×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Do Good Deeds Make Me Cry / Сценарий для двоих: Случайный роман в Токио: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не будем об этом, всё равно ты мне ничего не сделаешь, — сказал Сы Синжань. — Лучше расскажи мне сплетни про того человека, ты ведь ещё не поделился.

Ничего особенного, — выдохнул с облегчением Чжун Цюэ. — Просто стандартные негласные правила шоу-бизнеса: главную роль в этом сериале он получил благодаря постельным интрижкам. Если сериал провалится в трансляции, с главным героем он распрощается. Впрочем, парень оказался довольно пробивным, сериал уже считается хитом, так что он наконец дождался своего часа.

Дождался своего часа. — Сы Синжань прокрутил эту фразу в голове раз этак тысячу. — Какая у тебя напускная жалость. Когда же ты проявишь её ко мне?

У меня нет к нему никакой жалости, — машинально пояснил Чжун Цюэ. Он посмотрел в синие глаза Сы Синжаня, немного помедлил и добавил: — И в моей жалости ты тоже не нуждаешься.

Сы Синжань так и впился в него взглядом. В его глазах плескалась синяя вода и таились чувства, от которых Чжун Цюэ отчаянно бежал. От такого взгляда казалось, будто сам в чём-то виноват, и на душе скребли кошки.

Чжун Цюэ не собирался продолжать этот разговор: от дальнейших расспросов Сы Синжаня у него просто переставала соображать голова. Он поднялся с места, собираясь умыться.

Сы Синжань сидел на прежнем месте и провожал его взглядом, полным нескрываемого, жадного голода.

Когда Чжун Цюэ вышел, Сы Синжань тоже успел принять душ в гостевой спальне. Он был без рубашки, и Чжун Цюэ на мгновение замер, уставившись на него, пока оклик Сы Синжаня не заставил его отвести глаза.

Засмотрелся? — поддразнил он.

Ещё чего, — упрямо бросил Чжун Цюэ. — Я ведь не то чтобы не видел.

У Сы Синжаня было очень ладно сложенное тело — Чжун Цюэ помнил это ещё по Токио, но теперь, судя по всему, тот явно подналетел на тренировки, потому что мышцы выглядели ещё рельефнее и красивее, чем раньше.

Он потряс головой, вытряхивая из неё всякие глупости, и сказал Сы Синжаню:

Гостевая комната вон там, вроде бы всё необходимое на месте. Если чего-то не хватит, просто постучи в мою дверь.

Стучать в любое время? — уточнил тот.

...После одиннадцати не стучи, мне нужно спать, — ответил Чжун Цюэ. — Завтра спозаранку ехать на интервью, ложись тоже пораньше.

Он сделал пару шагов, но подумал, что уходить так не совсем вежливо, повернулся и бросил напоследок:

...Спокойной ночи.

Сы Синжань смотрел, как тот шлёпает по полу в тапочках, а пижама нелепо обтягивает его точеную и хрупкую фигуру.

Спокойной ночи, — тихо усмехнулся Сы Синжань. — Как же я хочу, чтобы ты каждый день говорил мне это перед сном.

Для кого как, а вот для Чжун Цюэ подъём по утрам неизменно входил в топ самых невыполнимых задач.

Особенно в будние дни.

Этот момент можно было смело приравнять к концу света: ему приходилось безжалостно расставаться со сладостными снами и теплом одеяла, а само пробуждение ощущалось ровно так же, как падение в бездонную пропасть — с тем же отчаянием и болью. И главное, проклятый закон всемирного тяготения норовил изо всех сил затянуть его обратно.

В день журнального интервью его разбудили добрые два десятка будильников. Повалявшись в постели минут пять, он с грехом пополам оторвал себя от объятий кровати. Натянув первую попавшуюся одежду, он на автопилоте закончил умываться и направился к выходу, но заметил, что Сы Синжань сидит в столовой и ковыряется в телефоне. На столе красовались аккуратные сэндвичи и две чашки налитого горячего молока.

Доброе утро. — Сы Синжань прикусил сэндвич и невнятно поприветствовал Чжун Цюэ. — Смотрю, ты всё не просыпаешься, вот и проявил инициативу, приготовил завтрак.

Это ведь не ты стряпал? — Чжун Цюэ подошёл к столу, окинул взглядом угощение и подозрительно покосился на Сы Синжаня. — Не похож ты на человека с такими талантами.

Не доверяешь мне? — Сы Синжань отложил сэндвич, прижал руку к груди и изобразил на лице смертельную обиду. — Прямо сердце разрывается.

Чжун Цюэ усмехнулся, ничего не ответил и демонстративно направился к кухонной технике, чтобы проверить, правду ли говорит Сы Синжань.

Ладно-ладно, не я это готовил. — Сы Синжань среагировал мгновенно, цапнул Чжун Цюэ за рукав и дёрнул обратно. — Мой ассистент привёз, но купил-то я на свои кровные. У них тут умопомрачительные сэндвичи, попробуй скорее.

Чжун Цюэ откусил кусочек.

Сы Синжань уставился на него с откровенным предвкушением.

Неплохо, — выдал Чжун Цюэ вполне высокую оценку.

Сы Синжань шумно выдохнул и откинулся назад, хотя до этого подавался всем корпусом вперёд.

А я думал, ты вообще сладкое не ешь, оказывается, нет.

Да просто ты вечно берёшь слишком приторное, а этот как раз в самый раз, — заметил Чжун Цюэ.

Если жизнь такая кислая, почему бы не подсластить её? — парировал Сы Синжань. — Ладно, давай ешь быстрее, сегодня я твой личный водитель. Машина уже ждёт внизу.

Когда раздался звонок от Чэн Сянь, Чжун Цюэ как раз закончил рыться в гардеробе в поисках подходящего для утреннего интервью наряда. Перед этим Чэн Сянь выкатила ему целую тираду утомительных требований: одеться не слишком повседневно, но и не слишком официально, избегать излишней расслабленности и напускного шика. От этого шквала условий Чжун Цюэ едва не задохнулся от смеха и в конце концов отбрил её фразой: «Я явлюсь в мешке из-под картошки», — только так и угомонив её режиссёрские замашки.

Конечно, в мешок он в итоге не нарядился, а выбрал проверенную классику — универсальную белую рубашку и коричневатые карго, справедливо рассудив, что к такому наряду у Чэн Сянь точно не получится придраться.

Довольно оглядев своё отражение в зеркале, он на ходу обувался и отвечал по громкой связи на звонок не прекращавшей говорить Чэн Сянь.

Сы Синжань тебе ещё вчера всё расколол? И ведь словом не обмолвилась.

Ладно, я так и знал, что рано или поздно ты меня продашь.

Папарацци хотят фоткать — пусть фоткают, фильм же уже официально анонсировали. Раз уж согласился на условия Сы Синжаня, чего теперь бояться?

Всё, я выхожу, давай, пока.

Сы Синжань поджидал его у двери и, услышав, что разговор окончен, поинтересовался:

С Чэн Сянь болтал?

Угу, — кивнул Чжун Цюэ. — Ты вчера сболтнул ей, что мы вместе поедем в штаб-квартиру Panorama, а мне почему-то забыл сказать.

Потому что я окончательно всё решил только после одиннадцати, — с железобетонной уверенностью заявил Сы Синжань. — Разве ты сам не говорил, что после одиннадцати стучать нельзя и ты ложишься спать?

Возразить на это было абсолютно нечего.

Машина Сы Синжаня уже ждала внизу. На улице яркие лучи полуденного солнца больно резанули по глазам; ослеплённый ярким светом, Чжун Цюэ сощурился и машинально прикрыл лицо рукой.

Добравшись до места, Чжун Цюэ вышел первым — Чэн Сянь велела им пересечься прямо на площадке. Возвышавшиеся перед ним небоскребы сияли на фоне безоблачного голубого неба стеклянными фасадами, в которых отражались блики солнца. Одетые с иголочки офисные служащие спешили по своим делам, и в этом непрерывном людском потоке Чжун Цюэ с головой окунулся в суету, оставив Сы Синжаня позади.

У входа его поджидала ассистентка Фушань. Увидев его, она испустила долгий вздох облегчения и заныла:

Наконец-то дождалась! Я торчу здесь целый час, если бы ты опоздал ещё хоть чуть-чуть, я бы прямо тут заснула.

Припёрлась так рано? — удивился Чжун Цюэ. — На тебя не похоже, чтобы ты горела трудовым энтузиазмом.

Сянь-цзе велела быть на месте ровно в девять, а я перепутала, — Фушань выглядела совершенно убитой и скорбно протянула: — Подумала, что в восемь. Из-за этого пришлось второпях запихивать в себя завтрак. Приехала — ни души, я уж думала, не тот адрес открыла.Чжун Цюэ не удержался от смеха:

И на твоей улице праздник.

Хватит зубы скалить, знаю я, что это мне за все грехи, — отмахнулась она. — Сянь-цзе ждет тебя наверху, я провожу тебя до места и пойду сниму номер в соседней гостинице отоспаться, а то из меня всю душу вымотали. Она сладко зевнула и добавила: — Если что понадобится, звякнешь.

Чжун Цюэ бросил на неё взгляд — веки у бедняжки буквально слипались.

Иди давай, скинь мне номер этажа и комнаты, дальше сам найду Чэн Сянь. Сегодня ты мне больше не нужна.

Фушань не стала ломаматься, продиктовала цифры и тут же поковыляла к выходу.

Когда Чжун Цюэ отыскал Чэн Сянь, та как раз о чём-то беседовала с Хэ Цзином. Не желая им мешать, он устроился на свободном стуле в гримёрке. Местный стилист из Panorama, заприметив его появление, тут же придвинула поближе свой чемоданчик с косметикой.

Они сотрудничали уже не вперёд и не дважды, так что Чжун Цюэ прекрасно знал её молчаливый нрав. Обменявшись дежурными приветствиями, он больше не задавал лишних вопросов и просто уткнулся в телефон в ожидании её манипуляций.

Однако приступать к делу та не спешила, потому что закончившая разговор с Хэ Цзином Чэн Сянь уже направлялась к нему. Кивнув визажистке, та обратилась к Чжун Цюэ:

Я только что перекинулась парами слов с Хэ Цзином: в это интервью будут специально вплетать тему ваших отношений с Сы Синжанем. Это главный рекламный крючок двойного выпуска Panorama, так что подумай хорошенько над ответами. Ну и попутно не забудь прорекламировать Безмолвный голос — смотри мне, не отделаешься парой дежурных фраз.

Понял, — отозвался Чжун Цюэ.

Как у вас с Сы Синжанем? — допытывалась та.

А как по-твоему? — вздохнул он. — Дорогая моя Сянь-цзе, на этот раз подставила меня ты, поступив не слишком красиво.

Я сейчас вовсе не об утренних приключениях, — в голосе Чэн Сянь не было ни капли раскаяния. — К тому же подписку в соцсетях я тебе под дулом пистолета оформлять не заставляла. Я просто воспользовалась моментом, чтобы выжать максимум выгоды.

Опровергнуть этот циничный довод было нечем, и Чжун Цюэ оставалось только сдаться:

Ладно, твоя взяла.

Прими суровую реальность, мой дорогой, — Чэн Сянь похлопала его по плечу. — Не такое уж это и горе.

Чжун Цюэ лишь беспомощно развёл руками.

Визажистка делала вид, что ничего не слышит, и принялась за работу, как только Чэн Сянь удалилась. Двигалась она быстро и споро, без лишней суеты. Зная её профессиональный почерк, Чжун Цюэ молча сидел смирно. Перед уходом мастер демонстративно коснулась уха, в котором белел провод наушника, показывая, что ни единого слова из чужих разговоров она не уловила.

Чжун Цюэ лишь хмыкнул про себя. Разве в их кругу такие разговоры внове? С самого дня подписания контракта на этот парный выпуск все вокруг прекрасно понимали, к чему клонят и он, и Сы Синжань. И все делали вид, что ничего не замечают, потому что каждый здесь цеплялся за свой шанс выжить.

В конце концов, в каких бы ситуациях люди ни оказывались, большинство предпочитает просто вот так вот заткнуть уши наушниками и делать вид, будто вокруг абсолютная тишина.

http://bllate.org/book/29809/3627407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода