Жизнь нынче непростая штука.

Собеседование завершилось на удивление гладко.

Стороны подписали контракт, после чего Нань У устроился за стойкой администратора, чтобы немного вздремнуть, а Хань Ло взяла на себя вводный инструктаж для новичка и знакомство с обстановкой.

— Обязанности у нас здесь самые простые: наводить порядок на книжных полках, напоминать покупателям, что для чтения нужно брать демонстрационные экземпляры, и следить за тем, чтобы они не повреждали защитную плёнку. Перед уходом домой останется только сделать небольшую уборку, — рассказывала Хань Ло, проводя экскурсию и одновременно вводя У Юй в курс дела.

— Второй этаж ты уже видела, там есть небольшая барная стойка — обычно мы продаём пирожные, молочные коктейли и всё в таком духе. На первом этаже слева находится зона с книгами, а справа — зона отдыха, где посетители могут послушать музыку и почитать.

У Юй послушно семенила следом за Хань Ло, непрерывно кивая в знак того, что ей всё понятно.

Шагнув в зону отдыха, У Юй внезапно замерла, привлечённая одной из стен.

Коричневые ореховые полки располагались в художественном беспорядке, и на них аккуратным рядком выстроились музыкальные альбомы самых разных расцветок. Солнечный свет, преломляясь в панорамном окне, окрашивал их во все цвета радуги.

Бросив на них беглый взгляд, она с восторгом выпалила:

— Это же альбомы Нин Е! Я просто обожаю этот альбом «Странная девятая пятница»!

Хань Ло тихонько усмехнулась, словно уже привыкла к подобной реакции:

— А ты приглядись получше.

Одолеваемая сомнениями, У Юй подошла ближе и внимательно оглядела полки, после чего обнаружила, что абсолютно все альбомы на этой стене принадлежат Нин Е.

Начиная с его самой первой пластинки и заканчивая свежайшими релизами — У Юй могла поручиться, что на всём белом свете вряд ли найдётся ещё хоть одно место с такой полной коллекцией.

Широко распахнув глаза, она уставилась на Хань Ло и недоверчиво спросила:

— Откуда всё это?

Хань Ло кивнула в сторону дремавшего полулёжа мужчины:

— Разрешите представить: вот этот человек, Нань У — преданнейший фанат Нин Е с шестилетним стажем, скупивший абсолютно все его альбомы. Дома у него, кроме рекламного мерча и голых стен, шаром покати.

— Ах, ах… как здорово. Выходит, мы с ним из одного фандома.

У Юй откровенно изумилась и нерешительно покосилась на стойку администратора: ей было решительно невозможно представить, как здоровенный мужик ростом под метр восемьдесят целыми днями сидит в телефоне, выбивая в чатах популярность для кумира и накручивая рейтинги.

— Я всё слышу.

Раздался чей-то ленивый голос. Обернувшись, они увидели, что Нань У сменил позу: теперь он опирался правой рукой о подбородок и с вызовом смотрел на них, приподняв бровь.

— Распускаете слухи о боссе — смотрите, лишу премии.

Хань Ло холодно фыркнула:

— А что из моих слов неправда? Разве ты не фанат Нин Е?

— Нет.

Услышав такой ответ, Хань Ло изобразила на лице выражение полного превосходства в стиле: ну-ну, продолжай притворяться.

— А откуда тогда альбомы?

— Да так, купил по случаю, — небрежно бросил Нань У.

— И юбилейный альбом Нин Е на двадцать два года тиражом всего в двести экземпляров ты тоже купил по случаю? И где же ты его урвал? На каком-нибудь секонд-хенде?

Нань У замолчал.

— А двадцать флаконов духов дома ты тоже купил по случаю? — не унималась Хань Ло, развивая наступление.

http://bllate.org/book/29812/3627584

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода