×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рабочее место Дун Чжэна трудно было назвать аккуратным: повсюду громоздились разнообразное отладочное оборудование, печатные платы, механические модели, нашлись даже слесарные напильники и штангенциркули, а также оловянная ванна и паяльники для сварщика — типичный стол инженера.

Пропуск и инструменты висели на перфорированной панели, и пропуск на синей ленте среди груды металла выглядел особенно приметно.

Но самым примечательным был не пропуск, а зеленый квадратный горшок в углу огромного рабочего стола, в котором зеленел свежий лук.

Шэнь До небрежно взглянул на фото и имя на пропуске, слегка опешил, а затем вскинул бровь.

Имя: Дун Чжэн.

Должность: Главный инженер.

Однако на фотографии человек выглядел слишком молодо и привлекательно, что совершенно не вязалось с должностью.

Вот уж действительно: не нужно искать то, что само идет в руки. Оказывается, человек был прямо перед глазами.

Сунь Ци тоже увидел пропуск. Его способности скрывать эмоции были куда слабее, чем у Шэнь До, поэтому ему пришлось дважды кашлянуть, чтобы скрыть свое потрясение.

Как такое возможно?

Разве он не был тем самым оступившимся студентом?

Как он может быть техническим гуру?

Шэнь До хотел было потянуться к пропуску, но Чжоу Сюй поспешно его остановил: Извините, господин руководитель, к рабочему месту моего наставника трогать ничего нельзя, прошу понять.

Шэнь До отвел пальцы от пропуска и указал на квадратный горшок: Это что?

Чжоу Сюй: Лук.

Сяо Чжэнцяо от злости зубами скрипел: он уже не раз говорил Дун Чжэну, что тот лук — лишнее, но Дун Чжэн упрямо продолжал его растить, а теперь еще и на рабочий стол притащил.

Шэнь До: Твой наставник вырастил?

Чжоу Сюй: Да.

А где твой наставник?

Уехал в командировку на Завод в западном пригороде.

Шэнь До: Зачем твой наставник выращивает лук?

Чжоу Сюй подумал, что лучше бы тот задавал технические вопросы. По сравнению с технологиями, этот человек, казалось, куда больше интересовался его наставником.

Наставник был прав: все приходящие сюда — бездари, в технике ни уха ни рыла, но раз уж спросили, надо ответить. К тому же, перед начальством лучше говорить правду.

Чжоу Сюй: Мой наставник использует его, чтобы напоминать себе: инвестиции сопряжены с риском, при выходе на рынок нужна осторожность.

Шэнь До не стал задерживаться в Компании «Юйсы Технолоджи». Программа, составленная Сяо Чжэнцяо, не была выполнена до конца: выйдя из кабинета Дун Чжэна, он сразу уехал.

Сунь Ци напомнил: Председатель, программа еще не завершена.

Шэнь До без церемоний раскритиковал: Столько времени потратили на пустопорожнее совещание. Что в этой компании есть интересного, кроме того горшка с луком?

Тогда возвращаемся в компанию?

Сначала в головной офис, — Шэнь До подумал немного и добавил: — После обеда поедем на Завод в западном пригороде.

Завод в западном пригороде? Зачем ехать туда? Председатель что, хочет найти того самого Главного инженера Дуна?

Сунь Ци ничего не оставалось, как вдавить педаль газа и выехать за ворота Компании «Юйсы Технолоджи», оставив Сяо Чжэнцяо и его свиту стоять на красной дорожке и проклинать Дун Чжэна.

Тем временем Дун Чжэн, присев на корточки на полу, настраивал оборудование с ноутбуком в руках. Вдруг он без всякой причины несколько раз чихнул.

Он не был оптимистом, поэтому проворчал: Наверняка это Сяо Чжэнцяо опять меня поносит.

Только он закончил ругаться, как завибрировал телефон — сообщение от Сяо Чжэнцяо.

Сяо Чжэнцяо: Твой горшок с луком я распорядился убрать.

Дун Чжэн закатил глаза, глядя на экран телефона.

Винить стоит лишь то, что люди в компании слишком старательны, а Сяо Чжэнцяо живет слишком припеваючи, вот у него и появилось время заниматься подобной ерундой.

С тех пор как Дун Чжэн заметил, что Сяо Чжэнцяо начал задирать нос, его отвращение к нему росло. Но в компании была и часть его собственного труда, поэтому, если он вступит в открытый конфликт с Сяо Чжэнцяо, это принесет компании лишь вред.

Однако он не позволит Сяо Чжэнцяо так просто расправиться с его луком.

Дун Чжэн ответил: Я уже попросил Чжоу Сюя срезать его, чтобы пожарить с яйцами по возвращении. Чжоу Сюй еще не успел?

Тем временем Сяо Чжэнцяо в своем кабинете злился. Менеджер отдела общего управления Ян Минкай был человеком проницательным и сразу понял, о чем тот думает.

Строго говоря, Компанию «Юйсы Технолоджи» основали вместе Сяо Чжэнцяо и Дун Чжэн, но Дун Чжэн — выходец из технарей, не желающий тратить силы на управление компанией, поэтому Сяо Чжэнцяо стал председателем, а Дун Чжэн — главным инженером.

Хотя оба старались не подавать виду, Ян Минкай видел, что между ними возникли разногласия по поводу методов управления. Точнее, Сяо Чжэнцяо был крайне раздражен неподчинением Дун Чжэна, а Дун Чжэн с пренебрежением относился к методам управления Сяо Чжэнцяо.

Раз есть трещина — значит, есть и возможность воспользоваться ею.

Ян Минкай: Председатель, прием высокопоставленных лиц из Группы компаний «Цзиньчэн» прошел успешно, председатель Шэнь остался всем доволен.

Сяо Чжэнцяо усмехнулся: Доволен? А ну-ка, расскажи, чем именно он остался доволен?

Ян Минкай не нашелся что ответить.

После совещания Шэнь До прямиком направился в кабинет Дун Чжэна и, осмотрев горшок с луком, уехал — даже не пройдя весь намеченный маршрут.

Сяо Чжэнцяо вспылил: Председатель Шэнь приехал к нам с визитом, и этот визит свелся к осмотру горшка с луком? Не позор ли это?

Ян Минкай склонил голову, слушая выволочку, и с виноватым видом начал каяться: Простите, председатель, это моя недоработка, я плохо всё организовал. По возвращении я обязательно всё осмыслю, проанализирую, больше такого не повторится.

Сяо Чжэнцяо любил уступчивых и ненавидел строптивых. Увидев такой настрой Ян Минкая, он наполовину остыл.

Сяо Чжэнцяо: Не твоя вина, председатель Шэнь всегда действует неожиданно. Он не последовал нашему графику, мы ничего не могли поделать.

Ян Минкай: В этот раз я извлеку опыт и уроки, в следующий раз буду знать, как реагировать.

Сяо Чжэнцяо: Как ты вообще работаешь? Разве я не подчеркивал раньше, что кабинет нужно подготовить как следует?

Ян Минкай натянуто рассмеялся, невнятно что-то пробормотал и замолчал.

Сяо Чжэнцяо: Говори прямо, что хотел.

Ян Минкай: Я был в кабинете, Главный инженер Дун обещал, что всё будет в порядке…

Сяо Чжэнцяо прервал его: Ты хочешь сказать, что Главный инженер Дун не содействует твоей работе?

Ян Минкай поспешно, с опаской замахал руками: Председатель, я не это имел в виду. Главный инженер Дун постоянно занят работой, это я плохо всё организовал. В этом месяце я снижу себе показатели эффективности, чтобы быть внимательнее.

Сяо Чжэнцяо тяжело вздохнул и махнул рукой, отпуская Ян Минкая.

Как только тот отвернулся, уголки его губ поползли вверх.

Сяо Чжэнцяо внешне заступался за Дун Чжэна, но в душе был крайне недоволен, просто использовал его, Ян Минкая, чтобы высказать неприятные слова.

Ян Минкай сделал пару шагов к выходу, остановился и обернулся, тяжело глядя на Сяо Чжэнцяо.

Сяо Чжэнцяо: Что-то еще?

Ян Минкай глубоко вдохнул, а затем медленно выдохнул: Председатель, наша компания хоть и основана на технологиях, но это уже не стартап. Управление компанией нуждается в постепенной систематизации и стандартизации. Каждый в компании, включая вас, председателя, должен подчиняться правилам и уставу, исключений быть не должно.

Сяо Чжэнцяо буравил его взглядом, Ян Минкай не отвел глаз.

Ян Минкай: Пойду велю им как следует прибраться в кабинете.

Сказав это, Ян Минкай кивнул Сяо Чжэнцяо и вышел.

Эти слова Ян Минкая попали прямо в точку.

И правда, он, будучи председателем, должен подчиняться правилам компании, так какие могут быть исключения? Каким бы талантливым ни был Дун Чжэн, исключений быть не может.

Ян Минкай позвонил в кабинет Дун Чжэна и велел Чжоу Сюю выбросить горшок с луком и привести кабинет в порядок.

Чжоу Сюй как раз настраивал оборудование, в голове только начала появляться дельная мысль, как звонок Ян Минкая прервал его. В душе он уже крыл того матом.

Чем занимаются эти люди? Неужели не понимают, что технологии — первая производительная сила?

В душе Чжоу Сюй разнес Ян Минкая в пух и прах, но внешне был сама покорность: Слушаюсь, господин Ян, я понял.

Ян Минкай: Если рук не хватает, я могу прислать людей на помощь.

Чжоу Сюй: Хорошо, спасибо, господин Ян.

Чжоу Сюй думал, что Ян Минкай, как обычно, ограничится формальностями, но не ожидал, что из отдела общего управления действительно спустятся двое коллег, чтобы помочь ему с уборкой.

Чжоу Сюй: Не нужно, не нужно, возвращайтесь.

Коллеги с кислыми лицами возразили: Инженер Чжоу, все мы здесь наемные работники, не ставьте нас в неловкое положение. Если мы не выполним задачу, господин Ян сказал, что в этом месяце нам поставят оценку C по эффективности.

Чжоу Сюй: Но вы же знаете, что вещи в кабинете трогать нельзя.

Может, вы сами приберетесь?

Чжоу Сюй: …

Похоже, сегодня без уборки не обойтись. Ничего не поделаешь, Чжоу Сюю пришлось позвонить Дун Чжэну.

В это время Дун Чжэн, сидя на корточки, настраивал оборудование, у него уже затекли ноги. Он увеличил компенсацию через настройку программы, что позволило бы продержаться какое-то время, но это лишь временная мера, а не решение проблемы. Чтобы продлить срок службы оборудования, уменьшить износ и перегрев, устранение этого бага стало критически важным.

Если этого не сделать, всю партию оборудования, возможно, придется отозвать с производственной линии, а это ни для компании, ни для него самого ничем хорошим не закончится.

Дун Чжэн был уверен, что сможет устранить баг и успешно модернизировать оборудование до того, как проблема разрастется, и в такой ответственный момент Сяо Чжэнцяо не должен был устраивать ему козни.

В тот самый момент, когда Дун Чжэн, полный уверенности, собирался взяться за дело всерьез, раздался звонок от Чжоу Сюя.

Чжоу Сюй: Наставник, в отделе общего управления говорят, что у нас в кабинете слишком беспорядочно, хотят помочь прибраться.

Дун Чжэн: Пошли их подальше.

Чжоу Сюй ожидал, что Дун Чжэн ответит именно так, поэтому заранее убавил громкость на телефоне до минимума.

Чжоу Сюй: Горшок с луком выкинуть?

Дун Чжэн: О, Сяо Чжэнцяо сказал, что надо разобраться. Срежь его, я домой заберу, пельмени сделаю.

Чжоу Сюй: В отделе общего управления говорят, что уборка обязательна.

Дун Чжэн: Если они так любят убираться, пусть идут приберутся в кабинете Сяо Чжэнцяо, а его каллиграфию «Совершенству нет предела» стоит сжечь.

Дун Чжэн перед Чжоу Сюем никогда не стеснялся в выражениях — того он выбрал сам и очень ему доверял.

http://bllate.org/book/29807/3627097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу