Готовый перевод The Candy Jar Reborn / Сладкая ловушка: Вторая жизнь в особняке безумца: Глава 4

Его слова словно вызволили всех присутствующих из неловкого положения. Госпожа Ши, которая до этого позволяла Ши Чэню капризничать, с удивлением посмотрела на него.

Ши Линь почувствовал себя несколько неуютно, но затем на его лице появилась мягкая улыбка, и он, казалось бы, с крайним недоумением спросил:

— Мать, почему вы так на меня смотрите?

Госпожа Ши улыбнулась:

— Ничего.

— Си Синь, отныне ты будешь следовать... — она посмотрела на стоявшего в некотором отдалении юношу и уже собиралась договорить, как вдруг Ши Чэнь бесцеремонно перебил её.

— Мать, — лицо Ши Чэня побледнело, а на красивых брови и глазах запечатлелось предельно серьёзное выражение.

Он прямо указал на Си Синя и без малейших церемоний заявил:

— Я хочу его.

Когда остальные дети увидели, куда указывает Ши Чэнь, они дружно выдохнули с облегчением, мысленно радуясь, что выбрали не их.

У Си Синя не было подобных мыслей. Он знал лишь одно: он пришёл сюда, чтобы сопровождать молодых господ поместья во время учёбы, а к кому именно его приставят — не имело ровно никакого значения. Ему следовало просто послушно подчиняться приказам благородных господ.

Разве что у этого человека характер оказался чуточку странным, так что придётся во всём ему уступать, — подумал про себя Си Синь.

Однако госпожа Ши не спешила соглашаться на его требования. Внимательно окинув Ши Чэня взглядом, она произнесла:

— Вообще-то я выбирала его для твоего старшего брата. Если тебе кто-то нужен, я выберу другого.

Взгляд Ши Чэня слегка потемнел, после чего он поджал губы и упрямо повторил:

— Я хочу именно его.

Впервые видя, чтобы он с такой страстью чего-то добивался, госпожа Ши не удержалась от шутки:

— Но ведь это Ученик-книжник для твоего старшего брата, а ты ведь не любишь учиться. Если возьмёшь его, придётся послушно ходить в учебный класс.

Ши Чэнь терпеть не мог всё, что было связано с учебой, и ненавидел всё, что касалось возвышенных стихов и бесед. К тому же, она уже дала обещание старшему сыну, и госпожа Ши, не имея возможности взять слова обратно, попыталась загнать его в угол этим условием.

— Хорошо, пойду в частную школу, — ответил Ши Чэнь почти без раздумий, не выказав ни малейшего колебания.

Ши Линь глубоким взглядом посмотрел на него, и на его спокойном лице промелькнула тень волнения.

Он слегка прикрыл глаза, а затем медленно открыл их.

Мать всегда баловала младшего брата, и на этот раз, боюсь, исключением она не станет.

Госпожа Ши удивилась еще сильнее. Окинув Ши Чэня неожиданным взглядом, она подчеркнула:

— Раз уж пообещал на этот раз, даже не думай потом отказываться от слов. Если ты снова передумаешь, мне придется позвать твоего отца, чтобы он тебя наказал.

Услышав это, стало понятно, что позиция госпожи Ши смягчилась. Глаза Ши Чэня слегка заблестели, словно он заполучил самое дорогое на свете сокровище, и он серьезно кивнул матери:

— Никогда не откажусь!

Ши Чэнь подошел к Си Синю. Заметив опустившиеся перед ним сапоги, Си Синь инстинктивно отступил на шаг назад и чуть не врезался в кого-то из остальных ребят.

Ши Чэнь протянул руку, схватил его и тихо усмехнулся:

— Растяпа.

Он крепко сжимал руку Си Синя — сила хватки была такова, что вырваться казалось почти невозможным, но в то же время движение оставалось легким и точным, не причиняя Си Синю боли.

Си Синь посмотрел на него затуманенными от слёз глазами и уже собирался что-то сказать, но, вспомнив, что теперь он — Ученик-книжник своего господина и должен быть послушным, поспешно плотно сжал губы.

Перед глазами мелькнула белая вспышка, и госпожа Ши позвала:

— Линь-эр!

Ши Чэнь, не выпуская руку Си Синя из своей, оба обернулись к выходу.Ши Чэнь выпрямился, стоял совершенно прямо, но правую руку, державшую руку Си Синь, так и не выпустил.

— Мать, с остальным делайте как знаете, у этого сына нет возражений.

Закончив говорить, Ши Линь даже не взглянул в эту сторону и вышел.

Госпожа Ши посмотрела на дверь, затем на казавшегося в этот момент весьма довольным Ши Чэня и беспомощно вздохнула.

Эх, эти двое детей...

— Мать, я отведу его к себе во двор. — Ши Чэнь попрощался с госпожой Ши.

Госпожа Ши посмотрела на стоявшего рядом с ним хрупкого юного мальчишку — они были практически одного возраста, но тот выглядел гораздо слабее и тоньше Ши Чэня.

Она невольно нахмурилась и наставительно произмила:

— Чэнь-эр, поумерь свой норов, не...

— Знаю, матушка! — Ши Чэнь не дослушал её слова и тут же ответил.

После чего, крепко сжав руку Си Синь, побежал.

Вслед за ними раздались голоса слуг, которые бежали позади и кричали на ходу:

— Молодой господин, вы, вы помедленнее!

Ши Чэнь шёл очень быстро, вид у него был крайне довольный.

Слуги впервые видели его таким радостным — словно он заполучил какое-то редчайшее сокровище, — и невольно про себя удивлялись: разве Второй молодой господин не ненавидел учёбу больше всего на свете, почему же он сейчас так взволнован?

Он бежал обратно, держа Си Синь за руку, и та едва за ним поспевала, так что ей приходилось перебирать ногами быстрее, чтобы не отставать.Но чем дальше они шли, тем медленнее становился шаг Ши Чэня, словно он намеренно кого-то ждал.

Увидев, что тот наконец сбавил ход, Си Синь вздохнул с облегчением.

Он пошевелился, пытаясь высвободить свою руку, и тихо предложил:

— Мне немного жарко, не мог бы ты отпустить?

Он говорил очень тихо, мягко и нежно, совсем как мяуканье маленького котенка, отчего у любого смягчилось бы сердце.

Услышав слова Си Синя, все невольно удивленно посмотрели на него, и в их глазах неминуемо промелькнула капля жалости.

Второй молодой господин обычно ненавидел, когда кто-то вмешивается в его решения. Не так давно одна служанка по ошибке поставила его вазу в другом месте, так что господин пришел в ярость и без лишних слов выгнал эту девчонку прочь.

Такого послушного и милого ребенка приставили ко Второму молодому господину — оставалось только гадать, несладко же ему придется в будущем.Не ожидая, что Ши Чэнь совершенно не разозлится, Си Синь остановился, глядя на него, однако тот так и не выпустил его руку, отчетливо выражая свое нынешнее отношение.

Из-за того, что Си Синь бежал слишком быстро, его лицо сильно покраснело, словно вечерняя заря на горизонте, и казалось почти горячим.

Его глаза были чистыми, как стекло, но от недавнего быстрого бега во взгляде появилась легкая дымка.

Так и хочется потереть.

Подумав об этом, Ши Чэнь тут же перешел от мыслей к делу и протянул руку, чтобы коснуться его щеки.

Мягкая, на ощупь очень приятная.

Си Синь испугался этого внезапного движения и попытался отступить, но из-за того, что его продолжали крепко держать, не смог сдвинуться с места.

http://bllate.org/book/29803/3626735